[新聞] CPBL English-專訪兄弟史總

看板Elephants作者 (...)時間7年前 (2017/04/19 16:07), 編輯推噓148(148推 0噓 85→)
留言233則, 119人參與, 最新討論串1/1
面對挑戰！史耐德嘗試融入台灣和中信兄弟 作者:杜伯登(Brandon DuBreuil) 原文網址:https://goo.gl/X4JQqP *文頗長注意 *逐句翻以求準確傳達原意 --------------------------------------------- 現任中信兄弟總教練史耐德，當初選擇接下台灣最具代表性球隊總教練的邀約時，就有心 理準備會面臨挑戰。他不僅要適應新選手也要適應新的教練團，還要加上首次在亞洲生活 的種種困難。史耐德接受了這一切，至少到目前他還算樂在其中。 來自加州的史耐德，在4月9日賽前接受訪問時說：「文化，我喜歡這裡的文化。我來這裡 不是要改變文化，我來這裡是要適應接納這裡的文化，找出優缺點，他們喜歡與不喜歡的 作風，並嘗試提出我的建言並營造更好的氣氛。」 史耐德說中信球團讓他印象很好，而他對球迷更是讚聲連連。他說：「這是一個很棒的球 團，背後也有很棒的經營團隊。大老闆真的很優秀，他在乎球員、在乎社會也在乎台灣。 球迷更是讓我不敢置信，超越勝負、持續地支持我們。這真的很棒，沒有給太多壓力；我 是指和其他球隊相比，兄弟球迷真的太棒了，我很喜歡到球場來看他們為我們加油。到目 前為止，都是很棒的經驗。」 當然也是有困難的地方。除了一般新教練，在嘗試把自己的風格帶進球隊時會面臨到的挑 戰外，史耐德跟大多數隊職員跟球員說不同語言更是一大問題。 史總說：「只要是去一個新國家，首先面對的就是溝通問題。你得要確保你說的話有確實 翻譯，語調要對、該強調的地方也要對，等等這類狀況。我想只要去陌生的地方，這一定 都是一大挑戰。我去年去墨西哥時，也遇到相同的挑戰。」現年54歲的史耐德，指得是去 年他在墨西哥聯盟帶領Pericos de Puebla拿下總冠軍的過程。 在中職球季開打後將近一個月，史耐德和中信兄弟的戰績為聯盟第三名、7勝10敗、距離 首位有4.5場勝差。中信球團和球迷們對球隊都有很高的期許，尤其是這個球隊過去三年 都有打進台灣大賽。不過史耐德帶進來的新哲學與新帶隊風格，恐怕選手們還不習慣。 當被問到自己的帶隊風格時，史耐德指出：「我是那種球員型教練，意即我希望這些選手 可以主導自己的球賽。我給他們足夠的自由發揮空間，讓他們準備好打比賽並且全力以赴 。我希望他們每天都是這樣做的，所以這也是我引導的方向。其實總教練可以坐著看他們 享受比賽是很好玩的，當他們做到那樣的地步時，一切就會很順利。」 儘管史總很享受在台灣的時光，但萬事起頭難，他有個不好的開始。中信兄弟開季戰績不 佳，就連不算死忠的象迷，也很清楚多數輸球的責任都要歸在糟糕的守備和不穩的牛棚。 中信兄弟在開季9場比賽中，有12次失誤，等於平均每場有1.33次失誤。重點是，自從春 訓開始，守備一直是史耐德和教練團最著重的地方。史總表示：「其實春訓的過程滿不錯 的。我實施許多訓練菜單，我最著重在守備和投球，這也是我一定要帶來投手教練銳威的 原因。我跟他是很棒的朋友，他也是很棒的投手教練。我們在春訓時做了很多守備上的訓 練，也很清楚我們的守備是很棒的。春訓最後四場比賽，我印象中只有一次還是兩次失誤 。所以我知道我們可以怎麼做，我相信這些選手。但當然球季開始後，一切就會變得比較 困難，因為背負著各方的關注，這時他們會回到舊有的習慣，畢竟他們這樣做很久了。過 去幾年，團隊的守備都不錯，所以只要繼續維持正面的心態，繼續做我們在春訓的訓練菜 單。」 現在中信兄弟的守備有逐漸在改善中，也許春訓做的訓練已經開始發揮作用了。過去7場 比賽，兄弟僅有5次失誤，場均失誤次數是0.71。 至於牛棚，可以說是近年來最糟的開始。牛棚投手群從季初開始的27.1局的投球局數中， 丟了32分。換句話說，在開季的九場比賽中，牛棚防禦率高達10.54。 針對這個狀況，史總表示：「我一直都有跟他們溝通也有持續關注他們。其實去年大家都 知道牛棚被打得滿慘的，所以其實他們上場時，心中一直都有一種恐懼感。他們覺得自己 會被打，所以必須得想辦法讓他們專注，不要只想著投好球，而是要去投品質好的好球。 這是一個打擊很好的聯盟，我沒有印象我之前待過的聯盟，會出現只要投手一犯錯立刻就 一直被得分、打者怎麼打都打得出去的狀況。對手的攻擊令人無法想像地強，被狙擊的比 例高得嚇人。就算是大聯盟，至少偶爾還會讓打者打出界外或是高飛球，但這裡不是。棒 球就是如此：當情況順利時，我們投的球就不會偏高也可以讓對手打高飛球。可是情況不 順利時，對手接二連三安打就出去了，但我們怎麼打都是平飛球還打到人家手套裡。所以 這就是棒球，都是球賽的一部分。我們只能保持正面的心態，讓他們儘量去專注在想辦法 投品質好的好球，投好每一球，然後期望狀況會慢慢轉好。」 兄弟牛棚似乎已經開始回應史耐德和銳威的正面心態，過去七場比賽，牛棚投手負擔了 30.1局，只丟了13分自責分，整體防禦率算是在可以接受的3.86。 牛棚中最重要的或許是定位在終結者的陳鴻文。他曾經是聯盟頭號救援投手，可是身穿17 號的陳鴻文，去年就經歷了不順遂的球季，球季中8次BS，另外在台灣大賽也有一次關鍵 的BS。陳鴻文在三月經典賽時，也曾以中繼後援身分，上場投了兩場，台灣隊在那兩場都 奮戰到最後才輸球。 針對陳鴻文的狀況，史耐德表示：「他失去一些自信。我想一位失去信心的終結者，當他 站上投手丘時，其他隊就會知道說『喔！我們可以打爆他』，就是這樣的立場轉換。所以 我們要讓他知道，他就是我們球隊的終結者，就是他！上場拿出最佳的實力，不要想那麼 多了。有些時候，投手們上去就會一直擔心結果和過程，而不是專注在自己的投球上。他 最近兩場出賽有稍微找回一些自信，我跟銳威每天都有他聊，談談他該怎麼做比較好。他 需要引導球隊，他得是牛棚的領袖，而他自己也願意這樣做。所以他開始有好的表現了。 我信任他，他就是終結者。我們只是得在他後面助他一臂之力，讓他去處在一個他可以成 功且有好表現的狀況下。」 陳鴻文對教練團的期許也有所回應，找回某些過去讓自己成功的因子。陳鴻文本季首場出 賽，丟了四分自責分，接下來兩場也各失一分責失分。但後來的6.1局投球局數中，他只 丟了兩分責失；其中六次救援機會，有四次都沒有失分。史耐德有注意到自家中終結者的 改變，自信有慢慢回來了。 史總說：「他的態度是『這是我的投手丘，這是我的領域，我不會讓你喧賓奪主』。我們 想要進一步讓他覺得是『這是我的比賽，我不會讓你有任何機會越雷池一步，我一定會拿 下來。』陳鴻文已經慢慢回來了，我覺得還沒有完全歸位，但慢慢地愈來愈好了。這就是 終結者要面對的：當你有一個糟糕的一天，那大概就會輸球了。所以終結者的心理素質要 特別強壯，他的想法必須是『該發生的還是發生了，但我沒有明天了，所以我得想辦法面 對。』」 牛棚跟守備有所改善後，兄弟當然勝率也隨著提升。在揮別開季九場比賽、兩勝七敗的難 堪成績後，近八場贏了五場，只要本周再多贏幾場，就有機會進入前段班了。 史耐德很懂棒球，他在大聯盟打過九個賽季，主要都是待在克里夫蘭印地安人隊。另外他 也曾在不同層級，包括獨立聯盟、小聯盟及墨西哥球隊執教過。他很清楚中信兄弟是非常 有天份的團隊，只是過去幾年缺乏了某種因素，導致接連在台灣大賽失利。史耐德期望做 好萬全準備，並且克服心態上的困難後，可以終於讓中信兄弟一嘗冠軍滋味。 史耐德強調：「這裡的球員很棒，天份好，我們確實有非常好的選手。打得好、投得也好 。只是真的要讓他們準備好。不管是哪個層級，不管是這裡或是美國，你的心態每天都要 準備好。那些在大聯盟相當成功的人，心理素質都非常強大。我們要持續加強這個部分， 去確認他們到底是哪裡出問題，幫助他們克服這些問題。」 ******* 以下是訪談中，史耐德其它的談話內容： -關於對中職的期許： 我去年在墨西哥，情況沒有我想像中的好。但在這裡，我還滿驚訝的。以天份來說，這裡 的選手真的很棒。他們揮得好，手臂也很好，有幾位重砲手，另外防守也不錯。這是一個 非常有競爭力的聯盟，我對此感到驚訝，所以到目前為止我覺得很有趣。 -針對適應新球隊跟新文化： 我不是死腦筋的人。做事情不是只有一種辦法。用這樣的方式，你可以適應很多事情。有 很多特定的方式，但重點就是要跟選手搭上線。教練團成員們都很棒。所有的教練都很傑 出，我想這就是差異所在。過去有些教練走的方式是不聽我的就滾，所以對教練團成員來 說，這完全是一大改變。因為以前他們不太發表意見，現在我會尋求他們的意見和建議。 雖然請他們主動發表意見有點難度，但逐漸會改善。 -針對來台後，執教風格上改變最大的地方在哪： 對我來說最困難的地方是時間。我們進不去球場，賽後又會要我們快點走。所以最大的改 變是我得把所有事情擠在這段時間裡，這真的是最困難的。我現在也還在調整中，大概未 來這一年都會持續煩惱吧。因為很難安排多餘的訓練菜單進去。包括事前準備、特打練習 、守備練習等等，真的很難塞進去。這又不像春訓時，我們有那麼多時間可以做這些事情 。季賽期間，每周有一天休息時間，他們在那一天什麼事都不想做。所以只好把練習塞到 另外一個移動日，這樣就會很困難。每周只多練一天是很困難的，應該要分散兩到三天。 所以這是最大的挑戰，得去想辦法讓大家在僅有的時間內去做最有效率的練習。 -針對周思齊和張正偉開季不常出現在先發名單中的問題： 周思齊的狀況在春訓時一直都在調整中，現在上場的狀況已經好很多了。張正偉也是有慢 慢好轉。我會一直調動他們，讓他們有喘息的機會。根據我的經驗，我很清楚他們什麼時 候需要心靈上的休息。我會確保我持續掌握選手的狀況，我不想太去逼他們。其實棒球就 是這樣，相信我，我走過那段私下摔球棒的日子，你會因為比賽很難打而感到焦慮。我從 來不曾忘記比賽難打的那種感受，所以要知道是不是那種時候來臨，要知道選手的心靈是 不是需要休息了。我知道周思齊可以打，他在春訓的時候因傷所以進度比較慢，他身體的 狀況還沒有達到他想要的地步。所以我會調整節奏讓他慢慢回到場上，他之後一定會出現 在先發名單，也會天天出賽。只是真的要注意這些細節，盡可能讓選手以最佳狀態上場。 -針對盡量讓人人都能上場比賽的問題： 我會希望至少讓大部分的板凳球員都上場比賽，甚至是每周先發一次或每兩周先發一次。 假設是大幅領先或大幅落後，像4月8日那樣的話，我就會讓板凳上去發揮，不管是守備或 是打擊都去試試，不要讓他們坐板凳太久。我不喜歡讓人一直坐板凳，不可以讓他們一直 坐著，然後又突然間在關鍵時刻要他們上去，還期望他們打出安打。這太困難了。所以我 願意至少每周給他們一至兩個打數發揮，維持比賽的感覺。 -針對拉上二軍牛棚投手的規劃 我們當然希望。二軍有很多優秀的年輕投手，但老實說有兩到三位要等到7月1日才能拉上 來。不過去年有幾位不錯的，現在還在二軍調整。我要強調，我們想找上來的不是只想著 要讓打者出局，而是要投出有品質的球讓打者出局和給我看到優質表現。所以得讓他們了 解這樣的概念跟方法。過去幾年，他們被打得滿慘的，所以不懂這方面的概念。他們覺得 一場比賽只有丟兩到三分就是優質表現，因為他們習慣丟個四分或五分。所以要讓他們懂 所謂優質表現的內容是什麼，然後希望可以持續下去。 --------------------------------------------- 非常深度的史總專訪 謝謝大家看完 如果有錯譯的地方請大家指正 覺得有爭議的地方也可以提出來討論 我會再反應給原作者杜伯登先生 再次謝謝大家耐心看完 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.23.175 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Elephants/M.1492589228.A.919.html
→
04/19 16:08, , 1F
推翻譯
04/19 16:08, 1F
推
04/19 16:09, , 2F
謝謝翻譯
04/19 16:09, 2F
推
04/19 16:10, , 3F
這篇有指出 逐漸改善中
04/19 16:10, 3F
推
04/19 16:11, , 4F
感謝翻譯 很好的採訪和翻譯
04/19 16:11, 4F
推
04/19 16:14, , 5F
推~球隊正在往好的方向!!!
04/19 16:14, 5F
推
04/19 16:14, , 6F
先推再看
04/19 16:14, 6F
推
04/19 16:15, , 7F
好的方向要堅持住啊！
04/19 16:15, 7F
推
04/19 16:16, , 8F
推翻譯!!! 好喜歡史總啊!!!!!
04/19 16:16, 8F
推
04/19 16:16, , 9F
牛棚那段看了好想哭 上去就覺得自己會被打..QQ
04/19 16:16, 9F
推
04/19 16:16, , 10F
推 可以出史總T了嗎？
04/19 16:16, 10F
推
04/19 16:17, , 11F
看老史講出來的話 就是有料 加上經歷背書 相當有說服力!加油!
04/19 16:17, 11F
推
04/19 16:17, , 12F
就有講到近幾場的改變 希望能更進步囉
04/19 16:17, 12F
推
04/19 16:17, , 13F
原PO翻譯、原作者和史總都太厲害了!
04/19 16:17, 13F
→
04/19 16:18, , 14F
希望我們那些本土教練也能多多吸收化為己用 教材在旁邊啊!!!!
04/19 16:18, 14F
推
04/19 16:18, , 15F
感謝翻譯 教練真的很棒~~ 希望能簽長約阿
04/19 16:18, 15F
推
04/19 16:18, , 16F
推推 看來史總還是很在意球場進不去XD
04/19 16:18, 16F
→
04/19 16:19, , 17F
WBC那群人沒能在今年跟老史一起完整春訓有點可惜啊~~~~~~~~~~
04/19 16:19, 17F
→
04/19 16:20, , 18F
因為會沒時間執行菜單 老史當然在意XD 時間很難擠出來的
04/19 16:20, 18F
推
04/19 16:20, , 19F
推~
04/19 16:20, 19F
→
04/19 16:21, , 20F
教練風格那段的第三行"特打練習"..應該是"投打練習"??
04/19 16:21, 20F
推
04/19 16:21, , 21F
所以說之前球季中就幾乎沒訓練了~~
04/19 16:21, 21F
推
04/19 16:22, , 22F
這批教練團一定要待個兩三季 也許就能看到質的改變
04/19 16:22, 22F
推
04/19 16:23, , 23F
2-3位7/1才可拉上... 看來不只虎虎了
04/19 16:23, 23F
推
04/19 16:23, , 24F
推
04/19 16:23, 24F
推
04/19 16:23, , 25F
既然找來這麼好的教練團，希望球場使用時間的問題也可以解決
04/19 16:23, 25F
→
04/19 16:23, , 26F
原文是extra hitting,是強化打擊,所以翻成特打訓練^^
04/19 16:23, 26F
推
04/19 16:25, , 27F
大聯盟都看不到這種被接二連三打出去的狀況太好笑了X
04/19 16:25, 27F
→
04/19 16:25, , 28F
D
04/19 16:25, 28F
推
04/19 16:25, , 29F
推~感謝翻譯 ~史總加油
04/19 16:25, 29F
→
04/19 16:26, , 30F
所以史總原本是想要在週一休息日安排訓練
04/19 16:26, 30F
推
04/19 16:26, , 31F
看完覺得感動
04/19 16:26, 31F
→
04/19 16:27, , 32F
但後來選擇配合選手 讓選手休息
04/19 16:27, 32F
推
04/19 16:27, , 33F
為何是"2-3"位有7/1限制 @@
04/19 16:27, 33F
推
04/19 16:28, , 34F
球場進不去，賽後又要早點走!! 訓練時間受到壓縮
04/19 16:28, 34F
推
04/19 16:28, , 35F
高中生吧~
04/19 16:28, 35F
→
04/19 16:28, , 36F
針對2-3位選手,訪談中是沒有細問的,所以不清楚是哪幾位
04/19 16:28, 36F
推
04/19 16:29, , 37F
台灣周一好像固定休息什麼都不做，像國外MLB他們也是類
04/19 16:29, 37F
→
04/19 16:29, , 38F
似這樣？還是也是有持續練球或是做些其他訓練之類？
04/19 16:29, 38F
→
04/19 16:29, , 39F
這點真的沒辦法討論幫忙史總嗎
04/19 16:29, 39F
還有 154 則推文
推
04/19 18:06, , 194F
川普那樣70歲XD
04/19 18:06, 194F
推
04/19 18:06, , 195F
推......另外主場真的很爛早去還不能使用 假認養
04/19 18:06, 195F
推
04/19 18:08, , 196F
淚推有這樣的教練，另外主場提早到不能使用這真的要改善
04/19 18:08, 196F
→
04/19 18:08, , 197F
，太瞎了
04/19 18:08, 197F
推
04/19 18:11, , 198F
沒記錯米糕可以留下來特打之類的沒錯吧?
04/19 18:11, 198F
推
04/19 18:12, , 199F
超愛史總的！他讓我們看到了球隊未來的希望
04/19 18:12, 199F
→
04/19 18:12, , 200F
為什麼這麼多人誤以為有認養球場 明明就沒有認養
04/19 18:12, 200F
→
04/19 18:13, , 201F
只有借用球場而已 和統一.富邦一樣是借用球場
04/19 18:13, 201F
推
04/19 18:14, , 202F
推
04/19 18:14, 202F
→
04/19 18:15, , 203F
rot洲際的是午資 並不是球團
04/19 18:15, 203F
推
04/19 18:15, , 204F
不管其他，西方教練真的很會說話XD
04/19 18:15, 204F
推
04/19 18:15, , 205F
從訪談就知道有沒有料！打造下一個王朝吧！
04/19 18:15, 205F
→
04/19 18:16, , 206F
換做傳統教練小飛刀已經被臭幹譙到翻了吧，哪可能有鼓勵
04/19 18:16, 206F
推
04/19 18:17, , 207F
推史總 讚讚讚 繼續努力！
04/19 18:17, 207F
→
04/19 18:19, , 208F
推史總 加油加油!!
04/19 18:19, 208F
推
04/19 18:20, , 209F
我邦迷覺得史總很有料 磨合完畢之後中信會很強
04/19 18:20, 209F
推
04/19 18:21, , 210F
史總厲害的就是中信現在戰績很糟 戰力卻越來越好
04/19 18:21, 210F
推
04/19 18:23, , 211F
謝謝史總 謝謝楊神
04/19 18:23, 211F
推
04/19 18:23, , 212F
可是中信不是早已入主午資了
04/19 18:23, 212F
推
04/19 18:26, , 213F
只能推史總了QAQ
04/19 18:26, 213F
推
04/19 18:28, , 214F
原文中 史總稱呼花花為Flower 好可愛~~
04/19 18:28, 214F
推
04/19 18:29, , 215F
我覺得中職多一些這樣的教練 就算輸球 整體也都會進
04/19 18:29, 215F
→
04/19 18:29, , 216F
步 看起來也爽 反正才四隊 冠軍幾乎是照輪
04/19 18:29, 216F
→
04/19 18:30, , 217F
富邦現在雖然慘 但小葉也有他的風格 也很棒
04/19 18:30, 217F
推
04/19 18:31, , 218F
史總必推
04/19 18:31, 218F
推
04/19 18:32, , 219F
好感動
04/19 18:32, 219F
推
04/19 18:35, , 220F
其實講白台灣職棒教練一直是短期盃賽心態，名氣最大
04/19 18:35, 220F
→
04/19 18:35, , 221F
擺一軍先發(不一定是狀態最好)，然後就萬年一套陣容
04/19 18:35, 221F
→
04/19 18:35, , 222F
，有點小傷也死撐，直到傷到不能動才從二軍拉來頂一
04/19 18:35, 222F
→
04/19 18:35, , 223F
下。所以二軍不需完整，只要有幾顆珍珠能預備頂一軍
04/19 18:35, 223F
→
04/19 18:36, , 224F
就夠。現在有個能帶動台灣棒球進步的教練真好！
04/19 18:36, 224F
推
04/19 18:39, , 225F
推翻譯 訪談內容真的很好！
04/19 18:39, 225F
推
04/19 18:40, , 226F
淚推史總 感謝翻譯 球員真的要好好珍惜這麼好的教練
04/19 18:40, 226F
推
04/19 18:42, , 227F
這才是真正的教練啊 推史總
04/19 18:42, 227F
推
04/19 18:56, , 228F
史總加油 兄弟加油
04/19 18:56, 228F
推
04/19 21:39, , 229F
推！！
04/19 21:39, 229F
推
04/19 22:53, , 230F
訪談、教練和翻譯都很棒！感謝翻譯
04/19 22:53, 230F
推
04/20 00:23, , 231F
推 史總，不過這幾場比賽，怎麼都沒什麼看到克魯茲啊
04/20 00:23, 231F
→
04/20 00:23, , 232F
？
04/20 00:23, 232F
推
04/20 00:47, , 233F
推推 謝謝翻譯：）
04/20 00:47, 233F
‣ 更多 raiwan 的文章
文章代碼(AID): #1OzngiaP (Elephants)