[舉手] 關於主將與隊長..

看板EYESHIELD21作者 (光)時間19年前 (2005/07/04 16:50), 編輯推噓6(6推 0噓 8→)
留言14則, 5人參與, 最新討論串1/1
我想問一下這兩個角色的定義為何 主將是不是全隊最厲害的球員? 那隊長又跟主將有什麼不同呢? 其實我最疑惑的是，西部的主將牛島怎麼這麼弱阿 一出場就用掉了一個伏筆，但是只有威一格而已... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.94.61
推
211.74.115.232 07/04, , 1F
他只是攻防線的主將.....不是整隊王牌
211.74.115.232 07/04, 1F
→
218.175.175.62 07/04, , 2F
主將=隊長，說法不同罷了。
218.175.175.62 07/04, 2F
推
140.113.207.4 07/04, , 3F
不一定吧.. 主將有時也不等於隊長@@
140.113.207.4 07/04, 3F
→
140.113.207.4 07/04, , 4F
像野田敦是隊長 因為他在領導人心方面較傑出
140.113.207.4 07/04, 4F
→
140.113.207.4 07/04, , 5F
但千川的主將無疑是國見比呂 (舉例說明)
140.113.207.4 07/04, 5F
推
218.175.239.212 07/04, , 6F
隊長要有帶領跟整合球隊的觀念跟能力 @@
218.175.239.212 07/04, 6F
→
218.175.239.212 07/04, , 7F
而主將是指在球隊個人貢獻度比較高的吧@@
218.175.239.212 07/04, 7F
推
218.175.239.212 07/04, , 8F
^^^ 比賽的
218.175.239.212 07/04, 8F
→
218.175.175.62 07/04, , 9F
各位或許是以中文字面的來理解，不過日文的主將
218.175.175.62 07/04, 9F
→
218.175.175.62 07/04, , 10F
本來就和隊長是同義，主將是漢字，隊長是片假名
218.175.175.62 07/04, 10F
→
218.175.175.62 07/04, , 11F
並沒有不同。翻譯看到漢字寫成主將自然就翻主將
218.175.175.62 07/04, 11F
→
218.175.175.62 07/04, , 12F
看到是片假名就翻隊長，只是習慣問題罷了
218.175.175.62 07/04, 12F
推
140.113.192.134 07/05, , 13F
推樓上 學了一課^^
140.113.192.134 07/05, 13F
推
218.166.93.11 07/06, , 14F
那這樣牛島這廢柴還是隊長...omg...
218.166.93.11 07/06, 14F
‣ 更多 wayneshih 的文章
文章代碼(AID): #12oFXfzG (EYESHIELD21)