[求譯] 此句中的as to該如何解釋呢？

看板Eng-Class作者 ( )時間14年前 (2010/03/05 05:14), 編輯推噓2(2推 0噓 5→)
留言7則, 3人參與, 最新討論串1/1
求中譯／英譯： 中譯 屬句子／段落：（三行以上皆屬段落） 句子 我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白） 這個現象已經被討論過太多次，以致於不需要在這個話題上陳腔濫調 提問： 句子為：This phenomenon has been described so often 「as to」 need no further cliches on the subject here. 我想問大家，這裡的as to是我在字典查到的「關於」的意思嗎？ 那其後的need是動詞嗎？ need後面接一個祈使句嗎？ 看了好幾遍實在一頭霧水， 謝謝大家了！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.31.8
→
03/05 10:13, , 1F
as "to need no ..." 這是我覺得~
03/05 10:13, 1F
推
03/05 10:36, , 2F
The phenomenonhas been discussed so often so that
03/05 10:36, 2F
→
03/05 10:37, , 3F
we have on need to clich it here. (有錯請指正)
03/05 10:37, 3F
推
03/05 11:39, , 4F
樓上是對的, 就是"以致於"的意思
03/05 11:39, 4F
→
03/05 11:40, , 5F
但後段我比較傾向寫成:so that it needs no further
03/05 11:40, 5F
→
03/05 11:42, , 6F
cliches on the subject here. 方便跟原句對照
03/05 11:42, 6F
→
03/05 11:48, , 7F
另外, need後面的further cliches只是一個形容詞+名詞
03/05 11:48, 7F
‣ 更多 AmigoSafin 的文章
文章代碼(AID): #1Ba2AocT (Eng-Class)