[分享] HIRO桑隨筆「ビビリ」中譯 第一章(1)
引退之日
去年的除夕，在「NHK紅白歌唱大賽」的演出時，在歌曲最後結束的地方，我不經意
的舉起了右手。
在那一剎那間前，我完全沒有想過要做出這個動作，但當時想著這樣就結束了，回過神來
的時候發現我就像拳擊冠軍般，舉高了右手。
我並沒有那麼做的打算
我沒有想做些特別的事情的想法。
實際上，2013年的最後一天，從EXILE的表演者引退的最後那一天，我做的事就只有
不經意的把右手舉高這樣。除此之外什麼都沒做。引退儀式、慶功宴什麼的都沒有。
最喜歡慶祝跟驚喜的EXILE成員也很清楚關於引退我並沒有那些意思。所以一切都很
乾脆。
紅白演出結束以後跟成員道別後，跟往常一樣在公司跟工作人員邊喝酒邊看著我以外
的成員在紅白之後播出的「CDTV」中的演出。
我想盡量若無其事的像往常一樣跳舞，像往常一樣下舞臺，讓一切就這樣結束。
引退並不是被他人逼的。
自己做決定的事情怎麼可以流淚。
別人我是不知道，不過我的話會這麼想。
更何況都四十好幾的大叔了，在別人的眼前為了自己的事情哭會冷場。
要叫我流淚的典禮我是避之唯恐不及。可是這社會不會就這麼放過我。
「現在的心情如何？」「引退的理由是因為體力到了極限嗎？」「有沒有什麼事情還
沒做的？」「你覺得自己還能跳嗎？」「還是會寂寞吧？」
引退這個詞對人真是友善。
自從宣布要在2013年的除夕從EXILE表演者引退之後，在很多地方被很多人搭話。
如果被問難道完全沒有一點點的寂寞的話，實在無法回答說「是的」。因為我也是人
，當然不會在內心某處沒有任何一點寂寞的心情。而且，問我引退感想的人幾乎都先入為
主的認為引退想當然爾會寂寞。
在這邊展現度量，回答「是啊還是會寂寞」「還有點想再跳」之類的或許會比較好，
不過那樣就會變成在說謊了。
引退對我來說既不會寂寞也不會可惜。
如果到我內心深處的某個角落去找的話，並不會找不到寂寞的心情，但那只不過是沙
地上的三粒沙子左右的量而已。雀躍的心情反而壓倒性的大。
因為我絕對不想讓「因為沒有體力跳舞」之類的成為引退理由，所以我在公司裡設立
了很正式的健身房，請了職業的專屬訓練師，在這幾年間鍛鍊得很完美。比起三十幾歲的
時候身材更為結實，而且現在應該更有體力。當然我還能夠跳舞，事實上我還有繼續在上
舞蹈課。
對我來說這次的引退完全沒有任何一點悲觀。
那既然如此為何引退呢？
應該會有人這麼問吧。
關於那個問題,我可以用一句話回答。
為了讓EXILE永遠發光發熱所以我才引退。
我想創造一個還可以持續發光發熱二、三十年的隊伍。
為此我才選擇引退。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.221.241
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/EXILES/M.1419099787.A.489.html
推
12/21 13:04, , 1F
12/21 13:04, 1F