[心得] 葉問風中轉 --在陌生人的皮膚下品嚐大긠…

看板Eason作者syer (疲憊的靈魂沐浴月光)時間13年前 (2011/05/03 00:10)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

網誌版：http://immatilda.pixnet.net/blog/post/29055415 在陌生人的皮膚下品嚐大氣音樂會近期這兩張EP：「Taste the Atmosphere」+「Stranger Under My Skin」，結合起來的中譯名，翻譯得有點不倫不類。入場的門檻是香港Manhattan 白金信用卡的推廣活動，簽賬額達港幣5,000元以上的前300名，可得到一套2張門票。陳奕迅演唱會之前聽完這兩張EP，有些想說又模糊的東西，一直遲未動筆，整場演唱會影片看完，第一首想談的歌曲，是落差最大的「葉問風中轉」。是滴，好意外。老實說，首次聽CD版這首歌，皺著眉找出歌詞，聽廣東歌超過十五年的我，還是被歌詞裡一堆廣東口語歌詞打敗。找出歌詞，一看林敏聰，又繼續皺眉，不是每個天才的作品你都會喜歡，至少林敏聰擅長的低級趣味，我向來是一知半解的門外漢。用「低級」這兩個字，沒有貶抑之意，而是… 他的歌詞，看這首「葉問風中轉」就知道。我想就算是中文歌詞，還是很多人不懂，括號內加上個人不負責任翻譯。 -----------------------------------------好長的歌詞分隔線 -------------------------------------------- 葉問風中轉作曲：Eric Kwok 填詞：林敏驄編曲：蘇德華．監製：Joseph Ip 「葉師父，可唔可以收我為徒？」(可不可以收我為徒) 「黐線！駛開啦肥仔！！」(神經!走開啦胖子!) 「唔得？冇嘢呀嗎？！」(不行？不會吧?!) 遇師公遞熱茶　情願來為師父淋花 (澆花) 詠春威力無窮　如練成其它不用怕(就不用怕其它人) 木樁不是木頭　游刃如情感的木瓜 (葉問練詠春時常用的木椿，出招打拳時要游刃有餘才是高手，林先生自己加上了木瓜這種水果…) 蛋撻雖是彈牙　其實係師公食架 (蛋塔雖然好吃其實是給師公吃的) Ba　La　Ba　La　風中轉吧　Ba　La　Ba　La　出手啦 Ba　La　Ba　La　出手砌吧　葉問話武術如浪花 (說武術的招式就要像海浪一樣行雲流水 ) Ba　La　Ba　La　師父訓話　Ba　La　Ba　La　玩玩吓 (玩耍一下) Ba　La　Ba　La　師父責罵　葉問話我好鬼馬 (鬼馬意思類似古靈精怪) [右手伸直…　雙掌平推… 雙腿下垂…　唔准抽水…　再嚟！] (抽水應是偷懶的意思，不淮偷懶，再嚟=再來) 遇宗師遞熱茶　平日來為師父通淋巴(.......通淋巴是按摩的意思，淋巴腺常按就會血液循環好，代謝好) 詠春威力無窮　如練成其它不用怕內心怎亂如麻　情願如情感的傻瓜練功不練內容　其後來混身都是痛 (練功不練內功的基礎，就像運動時不得其法，只會混身酸痛) Ba　La　Ba　La　風中轉吧　Ba　La　Ba　La　玩玩吓 Ba　La　Ba　La　出手砌吧　葉問話武術如畫畫 Ba　La　Ba　La　身體向下　黐手黐根黐花花 (身體向下是指馬步紮穩，黐手黐根是練詠春的口訣，但是黐花花記得是說花癡的意思....) Ba　La　Ba　La　師父責罵　葉問話我好到家葉問問我食唔食蝦　葉問話你先跳　Cha　Cha 葉問問我食唔食瓜　葉問話睇得好化 Ba　La　Ba　La　彷佛見著　彷佛真的師公出馬幅相彷佛師公媽媽　葉問話:「吓？唔係呀化？」(說畫相很像師公的媽媽所以師公=葉問忍不住說：啊？不是吧？) [1234　5678　7654　3210　請記住我電話號碼　唔該] (唔該是廣東話不好意思或謝謝，像excuse me的用法) Ba　La　Ba　La　風中轉吧　Ba　La　Ba　La　玩玩吓 Ba　La　Ba　La　出手砌吧　葉問話武術如畫畫 Ba　La　Ba　La　身體向下　黐手黐身黐脾罅 Ba　La　Ba　La　師父責罵　葉問話我好到家葉問問我食唔食蝦　葉問話你先跳　Cha　Cha 葉問問我食唔食瓜　葉問話睇得好化(睇是看的意思，睇得好化=世情看得很通透，你看，又是亂接的搞笑，吃蝦子、跳恰恰、吃不吃瓜果) 葉問鬧我大條道理　葉問話我骨格精奇(骨格精奇意指是練武的好料子) 葉問問我去邊處做Gym　葉問在風中打轉(去邊處做Gym=在哪裡健身，GYM=健身房) Rap　: [葉問，你是我的靈魂，葉問，咪再成日閉目養神(咪=不要) 我個名叫做Eason 你瘦過條藤我就有啲肥屯屯 (你比藤條還瘦，我就有點肥墩墩的樣子) 你成日著長衫，我都有時著裙 (你總是一襲長衫，我有時候也會穿裙子-->真的，陳醫生上次拿金曲獎的芭蕾裙子，我記憶猶新) 葉問，你嘅日子已經來臨 (你的時代已經到來) 你家陣紅到發紫我要做埋你嗰management (你這陣子紅到發紫，我要做你的經紀人) 你有冇出過閃卡，有冇出過攬枕？ (有冇=有沒有，攬枕=抱枕，這兩句是說明星周邊商品之意) 我話比武招親，你話當我抅痕(抅痕=抓癢) 我想你教我武功你又話對牛彈琴咁多部戲你都有份睇到我溫溫燉燉葉問，我一見你我就會手震，葉問，你一見我就頭痕，(頭痕，雖然直譯是頭癢，倒不如說是頭痛更貼切) 葉問，我已經長大成人，葉問，你好嗱嗱林教我用張接櫈，(接櫈=板凳，十大武器之首) 我帶你上獎門人，李小龍個龍呀，葉問個問…(獎門人=香港綜藝節目) 葉問你做乜揸住我條橡根？(你做什麼阻止我彈橡皮筋?) 喂喂喂，葉問，做乜咁快走人呀？(你為什麼這麼快走人呀~os：因為你很煩咩~~) 喂喂分隔線--------------------好長的歌詞分隔線 ---------------------------------------------------- 這種超級耍賤的歌詞，認真說來，很難寫，尺度一個掌握不好就流於低俗。我首次聽CD就心中無限OS，好好的按摩抓涼，寫成「通淋巴」，厚!!!!一整個感覺好像便秘還是怎樣，通樂嗎？一下吃蝦、一下食瓜，水果滿天亂飛，又梗著一堆沒耐心看的廣東口語，害我完全消化不良，雖然旋律很好聽，聽不懂歌詞的話，簡直可以說是動聽悠揚，一知半解時最煩，乾脆自動跳過，後來聽久了，倒是覺得有點趣味。直到這次看演唱會，開頭音樂一下，eason開始比劃招式，我就笑了。乖乖看完整首歌的表演，笑翻了。再看一次，啊，真是享受。 eason唱紅過很多歌，也唱了很多好歌，但是那些歌，換一些唱將來唱，也可能有不一樣的動人。但這首歌，葉問風中轉，我想不出還有其它人，能夠唱得出陳奕迅這場演唱會的水準。他這首歌的狀態，非常棒，最迷人之處，是對這首歌的表現層次豐富而精準，掌握得剛剛好之外，那一份悠然自得的「餘裕」。氣氛懶洋洋，陳奕迅聲線時而低沉醇厚，時而是對談式的柔和氣音，rap時聲音有些字刻意唸得很機車，自己和音時的放肆高歌，他的熱情還有顛狂，耍賤的可愛，還有行雲流水的唱法，真的是非常不一樣。每位歌手成名後，都很愛「突破自我」這件事，雖然我覺得有點小題大作，好歌跟爛歌，時間跟耳朵都會證明，但這首歌，葉問風中轉，的確讓我看到、聽到一個更加成熟、不一樣的陳奕迅。連我這個資深粉絲，都要用到他的現場魅力，才能說服我這件事，也要回頭為他挑戰市場的勇氣跟努力，鼓鼓掌。畢竟，現實來說，「葉問風中轉」的受歡迎度，一定不如「苦瓜」、「超錯」這種主流K歌。這麼長的歌詞，這麼難傳唱的無厘頭，他可以玩得這麼動聽，真是經典，立刻被列入演唱會最想聽的歌曲名單。可惜，歌詞這麼長，他很難在正式演唱會像這場音樂一樣擺歌詞來看，恐怕機會是不大。 ※ 編輯: syer 來自: 123.193.196.72 (05/03 00:14)

推

berylray

05/03 00:23, , 1^F

05/03 00:23, 1^F

推

namis

05/03 00:40, , 2^F

05/03 00:40, 2^F

推

frenchkite

05/03 00:56, , 3^F

05/03 00:56, 3^F