[單字] 據為己有英文

看板Eng-Class作者 (leniency)時間14年前 (2010/08/22 18:01), 編輯推噓3(301)
留言4則, 2人參與, 最新討論串1/1
要問的字詞:據為己有 提問: 想請問"將這些錢據為己有"的英文怎麼說? 奇摩字典裡的是: to take forcible possession of; to have all to oneself; to keep for one's own; to make sth. one's own 所以可以說: take forcible possession of those money to have those money to myself to keep those money for my own to make those money my own (1) 是這樣嗎? (2) 有更簡潔的說法嗎? 如用 possess or appripriate those money? 先謝謝好心人的回答! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.35.200.131

08/22 23:05, , 1F
embezzle? 不過這個字的意思比較狹義
08/22 23:05, 1F

08/23 00:15, , 2F
"據為己有"本就不是簡潔的詞句 是中文的精妙才只用四字
08/23 00:15, 2F

08/23 00:17, , 3F
只想表明"佔據"的話可以很簡潔 要強調"己有"就得再加字
08/23 00:17, 3F

08/23 00:21, , 4F
不過一般在說某人佔據錢 不用特別強調"己有"也沒關係
08/23 00:21, 4F
文章代碼(AID): #1CSFMMcT (Eng-Class)