[分享] ATSUSHI隨筆「天音」中譯結尾&後記

看板EXILE作者KATSUTAKA (ちゅり独占)時間11年前 (2013/06/09 22:40)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

　　差不多該必須替這本書收尾了。　　雖然我覺得我想寫的事情只寫了不到一半，不過還是留到下次的機會再說吧。　　　我想為了聽我的歌的人寫詩，然後唱歌。　　我想唱能治療精神、肉體的歌。　　雖然是有點虛幻，不過我是真的那麼想的。　　如果是真的詩人的話，應該會說那是邪魔歪道吧。詩不管到哪都是從自己的心湧現出來的，那本質跟「為了什麼」「為了他人」這種東西是無緣的。　　的確在那方面來說，我不是什麼詩人。　　我不管到哪都是歌手。　　我的詩是靠我唱歌完成的。　　假如說「早安」這種招呼語，如果以文字去寫的話就只有字面上的意思，不過把它變成歌的話就能把它加入幾百種不同的意義。有充滿夢與希望的「早安」，也有「我愛你」的意義的「早安」，搞不好也會有充滿憎惡的「早安」也說不定。　　詩人在把詩寫完以後，工作就結束了。而我寫完詩以後才是工作的起跑點。　　為了唱歌，所以我寫詩。　　那首歌要怎麼唱，要怎麼傳達，給聽我的歌的人們帶些什麼回去才好。我一直在想那些事。　　從小時候開始想太多是我的壞習慣，有時候會想太多而迷惘困擾。想為了這世界做些什麼的心情，有時候會被有錯誤思想的人們所利用。　　那種事無法寫成詩。　　因為我覺得唱我的煩惱無濟於事。　　我總是希望為了豐富聽我的歌的人的人生而唱。　　我唱的歌就算是失戀的歌，我也有在裡面藏著希望你珍惜那讓現在的你成長的戀愛的訊息。　　可是雖然是理所當然的事情，不過我也是邊煩惱、迷惘著邊活過來的。然後我所學到的是，不管那時候覺得多麼痛苦，只要還活著，總有一天一定會有展現笑容的一天。　　不管走在多暗的道路，只要有尋求光的心情的話，總有一天會與光相遇的。　　絕對沒有不會天明的夜晚。　　我如此相信。後記　　「好幸福」　　我覺得最近那樣覺得的瞬間次數增加了。　　並不是感受到了什麼特別的事情。　　像是覺得夕陽好美麗，飯很好吃，與成員喝酒的時間很快樂之類的……。　　我對那些極為理所當然的事情，深深感覺到幸福。　　因為我有夥伴。　　我總是覺得，真的是奇蹟一般的邂逅。可是，邂逅總是那樣的。　　叫做EXILE的夥伴。我總是覺得，為什麼只要跟由HIRO的理念才會有的夥伴們一起就會如此幸福。　　大家就像那種感覺一樣要好，明明很常去喝酒的，可是卻完全不會膩。然後不知不覺的，大家才剛聚過而已，然後意識到的時候又聚在一起了，大家一起大笑。　　那時間是多麼的快樂。　　不過，真正的幸福不是在說大家一起大笑，而是因為有能一起捧腹大笑的夥伴才覺得幸福。　　為什麼能遇到那樣的夥伴呢。不，或許就只是很坦然的人聚在一起就那樣了。我覺得不是那麼特別的事情，可是也有感覺是沒有其他例子的特別情形。　　大家各自的想法都不同，感性也不同。連理想的女性都不同。　　可是卻能總是在一起捧腹大笑，那是因為大家都朝著同一個夢想前進。就算只是在一起搞笑，我們也都靠著強烈的責任感與很深的信賴關係團結在一起。並不是只有互相搞笑而已。我覺得正因為全員很努力的生活，才可以有一點小事情都可以感到歡樂。因為我們相信彼此的價值觀跟志向。　　那信賴關係對我來說是比任何東西都要珍貴的寶物。　　正因為有那個寶物，我才能繼續唱歌。　　我想在這本書的最後對全部成員表示深深的感謝。　　人生不是童話故事。　　人生沒有「然後兩個人從此就過著幸福快樂的日子」這種結尾。　　沒有滿足條件之後就到死為止一直都很幸福這種事情。例如說，有人說結婚就是終點，不過其實不是終點，而是全部的開始。　　人生中的所有事情全部都是那樣的感覺。只不過是在活著的時候的每個瞬間能感到多少幸福這樣而已。所以為了與無可取代的夥伴一起度過的每個瞬間，讓從今以後的未來盡可能感受到幸福，讓這個人生充滿喜悅，我打算盡自己所能繼續努力。　　為了那個目標，最重要的是只有唱好的歌。　　繼續唱著能治癒人心、恢復精神、充滿希望、感覺到愛和希望的歌。　　那就是我的責任，繼續抱持那個想法是我活著的意義。　　在最後的最後，我有另外一個必須由衷感謝的人。　　那就是，把我拙劣的文章讀到最後的你。　　只要寫的文章不被讀，就跟沒有一樣。　　會有這本書，是托讀了這本書的你的福。　　　　雖然寫文章的是我，可是沒有你讀的話，就只不過是印刷在紙上面的墨水而已。　　你讀了這篇文章，它才會有意義。　　那不只是文章，歌也是一樣的。　　就算我多麼拼命的唱歌，如果沒有聽我的歌的人的話，那就只不過是空氣的震動而已。因為你聽了之後笑了、流淚了、感覺到了什麼之後，那單純的震動就會變成歌。　　然後，豎耳傾聽從你心底發出來的「天音」，我又再唱歌。請你讓我唱歌。　　那麼做，世界、我們就會相連──。　　昨天的夜晚，我邊看著天花板的模樣，想了那些事情。　　對雜亂無章的思考、拙劣的文章，不管身為讀者的你有著怎樣的感想，我都由衷深深感謝因為讀書這個動作，讓這本書有了存在的意義的你。　　謝謝。　　2013年2月 EXILE ATSUSHI ※轉錄可　但請保留出處及作者感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.185.16.46

推

ataman

06/10 00:45, , 1^F

06/10 00:45, 1^F

推

ambershie

06/10 11:28, , 2^F

06/10 11:28, 2^F

推

deathchild

06/10 20:22, , 3^F

06/10 20:22, 3^F