[請益] 請問英文小說的版本

看板Eng-Class作者 (游牧小金魚)時間13年前 (2010/08/25 02:50), 編輯推噓0(0推 0噓 11→)
留言11則, 2人參與, 最新討論串1/1
請問選擇英文小說(電影小說)的版本 美國與英國有很大的差別嗎? 還是最好依原作者的國籍作為選擇的依據呢? 先謝謝喲:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.7.13
→
08/25 10:01, , 1F
首先，假設真的有區別英美版的狀況下
08/25 10:01, 1F
→
08/25 10:01, , 2F
表示兩種版本會分別經過英國的編輯部和美國的編輯部
08/25 10:01, 2F
→
08/25 10:02, , 3F
除了單字拼法的不同外，兩邊的編輯會用自己的標準去改正內容
08/25 10:02, 3F
→
08/25 10:03, , 4F
通常是兩邊習慣說法上的區別
08/25 10:03, 4F
→
08/25 10:04, , 5F
以哈利波特混血王子的背叛為例，兩個版本有六百地方有出入
08/25 10:04, 5F
→
08/25 10:05, , 6F
不包括colour/color，fibre/fiber這種trivial的差別
08/25 10:05, 6F
→
08/25 10:09, , 8F
可以參考看看..
08/25 10:09, 8F
→
08/25 10:12, , 9F
不過如果是先有電影再寫書那種電影小說
08/25 10:12, 9F
→
08/25 10:12, , 10F
我個人是覺得不用太在意版本，一般都是看過就算的東西吧
08/25 10:12, 10F
→
08/25 11:29, , 11F
感謝您詳細的說明○(*￣︶￣*)○
08/25 11:29, 11F
‣ 更多 pensee 的文章
文章代碼(AID): #1CT1Hsa_ (Eng-Class)