[單字] 藝能科，該怎麼翻成英文？

看板Eng-Class作者 (Happy whole（虎）year！)時間14年前 (2010/04/25 00:07), 編輯推噓3(3推 0噓 4→)
留言7則, 5人參與, 最新討論串1/1
要問的字詞：藝能科（或技能科） 提問： 由於要做學校各科的門牌，所以有此一問，已經查了網路上關於教務、學務、總務 人事、會計......的英文翻譯 但是學科的部分國英數自社都會翻，唯獨比較複雜的藝能科不知道該用哪個字 註：藝能科包括電腦、生活科技、美術、家政、軍訓、護理、音樂 總之......不是國英數自社的都是藝能科囉 藝能科，大概有「一技之長」的感覺 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.227.88.159
推
04/25 11:31, , 1F
vocational 該是這樣吧
04/25 11:31, 1F
→
04/25 11:32, , 2F
參考職業學校一字vocational school裡面都是教技能類的
04/25 11:32, 2F
→
04/25 11:46, , 3F
翻成 others 算了
04/25 11:46, 3F
推
04/25 12:20, , 4F
美術音樂不能算vocational,這兩個要獨立出來翻成Arts.
04/25 12:20, 4F
推
04/25 14:20, , 5F
總結 Arts & Vocational XD
04/25 14:20, 5F
→
04/26 09:40, , 6F
感覺上你們學校把不是國英數自社之外的都叫做藝能科。那就
04/26 09:40, 6F
→
04/26 09:42, , 7F
真的寫成 department of non-academic subjects
04/26 09:42, 7F
‣ 更多 BoHann 的文章
文章代碼(AID): #1BqnS_UI (Eng-Class)