[請益] in terms of something & as far as something is concerned

看板Eng-Class作者 (37303)時間15年前 (2010/09/12 14:47), 編輯推噓0(0推 0噓 4→)
留言4則, 2人參與, 最新討論串1/1
in terms of something & as far as something is concerned 請問這兩個同義嗎? 如果同義的話想請問有沒有什麼其中一個可以表達的另外一個不行 Femininity is still defined in terms of beauty.(朗文例句) 請問可以改寫成 Femininity is still defined as far as beauty is concerned. 嗎? 非常謝謝~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.225.226
→
09/12 16:54, , 1F
不同義；不能如此改寫，意義會變
09/12 16:54, 1F
→
09/12 18:06, , 2F
那請問Femininity is still defined by beauty.可以嗎
09/12 18:06, 2F
→
09/12 18:08, , 3F
as far as beauty is concerned.是不能這樣寫還是意思會
09/12 18:08, 3F
→
09/12 18:09, , 4F
呀,請問意思會變成怎麼樣 ?
09/12 18:09, 4F
‣ 更多 xpower50 的文章
文章代碼(AID): #1CZ7TlwM (Eng-Class)