[文法] 少了聯接詞嗎

看板Eng-Class作者 (uc??)時間15年前 (2010/06/23 00:14), 編輯推噓1(1推 0噓 5→)
留言6則, 3人參與, 最新討論串1/1
Vaginal microbes might be quicker than skin bugs at snagging all the best bodily real estate, a land grab that could keep harmful infections from getting a foot in the door. 請問這兩個子句中間少了聯結辭 還是我的理解有錯 a land 前面有關係代名詞省略嗎 請版友解答 感恩 http://turl.ca/gjpzvuv 原文參考 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.110.135.7
→
06/23 00:23, , 1F
the real estate 跟a land grab同位語中間不用連接詞
06/23 00:23, 1F
推
06/23 00:25, , 2F
應是少了 , which was (which前面有逗點)
06/23 00:25, 2F
→
06/23 00:26, , 3F
a land grab 指的是前半句所講的事 (佔地盤)
06/23 00:26, 3F
→
06/23 00:27, , 4F
是snagging這件事沒錯，一開始理解錯了
06/23 00:27, 4F
→
06/23 00:28, , 5F
a land grab(佔地盤) real estate(房地產,比喻身體內部)
06/23 00:28, 5F
→
06/23 00:40, , 6F
感謝 原來land grab是名詞 之前錯把grab在這當動詞
06/23 00:40, 6F
‣ 更多 drdd 的文章
文章代碼(AID): #1C8E5tQD (Eng-Class)