[翻譯] 日本映畫navi vol.14 瑛太訪談
日本映畫navi vol.14 瑛太訪談
電影跟紀錄片挑哪個？一直很迷惘 ◇
﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉
擁有獨特氣質的演員．瑛太，在一群人中也不會被埋沒的獨特存在，靠近後也捨
不得將目光自他身上移開。09年的他，除了富士月9連續劇「Voice」外，還有三
部電影正在進行拍攝中。其中一部即是「只剩一個月生命的新娘」，描述一對戀
人之間共同經歷的一切，其實是一部真實紀錄片拍成電影的作品，男主角太郎對
自己深愛但卻沒有多少壽命的戀人千惠的攜手扶持、不離不棄。演出太郎角色的
瑛太，對於接演真實人物的紀錄片性質電影，雖然有些猶豫與迷惑，最後還是答
應演出了。
瑛太：開拍時間距離真實發生的一切其實只過了一年半的時間，而且紀錄片本身
當時又蔚為話題，將這種真實事件搬到虛擬電影世界，到底是好或不好，
我自己也無法判斷。我自己會覺得用連續劇來表現應該會比用電影來表現
有說服力。但是聽到千惠小姐的家人、朋友、太郎都表示如果真要拍成電
影的話，瑛太是最佳人選，被人家如此信任期待，我想也只能全力以赴奮
力一搏了。
飾演真實存在的人物跟虛構的人物，有什麼不同嗎？
瑛太：雖不是就單純模仿那個人這麼簡單，在演技上也不會受到太大的影響，但
還是多少會意識到自己在飾演一個真實存在的人（笑），感覺很複雜。真
實的太郎有摸髮際的小習慣，第一次跟太郎碰面時，我跟他說我小時也有
這樣的習慣，後來改掉了。對方竟然跟我說對不起，我好像講了多餘的話
。在拍攝他們剛約會的那段日子時，我也會刻意地做這個小動作，但試了
幾次仍覺得奇怪，而且會越來越在意，到最後反而就不大做這個小動作了
。例如說，有人問我「由誰來飾演瑛太比較好呢？」，我也會回答「照你
喜歡的去做就行了」，但要飾演的人自己也會思考要怎麼演，演太郎時就
是這種情形。
我討厭賦予既定形象（笑） ◇
﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉
這次首次合作的廣木隆一監督以往的作品如「ヴァイブレータ」、「やわらかい
生活」等，都是比較著重成年人題材的影片，也被認為對於處理這類題材較得心
應手。
瑛太：一般而言，我們常會對別人有既定看法與形象，我很討厭將既定形象加諸
於人。當然也有人跟我說過類似的話，這樣就會有成見存在，甚至被成見
束縛，雖看過導演作品，但我沒深入研究，而是直接到片場跟他會合。其
實以前在韓國電影節遇過他一次，當時他似乎很醉了，感覺是一個很開朗
的人，對他的印象就一直停留在當時了，覺得他就是這樣的人了（笑）。
他對我說「只是想拍瑛太和榮倉奈奈合作的紀錄片而已」。拍戲現場，我
也曾決意要以最完美的情緒來表現，很用力的在演呢！但卻被置之不理，
要我自由表現，只是最後的完成品竟然沒有這段（笑）。
當知道所愛的人來日無多時，到底會如何面對這個惡耗呢？紀錄片中的太郎以最
大的寬容及最體貼的溫柔來面對，給予最多的關懷與呵護，承受各種可能會發生
的情況。人的愛真的可以這麼無私這麼深厚嗎？
瑛太：如果沒有真實遇到，誰都無法判斷，我也會希望自己能竭盡所能的去做，
即使什麼都無法做，至少希望自己能一直陪在身旁。雖然是簡單的動作，
背後卻有想不到的堅強意志，所以我們這世代的人看到時，更能感同身受。
從一部作品的角色出發，不考慮作品本身，而從角色本身出發的瑛太，其角色的
寬廣性越來越大了。也許外在姿態沒什麼改變，但內心仍有些微變化吧！
瑛太：我其實一直以來都不習慣把腰打直，腰桿打直的走路不是很累嗎？但是，
最近突然覺得腰打直走路好像也不錯。
也許一開始會覺得難受，但持續一段時間後，習慣了就好了。如果是這樣的話，
腳步也會越來越大步吧？
瑛太：但也有可能背部會長出一個圓圓的東西也說不定（笑），這次在現場也曾
經一整天都沒跟工作人員說上一句話的情形，感覺很痛苦，的確可以充分
表現出痛苦的感覺，卻是吃盡了苦頭的演技。即使如此，我仍會對於是否
能準確傳達出那種痛苦的情緒，而感到不安。如果能透過電影將千惠和太
郎的想法傳達給更多人就好了。
[翻譯 by iota]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.114.42
※ 編輯: iota 來自: 140.112.114.42 (05/12 13:55)
→
05/13 10:30, , 1F
05/13 10:30, 1F
→
05/13 10:31, , 2F
05/13 10:31, 2F
→
05/13 12:08, , 3F
05/13 12:08, 3F
推
05/14 23:17, , 4F
05/14 23:17, 4F
推
05/14 23:23, , 5F
05/14 23:23, 5F