[翻譯] 療癒瑛太的兩隻青蛙
在11月14日即將上演的電影「なくもんか」中，首次挑戰搞笑藝人角色的瑛太，今年很活
躍，不僅連續4部電影作品上映，也首次擔任月九主角。即便如此，瑛太坦白地說，他仍
不時煩惱著「不知道這樣繼續當演員是否可以？」。隨著年齡越來越接近30大關，「也越
來越明顯感受到自己變大人了」。對將來有些許不安，而讓瑛太煩惱一掃而空的竟是他在
自己家裡養的兩隻青蛙？
大大的眼睛，一向給人爽朗笑容印象的瑛太，首次挑戰搞笑藝人角色，娓娓訴說著他接演
此次角色而受到的衝擊。
「這次飾演的搞笑藝人，是個雖然很受歡迎，卻一點都不好笑的搞笑藝人。電影拍攝時，
面前有大約700人的民眾，雖然已經有心理準備，但看觀眾此起彼落地說『不舒服』、『
滾回去』，還是很受傷(笑)」。
「なくもんか」描寫的是在東京下町的食堂，幼時分離的兩兄弟與其週遭人們互動的人間
劇。在食堂工作的哥哥由阿部サダヲ飾演，弟弟則由瑛太飾演。
「以前雖然想成為足球選手，中學時每次說些什麼就逗得大家哄堂大笑，當時就想『或許
，我可以當搞笑藝人喔！』但在拍這次的電影時，不自禁就會回想到過去，『當時，明明
大家就都笑得很開心啊！』」
對於將來的事，瑛太坦率地表示「最近比較有空閒了，過了20歲之後，漸漸會開始思考未
來的事」。
自NHK大河劇「篤姬」播放以來，新作品陸續上映，包含2部連續劇和4部電影，幾乎都一
直處於工作的狀態而沒什麼時間休息。
「其實也有考慮過當導演或製片，以30歲為界，也不知道這樣被動地一直當演員這樣好不
好？心裡也一直有這樣的疑惑。一直專心在工作上，因此也認識了很多很棒的人，有時會
覺得『這樣一直下去沒什麼不好啊！』，這麼想的同時，又覺得有股模糊的不安。」
在這樣不安之中，發生了一件讓瑛太印象深刻的事，這是在演出舞台劇「怪談牡丹燈籠」
時發生的。
「那是劇裡的一場戲，我和一同演出的段田安則さん在舞台上的一段即興演出，段田突然
說『又吃螺絲了，但是客人們來就是想看最真實的表演，吃螺絲才是最真實的表演』，表
演時不小心出了一點差錯，卻一點都不擔心，這句話一直深深留在我心裡。」
我最近開始養兩隻身長約2公分的青蛙，這種青蛙本來應該一生都在水裡生活的，可是，
前一陣子，我看到牠們很努力地跳出水面，心裡一直想著『青蛙也很努力在做各種嘗試與
努力啊！』。」
關於目前交往中的歌手木村カエラ，瑛太有些害羞的笑著說「我也是平凡人，當然也會想
談戀愛啊！」，這就是26歲的男子。一方面懷抱著不安，卻受到青蛙鼓舞而充滿勇氣，誓
言要讓「所有人看了瑛太作品後能說出『深受感動』這樣的一句話。」
[翻譯 by iota]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.6.37
→
10/10 14:43, , 1F
10/10 14:43, 1F
→
10/10 14:50, , 2F
10/10 14:50, 2F
推
10/10 15:30, , 3F
10/10 15:30, 3F
推
10/10 15:30, , 4F
10/10 15:30, 4F
推
10/10 15:42, , 5F
10/10 15:42, 5F
→
10/10 15:43, , 6F
10/10 15:43, 6F
推
10/10 19:52, , 7F
10/10 19:52, 7F
推
10/10 20:52, , 8F
10/10 20:52, 8F
→
10/10 20:53, , 9F
10/10 20:53, 9F
→
10/12 00:34, , 10F
10/12 00:34, 10F