[求譯] 粗體字是軟體裡有的功能

看板Eng-Class作者 (郭媽)時間15年前 (2010/06/18 10:59), 編輯推噓0(0推 0噓 3→)
留言3則, 2人參與, 最新討論串1/1
求中譯： 想翻譯 假設要註明下列文章中，粗體及下底線的字 是軟體裡有的功能，要怎麼翻？ 我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白） The underlined and boldfaced texts refers to built-in menu titles that require user inputs the function of software. 提問： 這樣翻可以嗎？哪兒需要修改的？ 有較好的翻譯嗎？ 謝謝！ -- 雙魚座男孩~http://www.wretch.cc/album/DICK689 =============================================================== ◢███◣ 。 ◢ 。 。◢ █◤◤◥ 。▂▂◣ 。 ▂▂◣ 是你在用餌釣魚 ◥ ● ● 還是魚在用餌釣你 ╮╭ ◣ ▽◢ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.113.141
→
06/18 11:28, , 1F
require user inputs the function 這句是要說什麼..?
06/18 11:28, 1F
→
06/18 11:28, , 2F
說實話這樣寫應該看不太懂@@"
06/18 11:28, 2F
→
06/18 15:10, , 3F
...refer to functions included in the software
06/18 15:10, 3F
‣ 更多 dick689 的文章
文章代碼(AID): #1C6k42r3 (Eng-Class)