[轉譯]廢棄之境--塑膠袋的生與死（下）

看板Ecophilia作者Waitingchen (Rejoyce )時間17年前 (2007/04/12 15:57)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊譯自2007年3月31日英國衛報（The Guardian）（原文請見http://environment.guardian.co.uk/waste/story/0,,2045794,00.html） Waste land 廢棄之境（下）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊更常發生的狀況是，市政府口中信誓旦旦的回收政策，其實就是把垃圾送到中國去。從貿易的角度來看這的確很怪異，不過從歷史上看，英國商人一直發現要把裝滿商品的貨船從中國開回來很容易，但反方向運回去的船卻總是空空如也。這個貿易逆差的問題，是十九世紀的英國槍砲船將鴉片強行輸入中國的理由。而今天，解決方法從毒品換成了垃圾。中國每年出口將近126億英鎊的等值貨物商品到英國，英國則每年送回一千九百萬噸的垃圾給中國，只因為這比把垃圾送進英國的掩埋場更省錢。由於開回中國的船幾乎都是空的，貨物稅非常低，把滿滿一桶廢物從倫敦運到深圳，比用卡車載到隔壁的曼徹斯特還便宜。雖然歐盟法律禁止將廢棄物傾倒到其他國家，但出口回收物資卻是被允許的。這為遍布窮苦勞工階級的廣東省帶來商機。在貴嶼和清遠的電子廢棄物中心，許多家庭的生計是拆解與融化廢棄電腦、印表機或手機中的有毒塑膠和金屬；在他們的下游則有順德與鶴山等地回收塑膠袋與塑膠瓶的業者。這陣子最「臭」名遠播的地方是廣州市旁邊的小鎮南海，一個曾經街道上廢物堆積如山、溪流裡垃圾與污染物淤塞橫流的地方。但在上個月英國媒體發表一連串令人尷尬的報導之後，當地政府只好把整區封閉，並下令禁止輸入外國垃圾。到今天，南海的街道一掃而淨，小回收場也關門大吉。對許多當地人來說，這個對環境突如其來的關心卻給他們帶來經濟上的危機。「我們上個月被命令要關門，因為有些外國垃圾裡有毒。」原本以處理瓶子袋子為生的丁春明（音譯）這樣說。「這是要命的打擊，因為我們去年才開張的。我們一毛補償也拿不到，只能等著盼望政府讓我們重新營運。」但是業者也學會了規避法律和規定。許多南海跑出來的人把他們的廢物堆移到新的地方另起爐灶。在距離兩小時車程的石頸村，我們找到一個興建中的新回收中心。雖然水泥地板都還沒乾，廠房也僅部份完工，買賣與分類垃圾的卻已全速展開。分工相當精細，有些專區只處理旅館門墊、旋轉椅的腳架、黑色水桶、或洗髮精瓶蓋。有位不願透露姓名的梁小姐說，她很擔心如果再來一次重大新聞報導，她可能又要被迫搬遷。「我們才剛從南海過來。我們從來沒有處理過外國廢棄物，現在沒有做，以後也不會做。」但是對其他以外國廢棄物為業的人來說，其中利益實在難以立刻放棄。有個報廢物資經銷商跑來問我們有沒有垃圾要賣，他原本想找PVC塑膠，但他幫我們跟深圳一個工廠搭上線，對方宣稱雖然有禁令，還是有辦法弄到塑膠袋。「只要在過海關的時候，把塑膠垃圾包裝得好看一點就可以了。」業主表示，「你要把東西運到香港，後續的我們會處理。如果袋子已經照顏色分類好了，我可以開給你一噸一百美金（三千台幣）的價錢。」在遠離媒體關注與環保官員檢查的地方，有很多工廠依然無視禁令，繼續回收英國塑膠袋與其他垃圾。再繼續開一個小時的車程，我們來到順德，馬路邊成綑的歐洲垃圾，很多是英國來的--特易購牛奶瓶、Walkers餅乾包裝、Snickers 包裝紙、Bisto高湯塊與Persil洗衣粉的空盒--但綑在一起的還有荷蘭的糖果紙跟義大利的尿布。不遠處就是梅縣，有條穿過社區的街上林立著回收公司，每家門口都立著黑板寫明他們處理的塑膠種類、顏色與數量。有些不過一個鐵皮屋大，外地來的民工用手從成千上百的塑膠小顆粒中挑出褪色的渣滓碎片。梅偉保（音譯）用九千人民幣（約三萬九千台幣）買下一噸已半處理過的塑膠袋，費盡力氣將裡面清理乾淨之後，再用一萬零五百元賣出--「我們也賺不了什麼錢。」這些回收塑膠的品質不夠好，不能拿來做英國訂購的袋子，所以大部份被送去做紅白藍塑膠布，然後變成工地蓋布或民工袋。很多當地人相信環境污染正在殘害他們的健康。當地一位醫師說村民得到呼吸道疾病的比例異常地高。「也許是因為污染，也可能是因為大家都在抽煙。」他說：「這是個敏感的話題。我們當然也想要個優美的環境，但這兒的人要先想法過日子。」其他人也說他們各有取捨。一個外地來的勞工說：「我才不管環境，我只想賺錢。如果肚子都填不飽，還管什麼健康？」每個人都對水溝裡塞滿垃圾的醜陋景象大加撻伐，但似乎沒有人願意負責將髒亂清理乾淨。事實上當地許多商人與官員一心只想逃避稽查。「政府是因為媒體關切才禁止廢棄物進口。南海的回收業被勒令停工，我們這兒不想步他們的後塵，因為這會影響地方政府的收入」當地一位工廠經理這樣說，他的廠房裡用大桶子裝滿英國的垃圾。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊英國本身的立場也很模稜兩可：禁止往國外傾倒廢物，但又允許把垃圾送到別的國家回收。當我們告知一位廣州英國領事館官員在梅縣的惡劣情況，他表示各家公司應對此採取行動。「製造商有責任確保廢棄物在每個環節都得到恰當的處置。」許多國家的政府已特別針對塑膠袋採取行動，有些設定的目標比英國零售商自願在2008年減少25%塑膠袋用量更加積極。例如愛爾蘭早在2002年開始課徵每個袋子15便士（台幣十元）的「塑膠稅」，因而減少了90%的使用量。澳洲已經開始「對塑膠袋說不」的運動。在台灣和香港，政府要求超市至少一週內要有兩天必須對塑膠袋收費。義大利正在推廣使用可生物分解的袋子。在法國，可重複使用的環保袋（比較重、容易回收、又不易被風吹走）已經佔了7.7億塑膠袋市場的一半。但一如所料，就算是環保型的塑膠袋一樣還是深圳製造的。主要製造商是瑞爾集團（Richall Group），該企業絕對是全球成長最快速的公司之一。從2003 年以僅僅一千英鎊（六萬五台幣）的資本額成立，到去年營收紀錄已達三百萬英鎊（一億九千五百萬台幣），而今年，拜Sainsbury's、聯合利華（ Unilever，包括立頓、康寶、白蘭、多芬、麗仕等品牌）、迪士尼、百威啤酒與雀巢的訂單所賜，收入估計會翻上三倍，這些公司都看好可重複使用的環保袋。瑞爾的董事長路天云說，人的心態正在改變，而更重要的是，材料也在變。「我們永遠也不可能完全放棄使用塑膠袋，因為在某些用途，像是食品包裝，是找不到替代品的。但是在購物袋這部份，我相信那些不耐用的袋子可以完全被取代。」然而並不是所有人都對此持正面看法。英國購物袋協會通訊部主任Peter Woodall認為：「放下激情用科學的角度來分析才是最重要的。我們的掩埋場並非滿是塑膠袋，這只個迷思。如果將真正的科學列入考量，對環境最好的選擇就是塑膠。分析顯示如果將一個傳統的塑膠袋使用四次以上然後回收，比用『終生袋』更佳。」另一方面，環保推動者則相信唯一的解決方式，是讓富裕的國家在境內處理自己的垃圾。「唯有如此才能讓居民感受到垃圾的影響。」綠色和平北京辦公室的Kevin May說：「如果你隨手就能把廢棄物丟到別的國家，就不會有動力在自家推動垃圾減量計畫。以發展中國家必須依賴富裕國家提供回收資源為理由並不充分。環境付出的成本過於巨大，只要看看中國髒臭的河水與污染的空氣就能知道。如果我們能停止廢棄物貿易，我相信會為整個世界帶來更永續的發展。」仔細想來，我們對塑膠袋的無法自拔不過是近代才有的現象，這也正是整個塑膠袋問題最難以理解之處。聚乙烯是30年代後發明出來的，塑膠袋則到70年代後才開始在超市普及，而一直到今日，我們才發現生活裡實在少不了塑膠袋。 [完] -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 69.234.134.27

推

AllenSue

04/12 16:11, , 1^F

04/12 16:11, 1^F

推

Maflada

04/12 20:33, , 2^F

04/12 20:33, 2^F

推

cymine

04/12 20:53, , 3^F

04/12 20:53, 3^F