[YAHA] 134翻譯v1.1喔

看板EYESHIELD21作者aaasahi (天雨)時間19年前 (2005/04/23 00:33)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

翻譯更正為1.1版囉！ --- 134th down Jet Coaster Game （噴射雲霄飛車大賽！） --- p1 旁：穿越嗎！阻止嗎！ p2 瀨那：總算是...准決賽了嗎...！門太：最強西部！作為對手無可挑剔！酒寄：無可挑剔是嗎、不───我想這早該知道了吧酒寄：他們可是跟至今遇到的“高中等級的強豪”不同次元的傢伙啊酒寄：你們要從一開始就拿出必死的覺悟上場.....！旁：都大會的高潮、准決賽！ p3 司儀：那─麼！有請解說的熊袋先生！司儀：請對這場比賽做個簡短的預測！司儀：那麼、請！請請！熊袋：如果單純從隊伍實力來看得話熊袋：毫無疑問的西部是壓倒的有利熊袋：是─這麼說沒錯.... 熊袋：這場比賽，實在很難預料熊袋：極端的重視攻擊的隊伍互相衝突、到底會變得如何...？！瀨那：這樣子瀨那：讓我想起第一次跟西部同場瀨那：我們合起來組隊參加海灘美式足球大會的事情瀨那：那個時候的奇德跟鐵馬、是讓人信賴的強力夥伴、可是... 門太：這次、那個強悍二人組門太：是妨礙我們前進的敵人了！瀨那：而且─ p4 瀨那：陸.... 裁判：隊長上前！司儀：那麼由擲硬幣的結果司儀：由泥門踢球、西部先攻！ p05-06 司儀：關係這場比賽的對決有三個！司儀：用詭計玩弄對手的惡魔四分衛蛭魔 vs 超快發射散彈槍的奇德！司儀：接球員決戰是、接球達人雷門太郎 vs 人間重機關車鐵馬丈！ p07 司儀：然後、跟有光速之腳的IC21相對的是── 司儀：西部的隱藏王牌司儀：“Rodeo Drive ”的甲斐谷陸！ --- Rodeo Drive的意思大概是驅趕牛群的牛仔之類的意思有板友要替他命名的嗎？我暫時先替他命名為“驅牛”好了...（好遜orz） --- ：哈？：Rodeo...啥？？門太：喔殺！衝撞MAX！ p08 陸：看著吧、瀨那陸：跑步技巧最高等的技巧陸：“驅牛───！” 門太：.....阻止....... p09 門太：嘿.....？觀眾：什... 觀眾：什麼麼麼麼？！真守：小陸真守：剛剛真守：不是...停下來了...？ p10 瀨那：一瞬間瀨那：就那樣穿越門太了... 栗田：什、什、剛剛那個跑法是什麼？！門太：這次是突然就加速到MAX了！陸：還有60碼...（55公尺）！教練：衝啊啊啊啊啊陸─────！ p11 酒寄：...喂、等等！酒寄：等等、這個、你想一口氣跑回哪裡啊.... ：喂─已經超過半場了耶？！：難不成... ：哈啊啊啊啊！鈴音：呀──來了─！雪光：很─好、三兄弟跟光速蒙面俠... p12 --- 哇、一個字都不用翻耶～ --- p13 ：達... ：達───陣！！酒寄：嗚喔喔喔喔喔！ p14 ：開球回攻達陣！ --- 註解：Kick Off之後的球就這樣持球到達陣 --- 陸：如何陸：瀨那！陸：不彎曲膝蓋、靠著跨大步伐陸：就像牛仔一樣的搖晃上半身陸：這是可以用超人般的速度改變緩急的變速跑法！：源流是：橄欖球選手的跑步技巧：研究各式各樣的運動後：自己再把他揉合：真像是他會做的事... 蛭魔：嘛啊、變速跑法的話、我們也有一個人不是嗎蛭魔：那個十年以上因為跑腿在人群中奔跑蛭魔：靠著經驗胡攪創出來的笨蛋！ --- 是說大家都知道IC21是瀨那了是吧 --- p15 司儀：好了司儀：就在突然達陣的驚愕尚未冷卻的時候司儀：開球之後換到泥門攻擊了！觀眾：光速蒙面俠21！觀眾：以牙還牙啊！栗田：大家─阻擋！栗田：幫瀨那開出衝刺路線！門太：喔嘶唷！門太：歷經艱苦練習的衝撞門太：也是可以活用在阻擋上的...！ p16 瀨那：只要有這樣的阻擋的話瀨那：可以選擇的衝刺路線是... p17 司儀：這...這是...！！司儀：緊急煞車與爆速衝刺的交替司儀：一次又一次的閃過了西部的防守員！ p18 進：跟甲斐谷洗鍊的Step walk完全不同進：這是靠著大量練習練成的強制加減速進：這也是變速跑法...！：喔喔喔！陸追上去了！ p19 瀨那：無法...拉開！陸：差距陸：縮減不了...！！ p20 ：達───陣！：又、又是開球回攻達陣！！：比賽開始四十秒就兩次了！櫻庭：並不是互毆這麼簡單的攻擊力啊櫻庭：是拿機關槍在互射嘛櫻庭：哈哈哈哈櫻庭：這比賽會變成怎樣啊......？！旁：平分秋色！ -- ▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄ ▄▄ ▄▄ ▄ ▄ ▄ ▄▄ ▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄ ▄▄ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.91.149

推

ohole

203.203.168.7 04/23, , 1^F

203.203.168.7 04/23, 1^F

推

alano

140.117.188.175 04/23, , 2^F

140.117.188.175 04/23, 2^F

推

ASMMILK

61.66.222.157 04/23, , 3^F

61.66.222.157 04/23, 3^F