[分享] 日雜韓流旋風9月號翻譯(D.O.相關)

看板EXO作者NunaLuna (Luna)時間8年前 (2015/08/07 16:29)推噓10(10推 0噓 3→)

留言13則, 10人參與討論串1/1

D.O.(EXO) 在亞洲獲得絕大人氣，韓國男子團體中也是最高人氣的EXO的成員D.O.，於癒療愛情喜劇「沒關係、是愛情啊」第一次演出電視劇。談到了所飾演的韓江宇和主演趙寅成一同拍攝時的故事。 http://i.imgur.com/xOcXoql.jpg

＊趙寅成真的像是很重要的哥哥般的存在－參加了盧熙京編劇和金圭泰導演的電視劇作品，覺得如何呢？「起初決定要演出這個作品時，實在是太榮幸了所以無法相信。兩位透過韓江宇這個角色讓我感受理解到何謂演戲，以及所謂人類擁有的喜怒哀樂的感情。拍攝電視劇的這段日子是非常幸福的時間。」－儘管是第一次演出電視劇，演技卻充滿了活力生氣。在角色扮演上下了怎樣的功夫呢？「盧熙京老師告訴我『美麗境界(Beautiful Mind)』這部電影很值得參考。其中也有幻覺的戲份，所以我也拿來參考了。對於角色的塑造非常有幫助，讓我能夠沉著的面對拍攝」－演戲時特別留意的地方是？「為了讓江宇這個角色不會顯的不自然，並且看起來像是到處都有的高中生的樣子，花了些努力演出了。成為大人後再次穿上制服，果然會有種不可思議的感覺，也想起了不少以前的事情」－和趙寅成一同演出的戲份也很多，共演時覺得如何呢？「雖然一開始覺得有點恐怖，但他像是對待弟弟般親切的對待我，覺得非常感謝。寅成哥教了我真摯的面對演技，即使掌握了表現角色感情的訣竅，也給了我很多建議」－是怎樣的存在呢？「像是一位非常重要的哥哥。目前為止，我並不是能夠輕易向周圍人吐露自己內心話的類型，不過和趙寅成哥似乎能夠打開心胸說很多事情。真的是，非常重要的哥哥般的存在」－平常有聯絡嗎？「是的，常跟趙寅成哥和李光洙哥見面，總是聊些生活上的事情或者是演技方面的。我們現在變的很熟悉，像是身邊發生的事情之類，真的會聊各式各樣的話題」－在拍攝現場有印象深刻的趣事嗎？「江宇有光腳跑步的戲份，因為地上有很多石子，直接跑的話腳可能會受傷，所以在腳底貼了膠帶後才跑(笑)。托膠帶的福，讓我能夠跑步時不覺得痛」－像是拍攝時感到辛苦或者是NG的鏡頭等等，請告訴我們印象深刻的戲「與其說是辛苦，因為有很多被父親毆打的狀況，所以想到韓江宇時，首先浮現的是總是化著被毆打的妝。印象深刻的鏡頭是在第四集和載烈一起跑著，突然間江宇就消失了的一幕。攝影機拍著載烈，然後突然往我的方向拍攝時，因為我必須要消失，為了不被攝影機拍到，所以短時間內不跑走不行。是印象最深刻的一幕戲」 http://i.imgur.com/MpJUFD4.jpg

－最喜歡的戲是？「應該是故事的最後載烈和江宇告別的戲吧，雖然無法好好用言語表示，在演那幕戲時，真的覺得能同樣感受江宇的心情，也了解了江宇的感情。因為能這樣思考，啊啊，只要這樣理解角色演出來就行了，也因此有了自信，總算有身為演員站在起跑線上的心情。那一幕戲我想我一生都不會忘記」－演出電視劇，身邊的朋友和家人的反應如何呢？「身邊的朋友看了我的演出似乎不覺得奇怪。說了在平時的生活裡，雖然心裡抱持著不為人知的創傷活著，但現在很能理解內心的那一部份，就像是我們極為日常的一面。也收到了是有趣又感動的故事這樣的話」－通過這個作品，有覺得自己成長了的事嗎？「與其說是變的能模擬感情，應該說是對於角色心情有了想像的能力。如果再一次演出江宇的話，會思考很多該如何表現才好」－最後請給我們一段話「日本的各位，你們好。我是在『沒關係、是愛情啊』裡飾演韓江宇的EXO的D.O.。這個作品是描述心靈受創的人們面對自己內心的傷口及傷害，在癒療著傷痛的同時努力生活著的樣子的一部電視劇。觀賞這部戲時若能感受到溫暖的話就好了。請多多愛『沒關係、是愛情啊』，謝謝」圖片：Twitter an7soo (已授權轉載圖片) 翻譯：NunaLuna 轉載請註明出處 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.243.108 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1438936180.A.F2F.html

推

amy930408

08/07 16:38, , 1^F

08/07 16:38, 1^F

推

moster1128

08/07 16:40, , 2^F

08/07 16:40, 2^F

→

moster1128

08/07 16:40, , 3^F

08/07 16:40, 3^F