[單字] fiance 跟 fiancee 的念法

看板Eng-Class作者 (宅宅)時間15年前 (2010/08/10 10:49), 編輯推噓2(2推 0噓 13→)
留言15則, 4人參與, 最新討論串1/1
想請問 fiancee 跟 fiance 的念法 是不是一個是重音在後面 一個是在前面 那為什麼網路字典的KK音標跟我的字典都標一樣? 謝謝 -- ╭ 這篇文章讓你覺得？═════════════════════════╮ ║ ║ ║ ──+ ︵ ︵ . .！ ˇ ˇ ╲ ╱ ˇˇ || ◣ ◢║ ║￣﹀￣ ￣▽￣ ▄ ▇△▇ ≧﹏≦b ￣︶￣y ￣–￣ 皿 ║ ║ 新奇 溫馨 誇張 難過 實用 高興 無聊 生氣 ║ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.218.144
推
08/10 10:53, , 1F
因為這兩個字法國字來的 一個公一個母
08/10 10:53, 1F
→
08/10 11:01, , 2F
法語原音的重音應該在ee/e上面，因為上面還有重音符號
08/10 11:01, 2F
→
08/10 11:02, , 3F
但是字典一般是標BrE在an上面，美式則在最後一個音節
08/10 11:02, 3F
→
08/10 11:07, , 4F
就算在法語原音中，兩者發音也是相同的
08/10 11:07, 4F
→
08/10 11:08, , 5F
但是可以用冠詞來區分
08/10 11:08, 5F
→
08/10 11:09, , 6F
更正一下，查了法語字典，重音也是在an
08/10 11:09, 6F
→
08/10 11:09, , 7F
但是不要用英文發重音的方法去類推法語發音
08/10 11:09, 7F
→
08/10 11:10, , 8F
08/10 11:10, 8F
→
08/10 11:10, , 9F
08/10 11:10, 9F
→
08/10 11:11, , 10F
回到原po的問題，不管你喜歡哪個發音，要唸就兩個唸一樣的
08/10 11:11, 10F
→
08/10 13:31, , 11F
謝謝樓上的回答 我想應該是都念 費羊say
08/10 13:31, 11F
推
08/10 16:53, , 12F
法文哪來的重音？
08/10 16:53, 12F
→
08/10 17:03, , 13F
sorry，查過那是開口音符，區別發音用的
08/10 17:03, 13F
→
08/10 17:05, , 14F
還是錯了，fiance的e上面不是開口而是閉口音符
08/10 17:05, 14F
→
08/10 17:06, , 15F
不會法文還是不要講太多法文的東西比較安全XD
08/10 17:06, 15F
‣ 更多 a2301133 的文章
文章代碼(AID): #1COBuTlk (Eng-Class)