[求譯] 為何你上週沒來?

看板Eng-Class作者 (壞龍斌)時間14年前 (2010/07/12 23:58), 編輯推噓3(3推 0噓 1→)
留言4則, 4人參與, 最新討論串1/1
求英譯： 為何你上週沒來? 屬句子：（三行以上皆屬段落） 我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白） Why didn't you come last week? 提問： 有沒有更好的表達方式呢 （被刪文表示不符版規，請自行查閱版規，「勿」水球版主～） （發文前可將（）內文字按Ctrl+y刪除，謝謝合作～） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.122.67
推
07/13 00:16, , 1F
我認為這樣翻已經很好了
07/13 00:16, 1F
推
07/13 00:47, , 2F
Why were you absent last week? 這樣比較文謅謅
07/13 00:47, 2F
→
07/13 07:49, , 3F
Why didn't you show up last week?
07/13 07:49, 3F
推
07/14 16:15, , 4F
You didn't come last week! Why? 咄咄逼人版本
07/14 16:15, 4F
‣ 更多 Government 的文章
文章代碼(AID): #1CEpkGwk (Eng-Class)