[求譯] siren songs

看板Eng-Class作者home6110 (TreeMan)時間15年前 (2010/09/23 17:21)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

"The gorvernment must resist the siren voices calling for tax cut." (siren songs/voices/calls 意思不變) 我懂意思，但找不到適當的中文詞彙。我的試譯: 政府應該抗拒那些要求減稅的讒言。請問各位有沒有更好詞或是譯法? 謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.128.151

推

hansi

09/23 18:10, , 1^F

09/23 18:10, 1^F

→

xpower50

09/23 18:59, , 2^F

09/23 18:59, 2^F

→

home6110

09/24 07:05, , 3^F

09/24 07:05, 3^F