[情報] 瑛太電影－只剩一個月生命的新娘

看板Eita作者iota (disapper)時間16年前 (2008/08/07 23:54)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

謝謝shhsieh提供的消息，我把這則新聞內容翻譯如下： http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080807-00000055-sph-ent 映画「余命１ヶ月の花嫁」（廣木隆一監督）で女優・榮倉奈々（２０）と瑛太（２５）がダブル主演することが６日、分かった。ＴＢＳで昨年放送されたドキュメンタリーが題材で、乳がんと闘い２４歳で亡くなった長島千恵さんとその恋人・赤須太郎さんの奇跡の愛を描く。１０月にクランクインし、千恵さんの三回忌にあたる来年５月の公開を予定。ＮＨＫ朝の連ドラ「瞳」のヒロイン榮倉と大河ドラマ「篤姫」で人気の瑛太のフレッシュコンビが注目されそうだ。電影「只剩一個月壽命的新娘」(廣木隆一導演)於8月6日確定由榮倉奈奈(20)與瑛太 (25)主演，以TBS去年放送的真人真事改編而成，描述與乳癌奮鬥的長島千惠(24)和其戀人赤須太郎間的動人愛情。預計10月開拍，明年五月即千惠的三年忌時公開播映。 NHK連續劇「瞳」的女主角榮倉奈奈與大河劇「篤姬」的人氣演員瑛太，兩者的合作備受矚目。　多くの人が涙したドキュメンタリーが映画化される。昨年７月にＴＢＳで放送された「余命１ヶ月の花嫁～乳がんと闘った２４歳　最後のメッセージ」は若年性乳がんと懸命に闘い、明るく生き抜いた長島千恵さんに密着。亡くなる直前に恋人の太郎さんと挙げた結婚式が感動を呼び、視聴率１６・６％、マガジンハウス社から書籍化もされ４０万部を超えた。將深刻動人的真人真事拍成電影，去年7月TBS曾播出「只剩一個月壽命的新娘，與乳癌奮鬥的24歲，最後的message」，播出年紀輕輕即罹患乳癌，不向病魔屈服，樂觀堅強的生命鬥士長島千惠的故事，臨死前與戀人太郎舉行的結婚式更是感動了所有人，收視率達16.6％，她的故事出版後銷售超過40萬冊。　映画化のオファーが殺到する中、平野隆プロデューサーが遺族から許諾を獲得。肝細胞がんで亡くなったプロウインドサーファー・飯島夏樹さんの半生を描いた映画「Ｌｉｆｅ　天国で君に逢えたら」を手がけた平野氏は「事実は超えられないけれど、ドキュメントを超えた映画を作りたい」と意気込みを語った。監督も番組を見て名乗り出た廣木隆一監督（５４）が務める。製作人平野隆在得到長島千惠小姐的家人首肯後，開始進行電影拍攝計畫，平野隆曾製作一部以描述因肝癌而死的風帆選手飯島夏樹的電影「Life 如果在天堂遇到你」，平野隆表示，「雖不會脫離事實，但希望能拍出一部超越紀錄片性質的電影」。導演則邀請廣木隆一擔任。　千恵さん役は、榮倉奈々が務め、恋人・太郎さん役に瑛太を起用。平野氏は「千恵さんの持っている清楚（せいそ）な輝きを表現できるのは榮倉さんしかいない。すがすがしいさわやかなイメージの瑛太くんも太郎さんと重なる」。遺族や親友に打診したところ、「２人のイメージにピッタリだと思いました」と喜んだという。由榮倉奈奈飾演千惠，戀人・太郎的角色則決定由瑛太飾演，平野氏認為「千惠的特質只有榮倉奈奈能勝任演出，爽朗溫柔細心的瑛太則和太郎類似」。遺族親友也認為由這兩兩人來擔綱是再適合不過的了。　榮倉は「千恵さんからのメッセージを、自分の体を通してたくさんの方にお伝えするという重大な役割をいただいた」と気を引き締めた。瑛太は映画化が決まる前に番組を視聴、実存の人物を演じることで１か月半、悩んだというが、「ドキュメンタリーと原作本を読んで、たくさん涙が出ました。彼女が番組を通して伝えたかったことを僕はこの映画を通して体現したいと思います」と決意を語った。榮倉則表示，「通過自己的身體向大家傳達千惠的形象，是很重要的角色」感到相當緊張，瑛太則對於要飾演真人真事中的角色感到煩惱，「在觀看TBS的放送與閱讀劇本時，流了很多次眼淚，她藉由電視節目所傳達出來的一切，我希望在電影中都能完整表現出來。」 ---- 以上是嘗試為大家翻譯這則新聞有些地方意思不是很明瞭，可能表達的不是很好，請見諒 ---- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.72.243

推

ayayoko

08/08 00:06, , 1^F

08/08 00:06, 1^F

推

eloisa

08/08 00:06, , 2^F

08/08 00:06, 2^F

推

eloisa

08/08 00:07, , 3^F

08/08 00:07, 3^F