[轉錄][新聞] 美軍預期將支援遭受颱風襲擊的台灣

看板Emergency作者ataipei (小朋友好可愛阿!!! )時間14年前 (2009/08/15 00:59)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板] 作者: royalknight (I Still Believe) 看板: Gossiping 標題: [新聞] 美軍預期將支援遭受颱風襲擊的台灣時間: Sat Aug 15 00:49:50 2009 http://0rz.tw/zjeoH 附上重點部分翻譯 Posted: 10:28 AM ET (CNN) — The U.S. military expects a request from Taiwan soon for humanitarian assistance to cope with the aftermath of Typhoon Morakot, and is ready to send troops, equipment and supplies, several military sources told CNN on Friday. 數個軍方消息來源週五告訴CNN，美國軍方預期，近日內將接獲台灣請求人道支援，以處理莫拉克颱風的災後。且美軍已經準備好派出兵力、裝備及補給物資。 The death toll from the storm that hit the island last weekend likely will climb above 300 after more villagers buried by mudslides and floodwaters are found, Taiwan officials have said. Other countries also announced Friday they are prepared to send help. The typhoon battered the island, killing at least 118 people. The U.S. military sources said talks were under way between Taiwan and the Obama administration on what kind of aid the Southeast Asian nation needs. In aiding Taiwan, the United States must be sensitive to its territorial relationship with China, the sources said. 美國軍方澆熄來源指出，歐巴馬政府和台灣已經開始討論台灣的需求。消息來源表示，幫助台灣的同時，美國必須對中、台的領土關係謹慎小心。 China considers Taiwan as a renegade province. 中國認定台灣是叛離的一省。 The U.S. military likely would dispatch a Navy amphibious warship already in the region with cargo and transport helicopters that can carry relief supplies and relocate people. 美國軍方可能派出一艘海軍兩棲突擊艦，該艦搭載貨物，以及運送物資和人員的運輸直昇機，且已位於該區域。(譯注：台灣附近) More than 30 countries and territories have pledged money, helicopters, medication or other supplies. “They have presented the good will to help,” said Benjamin Chi, a government spokesman, on Thursday. Officials from Hong Kong said they would like to send H.K. $50 million (U.S. $6.45 million). The aid request needs to get final authorization. Nearly 1,700 people were rescued Thursday from areas devastated by the storm. The official death toll from the typhoon was 118 people but it was feared the total could exceed 300, said Wang Yuchi, a spokesman for the president. – CNN’s Barbara Starr contributed to this report. -- 馬狗你再擋就試試看 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.205.199 ※ 編輯: royalknight 來自: 114.46.205.199 (08/15 00:50)

→

Timcanpy

08/15 00:50,

08/15 00:50

推

PPPGGG

08/15 00:50,

08/15 00:50

推

rockplayme

08/15 00:50,

08/15 00:50