[訪談] GRAZIA 2017 1月號 - XIUMIN (補掃圖)
XIUMIN'S TASTE
美式咖啡 vs 拿鐵
美式咖啡
足球 vs 旅行
足球，我好像還不太懂旅行的樂趣
貓 vs 狗
貓，小時候很怕貓的，現在不怕了
散步 vs 跑步 vs 健身
跑步
包子 vs 摩卡麵包
嗚啊，這個真的很難欸，種類不一樣但對我來說都有不同意義...
我還是選摩卡麵包!
BE MY MAN
不管走到哪裡，不只EXO的粉絲們，就算是一般人，只要看到他的臉，一瞬間都會被擄獲
，
這個男人是最強偶像團體EXO的大哥，也是EXO第一個小分隊EXO-CBX的成員，同時身為一
名演員，剛結束第一個電影的拍攝，度過了比誰都更忙碌的2016年，這是我們訪問前對XI
UMIN做的作業。結束訪問後好像又有了些新發現，雖然很微小但也有些意外，偶爾對貓貓
狗狗展露親切微笑，偶爾又冷靜沉著的說些深遠的話，站在人氣頂尖的階段，但對他來說
現在才是開始，溫柔又堅定的臉龐，不愧是將與<GRAZIA>一起開始2017年的Main Issue男
子。
Q:恭喜你，不久前EXO在MAMA又得到大獎了。
A:謝謝，啊，真的好幸福喔。
Q:客觀來說僅看數據的話是非常有優勢的優勝候補呢，以為你們已經預想到結果了，但當
天看到你們激動想哭的樣子，這讓我印象很深刻呢。
A:其實今年我們覺得不太確定，去年連續三次得到大賞的時候，心裡想著「啊，原來真的
有這麼多人喜歡我們啊，我們的運氣真的很好」但是今年要角逐第四年大賞，其實心裡
很懷疑真的可能嗎?當時成員們也應該都是抱持著這種想法。
Q:MAMA亞洲最佳造型獎宣布得獎者時，大家好像真的被嚇到了?
A:啊，我們的表情很真實吧?哈哈，本來沒有期待那個獎的，其實在觀禮席音效不太好，
我們正好在聊別的事情，突然就聽到「EXO!」，真的被嚇到了。
Q:上週你們登上了東京巨蛋舞台呢。
A:過了一年又能站上東京巨蛋舞台，對我們又有不同的大意義，過了很久後想起來應該還
是會覺得很驕傲吧。
Q:像東京巨蛋這樣的大舞台，站上去的時候心態應該也不太一樣吧。
A:是的，特別是東京巨蛋是我們到現在為止進行公演的最大場地，所以不可能不緊張的，
要讓那麼多的人感到我們的活力，就要更加集中精神，付出相當的能量，身體和心靈
都是武裝狀態，如果自己的精神不穩，真的就會動搖了。
Q:到現在還是覺得站在舞台上會緊張嗎?
A:當然啦，不管是什麼舞台都不可能會不緊張的，最基本的是不失誤與讓大家看到我最完
美的樣子，我有這樣的野心，而每個藝人都是這樣的。
Q:慢慢開始累積了一些巡演經驗，覺得有什麼變化嗎?
A:學到了很多，親自體驗還是最重要的，去年在東京巨蛋公演的時候，因為太緊張了，腳
真的會發抖，甚至還失眠。
Q:公演前一天失眠嗎?
A:不是，是公演當天。公演結束後因為感受到太多能量，心臟一整天都跳得太快，今年已
經比較知道要怎麼享受了。
Q:最近也有像那樣激動的時候嗎?
A:啊，CBX! 我和伯賢還有CHEN一起以CBX小隊身分活動時，因為是第一個嘗試小分隊活動
的，莫名其妙地有些緊張與負擔感，最近最激動的時候應該是CBX初舞台的時候吧。
Q:是什麼時候開始準備 EXO-CBX 小分隊的呢?
A:從今年年初就開始企畫了，一直在看時間點，大概從9月才開始衝刺。
Q:和人數眾多的EXO比起來，三個成員的時候更能反映自己意見吧。
A:是啊，這次小分隊活動真的都是我們很喜歡的元素，用這樣的色彩編制系統活動，因為
採納了不少我們的意見，作業上非常開心呢。
Q:好像在開派對一樣，越聽會越開心呢。
A:對啊，我們想要比較FUNKY的形象，旋律雖然洗鍊但也是會讓人很興奮的音樂，我認為
不
管是音樂還是舞台都是很成功的。
Q:我個人以為主打歌會是像月之戀人-步步驚心:麗 OST <為了你>一樣的抒情慢板歌曲，
結果有著意外的反轉呢。
A:其實候選曲也有抒情歌，這次考慮到專輯概念，就決定延到下次機會了，哈哈。
Q:選曲的時候EXO-CBX成員們意見合嗎?
A:CHEN和伯賢都和我的取向很像，還有追求的目標，除了EXO之外的活動，自己想做的事
範圍也很一致，所以不可能會不合的，這樣就組成小分隊了。
Q:什麼是你們追求的目標呢?
A:我們三個都是就算有個人活動，也想把音樂方面的活動放在第一順位的類型，雖然有稍
微試過演戲，但我還是對於以歌手身分活動更有野心，個人認為對XIUMIN來說，現在才
正要開始以歌手身分活動。
Q:完成了小分隊活動，有聊過下次的計劃嗎?
A:這次我們三個真的都活動得很開心，不用懷疑「我們是不是還要繼續出下去?」以EXO活
動完，接著就想用CBX身分活動，我們已經這樣決定了，應該可以常看到我們喔。
Q:活動時間很短，不會感到可惜嗎?
A:因為充分表現了只屬於我們的色彩，已經感到很滿足了，其實啊光是EXO-CBX能出道這
件事就讓我感到很幸福了。
Q:EXO除了第一年都有得到大賞，也持續在創造多樣的新紀錄，本人有覺得什麼樣的表現
是「像EXO」的嗎?
A:我們每個成員的個人特色都很鮮明，應該是帶著個人特色卻能融合這點吧，不過其中色
彩最不鮮明的人應該是我吧?
Q:很意外呢，你真的這樣想嗎?
A:是的，只有我沒有明確定位，不是領舞也不是主唱，也不是高的或外貌擔當，也不是負
責RAP的，那我到底是什麼角色呢?煩惱了很久後，現在領悟到沒有特別色彩好像就是只
屬於我的色彩。簡單來說，不管和哪位成員都能好好搭配，什麼概念都能消化就是我的
優點，是很好的輔助角色，和我一起的話能有加成效果，我是這樣的助益者。
Q:不過你是EXO的入坑擔當耶。
A:有這樣的定位還是很榮幸啦，哈哈。
Q:要本人經歷過才能知道一些事的難處，練習歌曲或舞蹈應該也是這樣吧，最近是怎麼樣
的狀態呢?
A:加上練習生時期，接觸歌曲與舞蹈已經八年了，我身邊的人大家都不太一樣，但總會有
一些低潮的時間。我也曾經有這樣的感覺，而這次透過EXO-CBX活動又增加了一些自信
感，「這樣做就行了吧?」好像看到前方的路了，所以應該漸漸能展現我更進步的樣貌
。
Q:所以你以後會怎麼做呢?
A:首先因為我是歌手，歌藝是最重要的，以EXO-CBX身分活動時，一首歌需要負責30%以上
的部分，第一次要消化這樣的份量不是簡單的事情，但還是很努力的練習了，也持續和
成員們討論怎麼做比較好，擔任主唱部分時好像比較能看見自己未來的路了，這次活動
有很多讓我感到不安的部分，一想到要展現自己的Vocal就會覺得很緊張，哈哈。
Q:CBX活動對你而言真的成為了一個很好的契機呢。
A:是的，這次CBX活動給了我身為歌手的更大動力，好像又成長了一些，對我來說是重要
的
轉折點。
Q:那舞呢?有趣嗎?關節不會痛嗎?
A:漸漸也有身體開始吃不消的時候，但是我還是很能跟上舞蹈的，至少現在還是!
Q:從剛剛就感覺到了，你的語氣真的很可愛呢，這不是節目用語調吧?真的是你平常說話
的樣子。
A:啊，是嗎?哈哈哈，所以姊姊們都對我...哈哈。
Q:除了小分隊活動之外，今年也出演了第一部電影，個人有你版圖越來越大的感覺，實際
挑戰後有什麼感想呢?
A:這是我第一次演電影，有感受到演戲的樂趣，不過對我來說和身為團體的一員，以歌手
身分活動時，所感受到的負擔感與責任感完全不同，所有事情都要自己承擔，很怕自己
帶給他人困擾，真的非常認真活動了，不過實際看到成果還是有覺得可惜的部分。
Q:以第一次演戲來說，反應不算太壞啊。
A:所以只覺得「啊，我有做到基本的了」，哈哈，還不能說是好。
Q:有額外接受一些演技訓練嗎?
A:行程上無法接受全部的訓練，拍戲當時比起和老師練習，更著重於和導演的對話練習，
在現場也感受到和導演的配合是很重要的。
Q:這樣的策略是有用的嗎?
A:算是有用的吧。
Q:個人活動的情況下比較常用本名，但電影的最後出現了XIUMIN，是你本人決定的嗎?
A:是的，第一個電影以XIUMIN的名字出演。
Q:EXO現在也是邁入第五年的團體了，個人活動也越來越多，除了EXO成員身分之外，有思
考過XIUMIN的大眾接受度嗎?
A:也開始會想這些事，但我還是很依賴EXO，EXO接收到了太多的愛，如果是我獨自面對大
眾，是否也能這樣走下去，有思考過這些問題。但我覺得如果都能從底慢慢扎根的話，
沒有做不來的事，啊，這對我來說還是很困難的課題。
Q:在節目中你好像總是很小心謹慎，你原本就是情緒起伏不太大的人，對吧?
A:是，我不是感情起伏大的類型，說冷靜是冷靜，但其實是因為對每件事都很集中，才會
有那樣的外在形象。
Q:說的話也不算多，有什麼能讓你聊的話題嗎?足球?
A:啊，其實我並不是不多話，我會說話，但現在還是有些鏡頭恐懼症，就不太想說一些不
重要的話，特別是在鏡頭前，怕自己話變多的時候會有失誤，我啊，不只外語，可能連
韓語都要從頭好好再學一次了，哈哈，如果我覺得不自在的時候就會更加明顯，因為是
這種個性。
Q:需要很長時間才能讓你自在一些啊。
A:是的，我不是容易敞開心扉的類型。
Q:不過你是EXO的名言製造機呢。
A:啊，你怎麼知道的...
Q:最近公演的時候也會說佳言錦句嗎?
A:最近不太說了，我不太喜歡一成不變，總是想讓大家看到新的東西，名言製造就結束吧
，哈哈。
Q:你看起來是默默安靜不太出頭的大哥，但總有絕對不能妥協的事物吧?
A:嗯，其實對成員們或其他人都還好，是我自己與自己最難妥協，不管是什麼，自己如果
不能接受的話，就無法跨出下一步，想敞開心胸接受很多事，正在努力地與自己妥協，
啊，形容自己好像形容得有些難懂。
Q:平常是先解決眼前問題的類型，還是制定計劃照著做的類型?
A:我是制定計畫的類型，如果計畫一錯就會很緊張，最好是能夠跟著計劃生活，也正在努
力，我不是能夠即興的人，就算在行程滿檔的時候，也會計劃自己的個人時間。
Q:那麼現在是年末了，你一定也有明年的計畫吧?
A:嗯，到現在為止接收了好多愛，明年真的想要以EXO身分好好地展現給大家看!到底能走
到什麼程度?就繼續走下去吧，是這種心態，哈哈。
Q:不是啊，你們已經在天頂了，還要走到哪呢?
A:當然要走下去啊，不一定是追求最高峰，但存在著一些我們做得到的事。反正明年會放
很多重心在EXO的活動，當然我心裡也有要繼續展現EXO-CBX的想法，嗯，反正兩個都是
EXO嘛!
Q:個人很喜歡EXO的冬季歌曲，新專輯就要上市了呢。
A:其實我們成員也都很喜歡冬季專輯，雖然是自己的歌但真的很常聽，季節也帶來不少影
響，有很多冷的時候能讓心暖起來的歌、聽起來很自在又感性的歌，大家一定會喜歡的
，錄音已經結束了，和之前有相似的部分但又多了新的種類，大家一定會更喜歡這次的
歌。
Q:總是很有自信的樣子，看了感覺真好。
A:啊，當然啦，因為我是EXO，常常都要保持自信感，哈哈。
(掃圖待補，暫時找不到品質好的掃圖XD)
翻譯整理.creepei@PTT-EXO
從頭到尾都有不少哭點的訪談QQ
講到MAMA時的感想了，果然鏡頭還是騙不了人...
也謝謝CBX這個機會讓珉錫有個突破自己心靈低潮的轉折點
看訪談內容是真的三個人都過得很幸福啊，要常常出來玩，真的QQ
雖然我講起來就是賣瓜但是CBX的VOCAL表現得很好啊!!!!!!
可以聽到多一些你的聲音真的很幸福~~~~
自己就是被珉錫的沉穩想很多個性圈的，我覺得很man QQ
負責任的男人最帥，清楚自己適合什麼的男人最帥，一步一腳印的男人最帥，
定位論乍看會心疼，但是感覺得出他現在也對這個定位有自信，
知道自己百搭，這樣就很夠了QQ
一不小心講太多珉錫痴漢的感想QQ
我真心覺得這篇滿滿的珉錫大平台很棒....
照片也是一絕!
http://i.imgur.com/1p3Tqbw.jpg
(////////)
有機會再補比較清楚的掃圖或官網釋出圖上來QQ
嗚嗚，好幸福，謝謝Grazia!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.43.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1482170218.A.82F.html
推
12/20 02:09, , 1F
12/20 02:09, 1F
→
12/20 02:09, , 2F
12/20 02:09, 2F
→
12/20 02:09, , 3F
12/20 02:09, 3F
→
12/20 02:09, , 4F
12/20 02:09, 4F
推
12/20 02:12, , 5F
12/20 02:12, 5F
→
12/20 02:12, , 6F
12/20 02:12, 6F
說自己不容易敞開心扉，但這個訪談真的說了好多心裡話...不安或緊張都沒關係，我們
會帶著愛和你一起一步一腳印走的QQ
推
12/20 02:21, , 7F
12/20 02:21, 7F
→
12/20 02:22, , 8F
12/20 02:22, 8F
→
12/20 02:23, , 9F
12/20 02:23, 9F
→
12/20 02:23, , 10F
12/20 02:23, 10F
→
12/20 02:24, , 11F
12/20 02:24, 11F
→
12/20 02:25, , 12F
12/20 02:25, 12F
→
12/20 02:26, , 13F
12/20 02:26, 13F
推
12/20 03:06, , 14F
12/20 03:06, 14F
→
12/20 03:06, , 15F
12/20 03:06, 15F
→
12/20 03:06, , 16F
12/20 03:06, 16F
推
12/20 03:26, , 17F
12/20 03:26, 17F
→
12/20 03:27, , 18F
12/20 03:27, 18F
→
12/20 03:28, , 19F
12/20 03:28, 19F
→
12/20 03:28, , 20F
12/20 03:28, 20F
推
12/20 03:48, , 21F
12/20 03:48, 21F
推
12/20 07:34, , 22F
12/20 07:34, 22F
推
12/20 08:14, , 23F
12/20 08:14, 23F
→
12/20 08:14, , 24F
12/20 08:14, 24F
→
12/20 08:14, , 25F
12/20 08:14, 25F
→
12/20 08:14, , 26F
12/20 08:14, 26F
→
12/20 08:14, , 27F
12/20 08:14, 27F
→
12/20 08:14, , 28F
12/20 08:14, 28F
→
12/20 08:14, , 29F
12/20 08:14, 29F
推
12/20 08:59, , 30F
12/20 08:59, 30F
推
12/20 09:03, , 31F
12/20 09:03, 31F
推
12/20 09:11, , 32F
12/20 09:11, 32F
推
12/20 09:22, , 33F
12/20 09:22, 33F
→
12/20 09:22, , 34F
12/20 09:22, 34F
推
12/20 09:59, , 35F
12/20 09:59, 35F
推
12/20 10:03, , 36F
12/20 10:03, 36F
推
12/20 10:05, , 37F
12/20 10:05, 37F
→
12/20 10:06, , 38F
12/20 10:06, 38F
→
12/20 10:07, , 39F
12/20 10:07, 39F
推
12/20 10:09, , 40F
12/20 10:09, 40F
推
12/20 10:21, , 41F
12/20 10:21, 41F
→
12/20 10:21, , 42F
12/20 10:21, 42F
推
12/20 10:46, , 43F
12/20 10:46, 43F
推
12/20 11:48, , 44F
12/20 11:48, 44F
推
12/20 11:55, , 45F
12/20 11:55, 45F
→
12/20 11:55, , 46F
12/20 11:55, 46F
→
12/20 11:55, , 47F
12/20 11:55, 47F
→
12/20 11:55, , 48F
12/20 11:55, 48F
→
12/20 11:55, , 49F
12/20 11:55, 49F
→
12/20 12:01, , 50F
12/20 12:01, 50F
→
12/20 12:01, , 51F
12/20 12:01, 51F
推
12/20 12:29, , 52F
12/20 12:29, 52F
→
12/20 12:29, , 53F
12/20 12:29, 53F
推
12/20 12:34, , 54F
12/20 12:34, 54F
→
12/20 12:34, , 55F
12/20 12:34, 55F
→
12/20 12:34, , 56F
12/20 12:34, 56F
推
12/20 15:40, , 57F
12/20 15:40, 57F
→
12/20 15:40, , 58F
12/20 15:40, 58F
推
12/20 15:44, , 59F
12/20 15:44, 59F
推
12/20 19:09, , 60F
12/20 19:09, 60F
推
12/20 21:05, , 61F
12/20 21:05, 61F
→
12/20 21:06, , 62F
12/20 21:06, 62F
→
12/20 21:08, , 63F
12/20 21:08, 63F
→
12/20 21:09, , 64F
12/20 21:09, 64F
→
12/20 21:11, , 65F
12/20 21:11, 65F
推
12/23 00:46, , 66F
12/23 00:46, 66F
→
12/23 00:46, , 67F
12/23 00:46, 67F
補掃圖&拍攝花絮
推
01/13 00:00, , 68F
01/13 00:00, 68F
推
01/27 00:38, , 69F
01/27 00:38, 69F
推
01/27 00:38, , 70F
01/27 00:38, 70F
補官網版本
※ 編輯: creepei (111.184.43.9), 01/27/2017 01:20:52