[轉錄] 08年7月號CanCam-瑛太專訪(翻譯)

看板Eita作者eloisa (Hala MADRID)時間15年前 (2008/10/04 00:23)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Japandrama 看板] 作者: QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆) 看板: Japandrama 標題: Re: [專訪] 08年７月號CanCam-瑛太專訪時間: Thu Jun 19 17:46:40 2008 ※大致上翻了一下，如果有誤請多包涵，並請來信指教 ^_^※ 關於戀愛的事Ｑ：看女生會從哪裡開始看起？Ａ：首先會先看眼睛吧！但是或許在不知不覺間會將對方全身打量一遍… Ｑ：有策劃過SUPURISE約會嗎？Ａ：沒有耶。我會覺得很害羞！Ｑ：對女性最大的要求是？Ａ：專情。能為我著想，並且感情專一。Ｑ：現在最憧憬的理想約會是？Ａ：最近沒有約過會…(笑)。想跟普通情侶一樣，在大街上手牽手逛街。Ｑ：希望女友的打扮是？Ａ：我喜歡輕鬆的打扮。純白的連身裙或者是迷你裙，在見面時，會讓我有點臉紅心跳。關於未來的事情Ｑ：想去哪裡呢？Ａ：我想要看看田園風景，所以想去能夠悠閒度日的鄉間吧！Ｑ：想要結婚嗎？Ａ：想！偶爾想要做飯給太太吃。Ｑ：想要幾個小孩？Ａ：因為很喜歡小孩，所以兩個以上吧！Ｑ：送給自己的獎勵是？Ａ：新型的ＧＴ－Ｒ。但是買下來好像有點困難，能夠讓我開看看的話就好了…(笑) Ｑ：給十年後的自己的訊息！Ａ：有沒有努力當演員呢？我很希望你結婚了…不知道現在你的婚姻狀況是？(笑) 關於私生活的事Ｑ：拿手菜是？Ａ：咖哩☆　每兩年就會全心全力的製作一次(笑)。非常好吃！Ｑ：最讓自己感到輕鬆的地方？Ａ：因為最近很少出門，應該是家裡的床上吧！Ｑ：不敢吃什麼食物？Ａ：我沒有討厭的食物。什麼東西都敢吃喲！Ｑ：排解壓力的方式？Ａ：講話聊天！跟朋友一起聊天胡鬧瞎搞。Ｑ：最推薦的地方是？Ａ：多摩川的河堤。人煙稀少，可以將自己放空。關於自己的事Ｑ：自己的長處？Ａ：喜歡喝酒。喝醉酒會胡鬧就是了…(笑) Ｑ：自己的缺點？Ａ：很容易喝醉酒(笑)。如果酒量可以好一點就好了… Ｑ：用一句話來說明自己的個性？Ａ：很笨拙。我覺得自己的個性很直，然後很笨拙。Ｑ：喜歡的家電？Ａ：DYSON的吸塵器。強烈的吸力總是讓我感動(笑)。Ｑ：如果人生可以重新來過的話？Ａ：我想當自己。很想要改變過去的自己(笑)。『雖然題材很沉重，現場氣氛卻很棒。』當我拿到「LAST FRIENDS」的劇本時，對於劇中不可或缺的暴力鏡頭要如何的影像化，以及觀眾會用什麼樣的態度來接受，在在都讓我感到不安。當然對於自己演出的小武，在戲中懷抱的煩惱─「性愛恐懼症」。我也做過了功課，在請教實際上擁有這種問題的年輕人之後，我希望傳達給大家，當遇到這樣的問題時，要如何勇敢且積極的面對這個煩惱。雖然題材很沉重，但是現場氣氛卻很好。合作演出的演員們年紀大致都相同。空檔時間，大家常常玩在一起。(笑)但是如果想要專心拍戲時，或者是不適合聊天的氣氛時，大家都會很自然的給彼此一些距離。就算嘴裡不說，大家也都能心領神會。劇情已經進入中後段，對愛情相當膽怯的小武，會更積極的面對自己的情感。因而產生了更深沉的三角關係呢！透過這個作品，身為男性懷抱著憧憬，自己想要成為什麼樣子。透過詮釋劇中人，對我而言，就像是非常寶貴的相遇一般。在大河劇《篤姬》當中，我飾演專情並且以武士道為尊的「小松帶刀」。他雖然身分高貴，可是卻不奢華，相當的樸實。他是一個堅信對方，誠實又堅強的男人。『就算身為演員有著很顯著的成長，我還是希望可以簡簡單單。』簡單是我的生存之道。就算今後在累積了許多的經驗之後，做為演員有了顯著的成長，我仍然希望可以過得簡簡單單。與其過著享受魚子醬跟香檳的生活，我希望可以成為一個用自己種的菜，跟妻小一起享用；在簡單生活中感受到幸福跟喜悅的男人。所以我對於正直而簡樸的男人「小松帶刀」，有著很強烈的關注。並且我想好好的演出這齣戲。在我的官網中，偶爾會寫一些自己想到的話語和照片。今後，我想透過自己的感受，或者所見的事物，進行一種「尋找自我的工程」。我希望自己對於「失去」這件事情，不再感到懼怕。 -- 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。　　　　應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！應該要買果汁才對啊！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.13.73 ※ 編輯: QUIBECK 來自: 59.112.13.73 (06/19 17:47)

推

jazzDT

06/19 17:58,

06/19 17:58

推

Freshthree

06/19 17:59,

06/19 17:59

※ 編輯: QUIBECK 來自: 59.112.13.73 (06/19 18:00)

推

sinonjo

06/19 18:14,