[請益] last but not least的中文應該是什麼？

看板Eng-Class作者GeraldLiu (wolver)時間15年前 (2010/08/26 14:35)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

last but not least這個片語通常出現在整篇文章最末段的開頭，我想我可以理解它的意思。但之前在地球村上課，課文裡的中譯都寫成「最後但並不是最不重要的」。看到這種翻譯真是一肚子火。因為很明顯的，這種翻譯看起來很像中文，卻不是中文。記得外籍老師對這片語的解釋是：last but still important，最後但同樣重要的。我的問題是，last but not least讓你來翻成中文，你會怎麼寫呢？　 -- 必有一得。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.169.189

→

priv

08/26 14:42, , 1^F

08/26 14:42, 1^F

→

auxmathew

08/26 14:46, , 2^F

08/26 14:46, 2^F

→

ShiningRuby

08/28 03:52, , 3^F

08/28 03:52, 3^F