[單字] 請問各位神人

看板Eng-Class作者時間15年前 (2010/08/26 18:02), 編輯推噓3(3推 0噓 7→)
留言10則, 1人參與, 最新討論串1/1
要問的字詞：（中英皆可） 1.系際盃 2.大x盃(企管 經濟 電機 xx....) 3.啟能中心 提問：麻煩幫忙小弟中翻英 google查了很久都沒有 還請各位大仙請指點指點迷津 謝謝大家 （被刪文表示不符版規，請自行查閱版規，「勿」水球版主～） （發文前可將（）內文字按Ctrl+y刪除，謝謝合作～） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.49.188
推
08/26 20:01, , 1F
1.interdepartmental/inter-department bowl
08/26 20:01, 1F
推
08/26 20:07, , 2F
把bowl 換成competition亦可
08/26 20:07, 2F
→
08/26 20:10, , 3F
2.intershool economics bowl 大經盃
08/26 20:10, 3F
→
08/26 20:11, , 4F
這種特有名詞沒一定答案 端看閱讀者的瞭解程度而定
08/26 20:11, 4F
→
08/26 20:13, , 5F
也要看你所提供的資訊量而定 比方說除了名稱外另有簡介
08/26 20:13, 5F
→
08/26 20:14, , 6F
那麼直接把大經盃稱做economics bowl也無不可
08/26 20:14, 6F
推
08/26 20:17, , 7F
畢竟大x盃就算是中文 對不懂的台灣人也很難望文生義
08/26 20:17, 7F
→
08/26 20:19, , 8F
3.development center for disability
08/26 20:19, 8F
→
08/26 20:21, , 9F
台灣有些中心自己翻成training center for disability
08/26 20:21, 9F
→
08/26 20:22, , 10F
個人認為不是很恰當 很微妙的差異
08/26 20:22, 10F
‣ 更多 Alpacino 的文章
文章代碼(AID): #1CTZkw8O (Eng-Class)