[分享] SFC 風来のシレン繁體化版

看板Emulator作者remina (南瓜太郎)時間14年前 (2012/02/01 11:40)推噓16(16推 0噓 1→)

留言17則, 15人參與討論串1/1

好像沒貼過，翻到順便貼 https://skydrive.live.com/?cid=30902A4FC9AE4E4E&id=30902A4FC9AE4E4E!270 雖然不是100%轉成繁體，但至少整體順眼多了 === 遊戲名稱：Fushigi no Dungeon 2 - Furai no Shiren 中文名稱：不可思議的迷宮2-風來的西林機種：SFC 廠商：CHUNSOFT 漢化：簡體完全漢化版破　　解：100% 翻　　譯：100% 圖片漢化：100% 其　　他： 99% 繁化版進度：80% (針對原字庫95%修改成繁體字，大型字及圖片字保留簡體) 好久好久以前就破解好了，字庫也擴容好了，KENYO幫翻譯完迷宮名和菜單後，KENYO電腦炸了之後資料沒有了，劇情翻譯一直沒有完成。去年鳳凰兄按英文翻譯了一些說明文本。然後交給我，再然後自己緩慢的翻譯，翻譯到大概30%左右就一直涼著了......又拖了N久後。上個星期，不知哪裡來的興奮勁，向DS版的破解絕世愛笑要DS的文本，被告知沒在手上，就去催命KENYO，就發給了我DS版的翻譯文本。雖然DS版的大部分跟SFC的相同，但是文本結構畢竟不同，不太同的自己翻譯，大概相同的直接用DS版。昨天剛翻譯完全部文本，今天寫入後測試基本OK。另外：白紙捲軸直接寫捲軸名就可以了。 —————————————————————————— 發佈了！！沒啥好說的!本來想明天發佈的，明天有事......今天發了。這彈坑算填完了。收工~ 漢　化STAFF: Werther - 破解，翻譯フェニックス - 破解，翻譯 Kenyo - 主譯懷舊之心 - 測試 EZ個人繁體化： Mankee610 - 繁體化聲明： 1：我不會把其它人的作品當作自己製作的發佈 (如發表了你的作作品，說一聲，抱歉了，被我繁體化了) 2：本人拿了被翻譯版的簡體化遊戲，我會把原翻譯發表者詳細資料一併加在本貼中 (本人名稱只加在檔案名稱上CHT By mankee610) 3：因沒有發表繁體中文版，追究責任都不會是你和我 (是原日版作者) 4：和你破解日文版的情況一樣，證明了原日版作者加密已失敗 5：原翻譯內容一個字不留，完全保留 (有何必要再翻譯一次，簡繁體主要是字體問題，在字庫內修改，有何問題) 6：如有任何不滿，可要求天幻及 E Z 刪除有關這繁體化版的貼子 (我已在這2個網頁上發佈了，歡迎各位拿來修改) Bug發表： 1：有些簡體字還未找到偏移值，未能修改 2：有些冷門簡體字，連我都不懂的 (只好保留原簡體字) 3：2011年12月8日修正錯別字 (陰>>陽) 檔案更新v1.00d -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.208.92

推

lips14081979

02/01 12:02, , 1^F

02/01 12:02, 1^F

推

articlebear

02/01 12:59, , 2^F

02/01 12:59, 2^F

推

lawrence99

02/01 13:39, , 3^F

02/01 13:39, 3^F