[翻譯] 前阪神虎．林威助選手的現況…

看板Elephants作者 (B612隔壁)時間8年前 (2015/12/25 14:08), 8年前編輯推噓56(56推 0噓 18→)
留言74則, 50人參與, 最新討論串1/1
偶然發現這篇關於威助的報導，覺得還不錯就翻譯過來了 有錯請不吝指正：） 原文裡有一些圖片我沒有搬過來，可以到原文裡看XD \威漬把拔/ --- 前阪神虎．林威助選手的現況… 土井麻由実｜自由作家 2015年12月22日 12時21分發布 trans: asteroidR@PTT-Elephants http://bylines.news.yahoo.co.jp/doimayumi/20151222-00052694/ ■從「引退」到「繼續球員生涯」的心態轉變 「原本是打算引退的噢」。這麼發話的人，是直到２０１３年為止都在阪神虎隊打球的林 威助選手。從臺灣來到日本，求學經歷柳川高中（柳川高校）、近畿大學，在２００２年 的選秀第七輪中被阪神虎隊指名選中，１１年間活躍於日本職棒界。 過去曾是以隊伍中一流的揮棒速度為傲、有著日本人也難匹敵的擊球距離的魅力選手。不 僅如此，從外貌來看，當時在女性當中的人氣也是隊上數一數二的程度。 雖然作為老虎先生．掛布雅之選手（現阪神虎二軍總教練）的後繼者而被賦予了背號 「３１」號、也因作為主砲手而讓大家對他有高度期待，但反覆的受傷、持續地沒有戰績 ，讓他難以再登錄為正式選手。 ２０１３年球季後收到戰力外通告（釋出）後，林威助選手似乎是決意要引退了。因為抱 著有朝一日要成為教練的夢想，為此打算開始學習。 然而卻因在臺灣的中華職棒（譯註：原文意思為「臺灣棒球界」，本文以官方名稱翻為中 華職棒）選秀中，被兄弟象隊在第三輪指名選中而產生了苦惱。該繼續球員生涯嗎？還是 要引退並以成為教練為目標呢？ 他和前輩、友人們等各方的人們懇談過了。即便有了年紀煩惱也還是煩惱、此時總算導出 的結論則是「繼續球員生涯」。「我不知道將來會在哪裡當教練。不過，如果是在臺灣當 的話，比起在臺灣完全沒有作為職棒選手打過球的經驗、稍微有點經驗絕對是比較好的。 這麼考慮而做了決定。再說身邊的人也給了我『有能穿上球衣的機會的話，就穿上它比較 好』這樣的建議」。 於是「兄弟象的林威助選手」誕生了。但這時候，都已經是２月過了一半的事了。 ■在臺灣中職、從為復建所苦的第一年直到掌握要領的第二年 雖然他總算下了決心，但卻不是就此一帆風順。很突然地在３月的例行賽當中，一次往二 壘的滑壘導致左膝半月板受傷。原因是在持續球員生涯與否的決斷中猶疑而晚了許多加入 春訓，訓練期太短，未能紮實調整好身體狀況。也因為是他第一次在台灣打球，可能還有 一些想表現什麼給大家看的心情在吧。 ５月時他決定接受手術治療，整個球季有大半的時間都花費在復健上了。即便如此還是在 球季末回歸球場、上下半季總計４２場出賽。季後賽中也有７打數４安打、４個保送的活 躍表現，掌握了邁向今年球季的關鍵。「雖然復健真的非常辛苦，但能夠在季末回到球場 讓我覺得『努力的話就會有回報』呢。」也因跨越了受傷的考驗，讓他又多了一點對自己 的認識。 本季則是於持續復健中，整季隨隊比賽了。１２０場比賽中，有９６場出賽，留下了打擊 率．３０９的成績。 只是球隊雖然在下半季奪冠，但在「臺灣大賽系列賽」中敗陣下來，錯失了奪得總冠軍的 機會。「很不甘心呢。想要對球隊有更多貢獻、也想拿到總冠軍」。只有自己的成績不錯 並不能讓他滿足。 不過林選手是這麼說的。「我想，明年會更好的。」看來針對下一個球季，他已經有所把 握了。首要因素是接受手術以來已經過了１年以上，身體狀況已經恢復萬全。再來便是與 原先完全沒有對戰經驗的對手投手群、對手球隊有關，一年間的對戰中他自己也累積了一 定的對手情報，因為前述的兩種因素，前所未有的自信、現在正在林選手的體內高漲著。 ■在臺灣棒球界中的課題 林選手並不只是關心自己的事，對於全體球隊、甚至是整體臺灣棒球界也有許多考量。針 對選手的動作（play），他表示「臺灣人身體壯也很有力量（power）。也因為這樣，只 靠上半身，不使用下半身動作的選手很多」、「粗糙的動作（play）很多。沒辦法做到像 日本那樣細膩的棒球」等等，舉出了這些課題。 他對於在意的選手，不吝惜給予建議。說起來他還在阪神虎的時候也是這樣，一有發現的 地方就給予後輩建言也是常有的事。「雖然不知道那是不是正確的答案，但我想也許能成 為對方解答的啟發…。因為一點點的契機是能夠改變或掌握什麼的。」後輩的成長也是喜 悅的一種。 接著他在「我很嚴格注意的是『態度和時間』」加重了語氣。「雖然確定是安打的話是會 （往一壘）跑，但如果是內野滾地球的話完全連跑都不跑！」他這麼說，對於這樣的跑壘 態度常常很憤慨。他也說「稀鬆平常地遲到。不遵守時間」，對於時間觀念也持續地指責 著後輩的樣子。 不管是哪個部分，都是因為替那選手著想才會這麼說的。他很明白自己會被覺得囉嗦，卻 還是自己決定扮演「頑固老爸」的角色。 球團也仰賴林選手，本季任命他為隊長。今後他也想為了改善球隊、球員的觀念而持續努 力。 ■在日本舉辦的聖誕派對，展現了不變的人氣 從阪神虎時期開始就為這樣的林選手加油的球迷人數眾多。此前來到日本，舉辦了和粉絲 一起的聖誕派對。以「林威助２０１５ LUXURY PARTY」為名的活動中，集結來自日本全 國各地的８０名粉絲，度過了一段火熱的時光。 這當中也有好幾名本季（從日本）遠到臺灣加油的球迷。對此林選手也表示「特地為了我 過來，很感激呢。不僅真的成為了我的力量，也鼓勵了我」，相當歡迎。下個球季肯定還 會有更多遠赴臺灣加油的球迷。 雖然林選手離開日本２年卻仍說著流暢的日語、時不時還會衝出口「〇〇安捏美賽啦」等 等的關西腔。「不如說臺灣話的文法還比較難。主語和述語的排列方式和日語不同款ａ關 係…」他這麼說，令人訝異。 （譯註：關西腔暫且翻成臺語來表達語氣的不同） 臺灣因為氣候溫暖，春訓也開始得早。林選手也是、為了邁向下個球季的調整已經沒有太 多時間了。合約雖然是接下來才要談，但他已經做好隨時能戰鬥的準備。 今後他也打算為了臺灣棒球界的發展盡自己的全力。以及，有朝一日能在日本擔任教練也 作為他的夢想之一揣在懷中。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.77.75.114 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Elephants/M.1451023721.A.2B8.html
推
12/25 14:12, , 1F
推
12/25 14:12, 1F
推
12/25 14:13, , 2F
無限期支持威助把拔續任隊長
12/25 14:13, 2F
推
12/25 14:13, , 3F
推我最愛的球員之一
12/25 14:13, 3F
推
12/25 14:15, , 4F
有威助隊長真好！
12/25 14:15, 4F
推
12/25 14:17, , 5F
看到標題嚇一跳XD 隊長加油！
12/25 14:17, 5F
推
12/25 14:19, , 6F
推威助
12/25 14:19, 6F
※ 編輯: asteroidR (203.77.75.114), 12/25/2015 14:21:33
推
12/25 14:31, , 7F
想像隊長講"安捏美賽啦"害我笑出來XD
12/25 14:31, 7F
推
12/25 14:34, , 8F
謝謝翻譯，大推
12/25 14:34, 8F
推
12/25 14:43, , 9F
威助再威個五年吧！！
12/25 14:43, 9F
推
12/25 14:44, , 10F
推好文 感謝翻譯
12/25 14:44, 10F
推
12/25 14:55, , 11F
以威助代打的抗壓性 再打個3~4年應該還OK
12/25 14:55, 11F
推
12/25 15:00, , 12F
以他的旅外經驗+球隊看重度 退役後應該也會在隊上
12/25 15:00, 12F
推
12/25 15:05, , 13F
內野滾地球的話完全連跑都不跑--能去K一下恰恰&萌蔣?
12/25 15:05, 13F
推
12/25 15:05, , 14F
關鍵字:教練
12/25 15:05, 14F
推
12/25 15:12, , 15F
威助只能叫小老弟要全力跑吧
12/25 15:12, 15F
推
12/25 15:13, , 16F
威助有可能是第二個簽教練約的本隊球員
12/25 15:13, 16F
推
12/25 15:13, , 17F
想到之前子豪說的：很怕威助XD
12/25 15:13, 17F
→
12/25 15:14, , 18F
照這篇說的 如果威助退下球員後有機會能去日本當教練
12/25 15:14, 18F
→
12/25 15:14, , 19F
他甚至比恰恰更適合當未來教頭人選
12/25 15:14, 19F
→
12/25 15:14, , 20F
我會有點期望他能去耶XD
12/25 15:14, 20F
推
12/25 15:15, , 21F
推隊長每次都衝刺一壘
12/25 15:15, 21F
推
12/25 15:16, , 22F
謝謝翻譯，威助隊長的質感真的超棒
12/25 15:16, 22F
→
12/25 15:16, , 23F
我倒是希望他留下來帶中信 中職球隊需要這一類的教練
12/25 15:16, 23F
推
12/25 15:18, , 24F
但如果去了 也希望能夠多累積點經驗 別像老葉一下就回來
12/25 15:18, 24F
→
12/25 15:19, , 25F
不然就直接留下也好
12/25 15:19, 25F
推
12/25 15:20, , 26F
威助是屬於律己甚嚴的類型 我覺醒台灣球員很缺這塊
12/25 15:20, 26F
→
12/25 15:20, , 27F
覺得
12/25 15:20, 27F
→
12/25 15:21, , 28F
而且他其實都有在觀察中職現在的狀況
12/25 15:21, 28F
推
12/25 15:22, , 29F
兄弟最愛的選手，再戰個10年吧。
12/25 15:22, 29F
推
12/25 15:24, , 30F
明天在新莊開球！
12/25 15:24, 30F
推
12/25 15:25, , 31F
推隊長!!
12/25 15:25, 31F
→
12/25 15:25, , 32F
照原文寫的來看，他2013那時如果退役的話應該是打算要
12/25 15:25, 32F
→
12/25 15:25, , 33F
去唸書考指導員執照之類的樣子
12/25 15:25, 33F
推
12/25 15:27, , 34F
為什麼是明天不是今天~人在現埸哭哭QQ
12/25 15:27, 34F
推
12/25 15:28, , 35F
我看十年最愛的打者，沒有之一
12/25 15:28, 35F
→
12/25 15:29, , 36F
威漬會不會回日本當教練
12/25 15:29, 36F
→
12/25 15:30, , 37F
台日兩邊的教練資格應該取得方式不同，就不知道之後會
12/25 15:30, 37F
→
12/25 15:30, , 38F
有什麼契機讓他決定是要留台還是去日本，畢竟這是生涯
12/25 15:30, 38F
→
12/25 15:30, , 39F
規畫…\領隊談威助約的話要重視退休後生涯規劃啊!!!!/
12/25 15:30, 39F
推
12/25 15:35, , 40F
兩年前簽約的時後就是提到教練約才大打動隊長的啊
12/25 15:35, 40F
→
12/25 15:41, , 41F
先看這次的球員約怎麼簽吧~
12/25 15:41, 41F
推
12/25 15:47, , 42F
推隊長 也推謝謝翻譯!
12/25 15:47, 42F
推
12/25 15:48, , 43F
看完這篇我也越來越期待明年隊長表現了
12/25 15:48, 43F
推
12/25 15:48, , 44F
威助今年好多關鍵一棒
12/25 15:48, 44F
推
12/25 15:52, , 45F
整個看下來 隊長會讓我覺得"自我要求高""認真"
12/25 15:52, 45F
→
12/25 15:53, , 46F
但是不會"熱血衝過頭"的感覺
12/25 15:53, 46F
推
12/25 16:03, , 47F
威助也太棒了 極品的態度和臉
12/25 16:03, 47F
推
12/25 16:03, , 48F
關西腔就是日本的台灣國語吧 超好笑的!!
12/25 16:03, 48F
推
12/25 16:04, , 49F
那比較像台中腔 台南腔的概念
12/25 16:04, 49F
推
12/25 16:06, , 50F
中信浩南哥加油，帥^^
12/25 16:06, 50F
推
12/25 16:10, , 51F
那臉兇起來也是很恐怖的！怕怕
12/25 16:10, 51F
推
12/25 16:14, , 52F
推威漬!!!!
12/25 16:14, 52F
推
12/25 16:46, , 53F
推態度，加油威漬！
12/25 16:46, 53F
推
12/25 16:48, , 54F
翻譯好像有點強，推
12/25 16:48, 54F
推
12/25 16:49, , 55F
威助生氣真的很帥 !!
12/25 16:49, 55F
→
12/25 17:07, , 56F
樓上亮點是抱抱XD
12/25 17:07, 56F
推
12/25 17:08, , 57F
推
12/25 17:08, 57F
推
12/25 17:15, , 58F
推威漬隊長!! 期待明年
12/25 17:15, 58F
推
12/25 17:20, , 59F
再打個兩年應該沒問題吧
12/25 17:20, 59F
推
12/25 17:46, , 60F
推威助
12/25 17:46, 60F
推
12/25 17:55, , 61F
推!!!以後當教練或許可以回阪神
12/25 17:55, 61F
推
12/25 19:16, , 62F
樓上有可能 不過當初阪神就有打算繼續用別的位置養威助
12/25 19:16, 62F
推
12/25 20:53, , 63F
林桑必推！！
12/25 20:53, 63F
推
12/25 21:16, , 64F
看完這篇，認真地問，隊長可以連任嗎？希望威漬明年繼續做
12/25 21:16, 64F
→
12/25 21:16, , 65F
隊長啊！
12/25 21:16, 65F
→
12/25 22:04, , 66F
威助真的是球員的良心...希望他可以打到光榮退休
12/25 22:04, 66F
推
12/26 00:54, , 67F
感謝分享!
12/26 00:54, 67F
推
12/26 02:57, , 68F
萌蔣皮繃緊一點吧XD
12/26 02:57, 68F
推
12/26 08:18, , 69F
推!!
12/26 08:18, 69F
推
12/26 11:43, , 70F
喜歡威助
12/26 11:43, 70F
推
12/26 14:46, , 71F
推威助，態度真的很認真
12/26 14:46, 71F
推
12/26 18:33, , 72F
推!!!
12/26 18:33, 72F
推
12/26 23:46, , 73F
來推個，冬日暖心好新聞
12/26 23:46, 73F
推
12/28 19:58, , 74F
推
12/28 19:58, 74F
‣ 更多 asteroidR 的文章
文章代碼(AID): #1MVDrfAu (Elephants)