[訪談] THE BIG ISSUE 2017 12月號 - KAI
掃圖cr.muse11412@Twitter
溫暖的，慵懶的KAI
從登場開始就很華麗並在短期內取得了輝煌的成績。說到無論誰也不能成為中心，成員們
每個人魅力突出而印象深刻的組合，馬上會想到EXO。雖然因為從2012年出道開始他們每
年都活躍在我們身邊而被我們所熟知，到目前為止他們不為人知的面貌比起被人們熟知的
內容更多。不能單純的把它看作為我職業惰性的原因是因為即使已經六年了 阸椄O有
很多可以展現給別人看的一些魅力。特別是通過那天的採訪，反覆咀嚼有關EXO KAI的方
方面面，其中存在著讓人心情很好的某種東西。溫暖的，慵懶的。
在採訪過程中，對採訪的表情、身體動作、談吐、詞彙都用心留意。KAI在整個過程中都
很明朗，面帶微笑，恰到好處地厚臉皮“我就是這麼可愛怎麼辦呢？”這樣說著的話展示
了不讓人討厭的滑頭滑腦。「幸福」「EXO」「粉絲」「好的影響力」等相關的談話展現
了包括認真在內的超出年齡的成熟。KAI在採訪期間展現出來曾經大家知道或不知道的有
突破性的面貌。
Q. 畫報拍的很好，不愧是「畫報匠人」，你知道這個美稱嗎？
A. 不，不知道。我就是喜歡那樣拍照片，拍攝的過程也很享受。和好的工作人員一起拍
攝的話會有好的結果，這一方面我也很享受。
Q. 舞跳的很熟練，那麼為了拍攝畫報表現出那麼安靜的樣子好像很難啊。
A. 像在舞台上一樣一邊動一邊拍攝很自然。不是想著要擺出靜止的姿勢而是就那樣照原
樣動。那樣並不難。
Q. 成果呢？滿意嗎？
A. 都很好，每次都好像染上了當時不同的感覺。
Q. 最近怎麼樣?KBS1正在放映電視劇《Andante》。
A. 啊！我是在電視劇andante裡飾演李時京的EXO的KAI(抬頭微笑)因為是事前錄制所以很
久之前就拍攝結束了。最近EXO的專輯活動也結束了，正在準備演唱會中。演唱會從11月
24號就開始了。這個採訪放出來的時候演唱會也差不多結束了。
Q. 演技表現的怎麼樣?
A. 雖然以前有一兩次拍攝網劇的經驗，但是做主演拍電視劇是第一次。很緊張而且心裡
有負擔。但是真正到了拍攝的時候卻是在很舒服的氛圍下完成的。和很好的人們在一起不
知道多幸運了。很有趣反應也很好所以很滿足。完全是非常好的記憶。
Q. 雖然做主演也是第一次但是拍在電視台播放的十六集的電視劇也是第一次吧？
A. 對，電視台播放也是第一次，像這樣每集1小時總共十六集也是第一次。比起做主演帶
來的負擔感，也有第一次挑戰的意義。拍攝的時候這些全都沒有考慮，只是為了表現出最
好的狀態而集中精力。我從姜富子 (音譯)前輩那得到了很多稱讚。全美善(音譯)
) 前輩不久前和我說「帶著自負心的話就好了」這樣鼓勵我，拍攝時的前輩們都特別溫
暖地對待我，一直以來的照顧真的非常感謝。
Q. 對於想嘗試的作品，想嘗試的角色的欲望悄悄產生的時候。
A. 想要嘗試的角色很多，但是現在只是剛剛開始，經驗不是很充足，要做的還很多。如
果有機會的話，也有想嘗試的作品和角色的想法。已經展示過作為高中生的角色，現在想
嘗試展示更加成熟的面貌怎麼樣?如果有機會的話也想拍電影。
Q. 那麼以後可以看到作為演員的KAI了嗎？
A. (以接近音速的聲音)對對對對對。就是這樣。(笑)
Q. 作為演員的KAI是什麼樣的呢？
A. 我認為作為歌手把感情好好地傳達給觀眾的話是非常好的。作為演員也是如此。將角
色表現出來的話感到會很幸福。看到看到我的角色的人的反應也會很高興。那就是很大的
幸福。
Q. 有沒有表現出來後，想要的方向和解釋出的內容不同的情況呢？
A. 就算這樣也不可惜。舉例來說，表現出某種樣子的悲傷，某些人表現出這樣的悲傷，
某些人表現出和這些人不同的悲傷，還有人表現出令人悲傷最後又感到幸福的樣子。不同
的人想法不同，這樣看來非常有趣。「啊，這樣解釋會有不同呀」從這樣的想法中可以學
到很多，想要再次展現不同的東西。很有趣，很幸福。
Q. 看起來很幸福很好啊，這樣的幸福希望能通過Big Issue傳達給讀者們。你知道Big
Issue是什麼樣的雜誌嘛？
A. 據說是非常非常好的雜誌，想像這樣的體系並不容易，實現它就更難了。可以說Big
Issue是帶給很多人幸福的雜誌，幸福是很重要的，幸福是悄悄來臨的，不是找來的。想
要幸福，只有在努力的時候才能體會到變得幸福的過程。這樣來看的話，這個Big Issue
雜誌似乎成了給予很多人幸福的跳板。叫做「現在你也幸福了吧」的跳板，好像給了大家
這樣的機會。所以有著重要的意義。是作為給予機會的存在的意義。
Q. 謝謝。Big Issue的封面直接影響販賣。販賣量增加的話，會改變一些無家可歸的推銷
員的人生和生活。事實上，對他們來說有著和EXO交流的願望。EXO的粉絲們也不斷提交
EXO成員們的生日廣告，並且通過不斷購買的方式提供了很大的幫助。
A. 聽到Big Issue故事的時候，沒有一點猶豫，說做就做。真的很高興。也許也許是因為
是十二月的第一個，所以我覺得更像是那樣，我是在冬天出生的。因為這次的雜誌能讓更
多人的冬天變得溫暖的話，真的太好了。
Q. 「KAI萬歲」
A. 謝謝（笑）。出道初期參加了很多志願活動，最近因為太忙了，這樣的機會不是很多
。但是如果機會來了的話，還是想多多去做的。我並不覺得這是很了不起的事情，就是好
的機會，好的宗旨，單純覺得心情好所以過來拍攝了。
Q. 純潔的心最終會給許多人帶來溫暖。
A. 很好，非常好。今天的拍攝也很好。能讓這麼多人喜歡的話太好了。
Q. EXO的影響力是全球化的，所以責任也不同。
A. EXO成員們以各自不同的方式進行捐贈。EXO的粉絲們也在這樣的影響下做了很多好的
事情。我是這麼想的，我們一起相互影響相互促進，成群結隊不斷做公益。據說喜歡我的
粉絲也像我一樣。太好了。我從出道到現在，從來沒有為了什麼目的去給自己策劃一個人
設，我就是這樣子的。好的人產生好的影響力，不好的人產生不好的影響力不是嗎？從粉
絲們做好的事情這一點來看，我也許(笑) 是一個好的人吧?
Q. 你是很好的人。無論如何，按年份算出道六年了。想起來EXO出道showcase結束後在待
機室一起做採訪的時候。對你自己來說什麼時候是記憶最深刻的時候呢？
A. 我也想起了那個時候。現在大獎也得到了，好的瞬間也很多，但是無論如何出道的時
候的記憶最深刻。讓人們認為我們做的很好是出道的時候想的最多的。當時似乎有很多辛
苦的，和現在不一樣的日子。雖然從幾年前開始獲得大獎而成為最熱門的話題，我最近總
想起那些瑣碎的事情。出道初期吃的紫菜包飯也好，地方活動的記憶也好，因為是神秘主
義(笑)不能經常離開宿舍，成員們一起的的時光，一起准備歌曲的回憶，那樣瑣碎的事情
一股腦浮現在腦海裡。
Q. 做練習生的時間有5年了。所以對於出道時的記憶會更深刻一些吧？
A. 對。最近，Timoteo出演了那個<The Unit> (KBS2 <愛豆rebooting節目 The Unit>)節
目嘛。他和我還有泰民一起，我們三個人都是SM公司的練習生。我看到那位親故出演
<The Unit>這個節目，我哭了。看到那個我想到很多關於以前的事情。看到他在泰民面前
，唱了我的歌，真的 (心裡) 不是滋味。在出演節目之前 (跟我) 討論了很久。現在呢，
我看著文奎 (Timoteo的本名) 他表現的很出色的樣子，真的感到很滿足。
Q. 一起度過的時光總是如此。我很好奇，已經出道6個年頭的EXO對於KAI來講，是一種什
麼樣的存在呢？
A. 每次說到這個問題的時候，我的想法都會變，意義也會改變。以前呢，經常會說是一
家人這樣的話。最近沒有什麼特別的想法。就是那麼自然的存在。就好比是有人問你 “
你姐姐對於你來說什麼樣的存在啊？” 不管回答什麼都會有點模糊不清，不是嗎？就已
經到了那種程度 (笑) ，就算什麼都不說，也很重要的那種程度。就這樣相見了，變成這
樣，就是很好，很自然的存在。
Q. 粉絲們眼中的KAI vs 實際的KAI 有什麼差異嗎？
A. 粉絲都覺得我可愛。有覺得可愛的，帥氣的，我會覺得很自豪，也有了要更加努力的
想法了。其實各種想法都好。有粉絲認為的那種形像，很感謝。因為很放心，所以我才能
表現出這樣樣子。我不否認。我就是可愛嘛，該怎麼辦？（笑）
Q. 那你自己眼中的KAI是什麼樣子的呢？
A. 雖然只看外貌的話，有可能會覺得我很冷漠很凶，但我自己覺得是 看起來) 溫暖的。我呢，把幸福看的很重要，當然，講義氣也很重要。我吧，就是一個做著自己喜
歡的事情，生活著的人。
Q. 你經常會用到幸福這個詞。是什麼重要的價值觀嗎？
A. 大概有2-3年的時間了。我的性格是做喜歡的事情時，就會特別的認真。但是如果變得
沒有樂趣了，也許會放棄，也說不定哦。真的！我從8歲開始就在跳舞了，到現在為止，
我跳舞已經有15年的時間了。但是吧，到現在為止我都還沒覺得膩了，看起來今後，我這
一輩子也都不會覺得膩了。
Q. 要是能一直看到KAI的話就好了. 那麼請把未來想做的事情羅列一下吧
A. 1）想以歌手身份展現多樣化的面貌。也想SOLO。
2）這次是正式的開始了，所以演技方面也想更多的展現。
3）還有想多多嘗試我自己喜歡的時尚、畫報相關的事.喜歡穿著打扮這種.今天雖然是
這樣子穿著過來的...（看了眼自己穿的運動服）不是，這個也是XXX牌子的呢、是
很多人都喜歡的呢.真的！（笑）
Q. 那麼遙遠的未來，你10年以後的夢想是什麼呢？
A. 我的夢想很大啊。不是有那麼一句話嗎？叫做「當你說到你的夢想的時候，如果沒有
人嘲笑你的話，那就不是什麼偉大的夢想」。我吧，不想跟任何人講我的夢想，就想要自
己一個人，獨自珍藏起來。從明年開始，我想要開展我所擁有的一切。到目前為止呢，只
要我准備好了，明年就會正式的展開啦。我不僅僅想要向我們的粉絲們展現出我多姿多彩
的樣子，我還想要讓更多的人能夠了解我。要讓所有人都深陷在我的魅力之中，無法自
拔 (笑)。開玩笑的啦，玩笑話啦，我在開玩笑的。
翻譯cr.金鍾仁吧_KAIBar
採訪中字
http://t.cn/RTa7sek
cr.T-EGG茶蛋字幕組
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.43.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1512129932.A.CF7.html
推
12/01 21:59,
6年前
, 1F
12/01 21:59, 1F
推
12/02 01:36,
6年前
, 2F
12/02 01:36, 2F
推
12/02 02:08,
6年前
, 3F
12/02 02:08, 3F
推
12/02 10:17,
6年前
, 4F
12/02 10:17, 4F
推
12/02 11:34,
6年前
, 5F
12/02 11:34, 5F
推
12/02 16:59,
6年前
, 6F
12/02 16:59, 6F
補訪談
※ 編輯: creepei (220.129.153.245), 12/22/2017 11:00:04