[請益] His most friends...

看板Eng-Class作者 (Business is business)時間15年前 (2010/04/11 14:33), 編輯推噓0(0推 0噓 3→)
留言3則, 3人參與, 最新討論串1/1
想請問大家一個問題 中文說:"他大部分的朋友都是醫生" 英文:"Most of his friends are doctors." 可是為什麼:"His most friends are doctors."不行呢? 再請問:如果把"大部分"換成"許多",寫法有幾種呢? 謝謝您的幫忙~ ~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.17.134
→
04/11 14:36, , 1F
因為第二句很明顯就是chinglish
04/11 14:36, 1F
→
04/11 15:46, , 2F
因為 most 在這邊不是形容詞, 不能插到 his friend 中間
04/11 15:46, 2F
→
04/12 13:15, , 3F
A lot of his friends/Many of his friends
04/12 13:15, 3F
‣ 更多 prettyjoy 的文章
文章代碼(AID): #1BmMqrE4 (Eng-Class)