[求譯] feel committed to 的翻譯

看板Eng-Class作者 (騷蝴蝶 (Y))時間14年前 (2010/05/11 13:26), 編輯推噓0(0推 0噓 2→)
留言2則, 2人參與, 最新討論串1/1
求中譯： 屬句子： we left feeling more committed to one another, to ourselves, and to the creative source of the universe. 我的試譯： 我們更加堅信對方,堅信自己,堅信宇宙的創造來源 提問： 1. committed 的意思: 堅信的 但是be committed to 又有委身於(致力於)的意思 不知這裡是什麼意思 2. to one another, to ourselves 是指對方,我們自己 還是指 to another (universe) 感謝 0rz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.114.27
→
05/11 20:02, , 1F
1.有忠於什麼的意思 2.三個to各連到不同的東西,所以都是
05/11 20:02, 1F
→
06/15 10:11, , 2F
感謝
06/15 10:11, 2F
‣ 更多 ache19 的文章
文章代碼(AID): #1BwEgCVe (Eng-Class)