[翻譯] 素直になれなくて 完成披露試写会
日劇「素直になれなくて」完成記者會 上野樹里、瑛太、玉山鐵二等人出席
玉山鉄二：吻戲，小生怕怕
http://mantan-web.jp/2010/04/12/20100412mog00m200017000c.html
富士電視台新日劇「素直になれなくて」，描寫透過微網誌Twitter而相知相惜的5人男女
青春友情群像劇，12日在東京都內舉行記者會。主要演員瑛太さん（２７）、上野樹里さ
ん（２３）、玉山鉄二さん（３０）等人都出席了。飾演雜誌編輯的玉山鐵二表示「我的
角色是個受權力騷擾(power harassment)的男子，患有勃起不全的隱疾，而且還被飾演總
編輯的渡辺さん強吻」，他還特別說了那場吻戲，「渡辺さん在現場是非常溫柔又害羞的
人，但是一上戲後，就會對我步步進逼，再這樣下去リンダ（玉山鐵二在Twitter上的化
名）會崩潰啦！……」。
上野樹里表示，「跟這個團隊合作拍戲非常開心，導演導戲很自然，一不小心發現眼淚已
流個不停，拍攝時非常開心，我相信接下來會越來越有趣」；瑛太表示，「我們5個人和
樂融融，但也有些許緊張感，拍戲情形漸入佳境。」首度出演日本連續劇卻已中止活動的
東方神起成員ジェジュン表示，「第一次演日劇，非常緊張，大家都對我很好，謝謝大家
的照顧，很開心。」
演員們也是在今天的試映會才首次看到第一集的內容，上野樹里說，「第一幕讓觀眾看到
我們大家同時在玩Twitter，感覺很棒。」；瑛太則說，「好想趕快看第二集喔！我相信
影像和節奏一定可以搭配得很好，超酷的」；ジェジュン說，「自己的臉孔竟然出現在日
本連續劇，我覺得很新鮮，那真的是我嗎？好有趣喔！リンダ的那場吻戲，邊看邊尖叫耶
！」
「素直になれなくて」是知名腳本家北川悅吏子的作品，描寫透過微網誌Twitter而相知
相惜的5人男女青春友情群像劇。主要人物為立志成為戰地攝影師的ナカジこ/中島圭介（
瑛太さん）、私立高中的代課教師ハルこ/水野月子（上野さん），倆人因Twitter而相識
。無法坦率表達想法的ハル從未跟男性交往過，透過Twitter對ナカジ漸生好感，邀高中
時代好友西村光一起，跟ナカジ和其他在Twitter上認識的人相約在涉谷見面，展開一連
串的故事。「素直になれなくて」將於4月15日起每週日晚間10點播出，第一集延長15分
播出。
------------------------------------------------------------------
東方神起・ジェジュン、玉山のキスシーンに叫ぶ
http://ticket-news.pia.jp/pia/news_image.do?newsCd=201004120008&imageCd=0
上野樹里、瑛太主演的富士新日劇「素直になれなくて」試映記者會於12日在東京都內舉
行，除了男女主角的上野樹里、瑛太之外，東方神起的ジェジュン、玉山鉄二、関めぐみ
等人也都出席了這場記者會。
『素直になれなくて』，描寫透過Twitter而相識的5人男女青春友情群像劇。腳本家北川
悅吏子說「超越現實的事，或是人生中可解決的事其實並沒有那麼多吧！大家都一面懷著
各自的煩惱，一面又笑笑地努力活下去，不是嗎？我就是想要描寫這樣的一群人。」
瑛太在試映會場看了第一集後，直說「迫不及待想看第二集耶！好酷喔！」；上野則說「
有很壯觀的場景，也有心情沈重的地方，但，在其中還是能一直保持喜悅的情緒，覺得很
開心。」被主持人一問就會老實招出劇情的瑛太惹得全場大笑，最後是玉山看不下去怕瑛
太講太多而出面制止「瑛太！」，才停止了瑛太的老實說。
首次演出日劇的ジェジュン說，「自己的臉孔竟然出現在日本連續劇，我自己都覺得很新
鮮，『那真的是我嗎？』其實最有趣的就是劇中リンダ的吻戲，我剛在看的時候都不由自
主的尖叫出來！」；玉山接著說「ジュン雖是在我隔壁房間看的，但看到我吻戲那幕時，
清楚聽見『啊～～～』的聲音，」全場整個大爆笑。
「透過戲劇，可以將生活中各種不順遂的事情換個方向想，或是簡化，進而樂觀向前，或
是改善身邊朋友的愛情等等的，（瑛太）」、「因為有人在玩Twitter，就可以線上看到
別人發牢騷，這也是很有意思的一件事，希望這次的作品能深留大家記憶中。（上野）」
『素直になれなくて』將於4月15日起，每週日晚間10點播出。
---------------------------------------------------------------
東方神起・ジェジュン、活動休止後も元気な姿で単独登場
http://www.oricon.co.jp/news/movie/75229/full/
發表終止活動的韓國人氣團體東方神起成員ジェジュン，12日出席了富士電視台新日劇「
素直になれなくて」的試映記者會。首次演出日劇的ジェジュン、擔綱雙主演的瑛太、上
野樹里都同時出席了。ジェジュン跟大家打招呼說：「大家好，我是ジェジュン，謝謝大
家來到今天的記者會，第一次在日本連續劇中演出，我覺得非常緊張，大家都對我很好，
拍戲時氣氛也都很棒。」
本劇之腳本家北川悅吏子自2002年播出的『空から降る一億の星』以來，已有一陣子未參
與富士電視台的腳本撰寫。「素直になれなくて」是描寫透過Twitter而相識的5人男女青
春友情群像劇，這5位年輕男女，各自有各自的煩惱，複雜的人際關係等，透過這5人的相
處，刻畫真正的友情、夥伴。
劇中5位人物昨天都出席了記者會，瑛太表示「我們相處很融洽，但仍有點緊張感地完成
拍攝」展現良好的團隊合作默契。在記者拍完照後，與觀眾一起看第一集的上野笑著說「
有點緊張，導演導戲功力很棒，一下眼淚流個不停，一下又很開心，拍戲節奏很自然，感
情像緩緩浪潮般慢慢蔓延。」
試映結束後，ジェジュン說，「自己的臉孔竟然出現在日本連續劇，我自己都覺得很新鮮
，『那真的是我嗎？』」這部戲真的很有趣，我邊看邊尖叫。」
[翻譯 by iota]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.143.58
推
04/13 22:49, , 1F
04/13 22:49, 1F
※ 編輯: iota 來自: 140.112.113.188 (04/14 08:44)
推
04/14 18:28, , 2F
04/14 18:28, 2F