[YAHA] JOJO249

看板EYESHIELD21作者 (翼)時間16年前 (2007/09/18 15:07), 編輯推噓13(14推 1噓 10→)
留言25則, 16人參與, 最新討論串1/1
這次JOJO的翻譯，跟之前版友分享的好像差異還不小...... 目前還不知道哪方正確 我個人不認為蛭魔會明白說出我爸是將棋士 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.216.27
推
09/18 15:22, , 1F
喔耶!!!!!!!!!!!!!!!頭推!!!!!!!!!!!!!!
09/18 15:22, 1F
※ 編輯: pstsubasa 來自: 140.123.216.27 (09/18 15:26)
推
09/18 15:36, , 2F
JOJO翻的很怪....
09/18 15:36, 2F
推
09/18 15:40, , 3F
看了一下原文...JOJO應該是翻錯了
09/18 15:40, 3F
推
09/18 17:33, , 4F
低調推
09/18 17:33, 4F
→
09/18 20:33, , 5F
是JOJO翻錯了，不要太相信對岸的翻譯...
09/18 20:33, 5F
噓
09/18 21:58, , 6F
樓上或者說者無心，也或許這次真的是翻錯了
09/18 21:58, 6F
→
09/18 21:58, , 7F
但翻譯的對錯，跟這岸和那岸有什麼關係嗎？
09/18 21:58, 7F
推
09/18 22:10, , 8F
你要也是衝著我來，噓原po他很可憐的...
09/18 22:10, 8F
→
09/18 22:25, , 9F
也不是衝著你來，我是對事不對人，或者該說對話不對人
09/18 22:25, 9F
→
09/18 22:51, , 10F
對事的話，這是我長久的心得啦...無憑無據就是了
09/18 22:51, 10F
推
09/18 22:59, , 11F
...啊另一種版本就不是對岸翻的嗎 = =
09/18 22:59, 11F
→
09/18 23:00, , 12F
不過這兩種版本真的時好時壞耶 自從前幾個禮拜出現以後
09/18 23:00, 12F
推
09/18 23:36, , 13F
...JOJO不是對岸的嗎= =
09/18 23:36, 13F
→
09/18 23:40, , 14F
是啊，是對岸的
09/18 23:40, 14F
→
09/19 15:25, , 15F
樓上的意思是翻譯的對錯跟台灣和大陸並沒直接的關係
09/19 15:25, 15F
推
09/19 16:41, , 16F
243也翻的很幻滅 基德是最有趣的動物?變色龍嗎XD
09/19 16:41, 16F
推
09/19 19:33, , 17F
感謝:D
09/19 19:33, 17F
推
09/20 02:17, , 18F
原PO噓自己有問題?
09/20 02:17, 18F
推
09/20 20:29, , 19F
大感謝!
09/20 20:29, 19F
推
09/20 22:25, , 20F
大家不要吵架，我們不是在聊天嗎?
09/20 22:25, 20F
→
09/22 12:16, , 21F
先提對岸基本上就想戰了 便當字幕本來對岸就是比較有優勢
09/22 12:16, 21F
→
09/22 12:17, , 22F
不過再吵下去應該以後又要沒便當吃了~
09/22 12:17, 22F
推
09/22 22:05, , 23F
ㄟ....我看原文確實是寫將棋棋士阿 哪來翻錯之說
09/22 22:05, 23F
→
09/22 22:07, , 24F
先不論 蛭魔說真說假 JOJO版沒翻錯喔
09/22 22:07, 24F
推
09/23 23:18, , 25F
總之我兩種版本都收集啊XD 感謝的低調推～
09/23 23:18, 25F
‣ 更多 pstsubasa 的文章
文章代碼(AID): #16xtaOIP (EYESHIELD21)