[分享] PS發明工房遊戲《玩具之夢》漢化版發布！

看板Emulator作者protect6090 (山茶花)時間6年前 (2018/05/10 14:08)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

發售年份：1998年 Playstation 介紹: 四個戰爭孤兒，因為教授去世所留下的巨額債務，要在五年的期限內被迫遷離研究所，他們需要制作各種各樣的發明品，用來償還債務。遊戲每天進行一次。移動地圖上的四個角色，與地圖上的居民產生故事，與人交談，接收請求，購物和采集材料，並在研究所制作發明品。《瑪麗工作室》的主題是“煉金術”，而本遊戲的主題是“科學”，材料和發明之間的對應關系非常現實。例如，加工廢鐵制造齒輪和螺絲，把自行車架，鏈條驅動裝置，2個輪胎，皮革組合制造出自行車。技術創新的速度比現實世界快得多，遊戲初期是蒸汽機技術，後期汽油發動機和電氣制品等司空見慣。遊戲角色非常有魅力，主人公是4個孤兒，遊戲世界觀比較厚重。制作任務既包括兒童們的心願，也有國家大型項目任務。隨著發明品不斷增加，人們的生活方式也變得多姿多彩。最初的地圖只能移動到研究所附近，但每當一個新的地方出現時就會被發現，因為隨著故事的進行，道路會不斷出現。此外，通過發明車輛系統，可以在地圖上移動的距離和可攜帶的貨物得到改善。發明品數量約600種，4個主人公都有各自的結局。（以上介紹來自日站和PS STORE）本遊戲和GUST的《工作室》系列出自同一年代，第二年又在PS上出過類似的荒島發明遊戲《漂流記（無人島物語4）》，之後就再無續作，發行商KSS漸漸消失，這種發明類型的遊戲再也難得一見，這次漢化也是對這種古董類型遊戲的紀念。終於搞完了，真累……20年前的遊戲、15萬字的日文、6千行代碼、6個月的漢化時間，雖然算不上大工程，但還得歇一陣子才能恢覆。感謝翻譯小雪，在沒玩過遊戲的前提下強撐著翻譯完畢，譯完後她的感言就是“再也不搞漢化了……”，看來這唯一的一次漢化經歷就給她帶來了陰影，讓我們用熱烈的掌聲送別她離開漢化界。運行方式： Windows: epsxe模擬器 Android: epsxe模擬器 ps3：把打好補丁的光盤鏡像放在dev_hdd0/PSXISO目錄下 psp: 使用pops converter轉換（剛把psp祭出來準備測試，結果屏幕報銷了，未測試，應該沒啥問題） https://i.imgur.com/J1BDEAL.png