看板
[ Emulator ]
討論串[閒聊] 聖劍傳說3-05-安潔拉-序曲
共 5 篇文章
內容預覽:
其他部份先刪. 任性的我 因為只想翻 霍克艾的部份 XD. 所以先跟負責人要了後面的劇本. 以下是劇本的部份 我也只有看到片段啦.... 「瑪娜之劍是映照使用者內心的明鏡……. 皆能對其沾染善心或惡意，在授受其黑暗貴公子大人的黑暗力量（闇之力）後. ，瑪娜之劍亦可轉生為暗黑劍啊……」. 「應當消失的
(還有356個字)
內容預覽:
如果翻 獲得、取得 的話感覺離日文原文的 そうさ 越來越遠. 不過說真的掌握力量也不見得符合原意，來好好討論一下吧. 瑪娜之石比較像是整個天下的公器，而不是國家或個人的私物. 那些國家雖然有藉著瑪娜之石的力量讓人民過得幸福. 但終歸是保護 守護 監視的立場而不像是屬於某某國的感覺. 再來就是日文原文
(還有350個字)
內容預覽:
掌握有點怪怪的 possess 也有 獲得、取得 的意思. 對照下面的 "猛烈抵抗" 應該是要拿別人家的吧XD. 掌握倒是沒有這種感覺，掌握比較偏向"內在"的操縱控制. べろべろべーだ 也可以是 擬態語. 吐舌頭做鬼臉的樣子. 有點像小孩子吵架吵輸人之後，邊跑走邊阿Q的做出鬼臉的感覺. 完~全無所謂
(還有27個字)
內容預覽:
如同妳們也知道的，魔法力量的源頭－－瑪娜之力正從世上逐漸消失. 「但是、我們不能就這樣坐以待斃！. 我們應當打開通往禁斷之地－－瑪娜聖域的大門. 將傳說中的『瑪娜之劍』握在我們手中！. ……士兵們議論紛紛……. 「大家安靜！ 要讓傳說中通往瑪娜聖域的大門出現. 必須將散佈在各地－－包含阿爾特納在內的
(還有832個字)
內容預覽:
==本篇為marssss板友翻譯==. アンジェラ オープニング. 安潔拉 - 序曲. ==魔法王国アルテナ==. 魔法王国アルテナ……. 極寒の地にありながら、理の女王の魔法の力によって、. 温暖な気候が、たもたれていた. The Magic Kingdom Altena... a cold,.
(還有16368個字)