[分享] ATSUSHI隨筆「天音」中譯 第六章 傳達愛2
２
接受聲帶腫瘤的切除手術是在2006年6月。
從全身麻醉中醒來，雖然被告知手術成功了，不過我沒辦法回話。手術後的兩個禮拜
，我被禁止出聲。
兩個禮拜一句話都沒有說的經驗，只有輸入而沒有輸出的兩個禮拜的生活是比我想像
中更要神奇的體驗。
像前面所寫的，因為我的飲食生活也盡量走健康路線，所以我覺得身體變乾淨的感覺
也相當的容易感受到。因為在那個狀態下手術而沒辦法說話，所以像自己的感覺的門的東
西也敞開了。
或許就像言語的河川堰塞住後，形成了有很深的話語的水壩湖。
如果話語很簡單的就說出口的話，就會直接流走了。不過如果不將那些言語說出口而
把它留在心中的話，就會形成沉澱在深處的叫做思考的結晶。
無法說話的兩個禮拜，成為了可以重新檢視自己的寶貴時間。
雖然我真的想了很多，不過不管想了什麼，結果就是找到了活著的喜悅。
說話的喜悅、吃的喜悅、看的喜悅、聽聲音的喜悅、還有唱歌的喜悅……。我可以深
深感覺得到人生有著各式各樣的喜悅。
然後不知不覺中，自己也能夠一天就寫兩到三首詩。『響～HIBIKI～』也是那時候寫
的詩的一首。
那個時候寫的作品很多收錄到了第六張的專輯「EXILE LOVE」中。那張專輯毫無疑問
的，成為了我的一個轉戾點。
無論再過多久的時間
心中的傷痕也不會消失
是否要懷抱著它 活下去?
誰都想變得堅強 向星光許願…
縱使 想要就這麼消失到遠方
即使如此也無法拋棄一切而活在明天
在理由跟夢想都無法了解中
在旅途中歧路彷徨
但一定會有美好的事物 所以這首歌才會響起共鳴
無論再過多久的時間
心中的傷痕也不會消失
是否要懷抱著它 活下去?
誰都想變得堅強 向星光許願…
有太多 無法原諒的事情 讓人對一切都心灰意冷
不了解自己中 尋覓通往明天的希望
連童年時的笑容 都早已被忘記
卻被傷得 不曾察覺這件事情
即使如此 還是再次去愛了
無論再過多久的時間
心中的痛楚也不會消失
痛楚將化作走過明天的堅強
有一天甚至連淚水 都會化作星光
相信將會有所改變 如果你已疲於去相信
至少此刻就把自己交給這首歌吧
即使不斷的尋找下去
也不可能找到的東西
卻降臨在我的心裡
化作那差點被遺忘的 純真的笑靨…
（『響～HIBIKI～』 作詞：ATSUSHI 作曲：MISAKO SAKAZUME
我從那個時候開始認為，偶爾忘了唱歌也不壞。
為了唱歌，必須去聽。
我在那兩個禮拜了解到的，也就是那種極為理所當然，可是卻非常重要的真理。
只要是越理所當然的事情，人越會馬上忘記。我認為為了讓我想起那重要的事情，才
會有那個試煉。
眼睛看不見的單純的空氣的震動，傳到鼓膜，然後讓眼睛看不見的心產生共鳴。唱歌
這件事情，去想看看的話會發現是個相當神奇的行為。
我唱歌的時候，總是會有另外一個自己在聽那首歌。
就有如心分裂為二一般，有唱著歌的自己，跟聽著那首歌的自己這兩個人。
到底是唱歌的自己是真的自己，還是聽著歌的才是真正的自己。我不太清楚。
不過可以確定的是，因為有那兩個人，這世界上才會有叫做ATSUSHI的主唱。
邊唱歌邊聽，邊聽邊唱歌。
在聲音跟光線像洪水般一樣湧出的舞台上，使盡渾身的力量，用全部的心意去唱歌，
即使如此耳朵還是會集中去聽。就像聽微微的風聲一樣，豎耳傾聽。
那樣的話，又會聽到拿溫柔的「天音」。
坐滿會場的全部人，每個人每個人也都從心底聽到了那個聲音。
我一邊豎耳傾聽天的聲音，一邊唱著歌。
唱叫做「現在」的奇蹟，活在這世界上的喜悅。
那個時候，唱歌的真正意義，會變成像小小的一片結晶一樣閃閃發光。
EXILE會合而為一。
跟成千上萬的人的心合而為一──。
３
這幾年，我到亞洲各國的機會增加了。
我想2010年的秋天，我接受香港的歌手楊千嬅小姐的演唱會客串演出是很大的契機。
楊小姐是聞名中國全土的超大型歌手。她來日本的時候我也跟她見過面，她也教我中
文一起唱歌過。
因為楊小姐教我中文的樣子有在香港的電視節目上播放過，所以坐滿會場的她的歌迷
應該也有看過吧。
所以我想歡呼聲也才特別大聲。夾雜了替還不習慣中文的我加油的聲響，那是真正打
從溫暖的心底的歡呼聲。
香港的觀眾炒熱氣氛的方式跟日本人相當不同。
明明是安靜的抒情歌卻打拍子、有節奏的歡呼聲也大了起來。那無限的朝氣，該怎麼
說才好，在那場子可以以各自的作風去享受。
在那方面，雖然同樣是亞洲，可是卻或許比較像是歐美觀眾的反應。
以世界全體角度來想的話，或許日本是例外也說不定。雖然歐美的音樂人常說日本的
觀眾很有禮貌很安靜，不過的確若是從那種國家來的話，一定會那麼想的。
當然這不是在說哪邊比較好。
我很喜歡如果唱抒情歌，會場變得鴉雀無聲，觀眾的眼光一齊集中在歌手上面的日本
演唱會會場那種有點緊張的氣氛。
不過我覺得，偶爾感受自由，到處都是朝氣與快樂的熱鬧會場也不壞。不過說老實話
，對站在舞台上的人來說，那是很令人感激的。大家以自己的方式享受，連唱歌的我都感
到自由，能打從心底享受唱歌的樂趣。
然後在跟楊小姐一起合唱了她的歌炒熱氣氛以後，我一個人獨唱了一首歌。
用背起來的中文打招呼後，因為是中央舞台，所以我向四周鞠躬。
去別人的國家，站在別人的舞台上，用自己的語言唱自己喜歡的歌。那個時候我的心
，不誇張，充滿了感謝的想法與最大值的敬意。只有「謝謝大家讓我唱歌，謝謝大家聽我
唱歌」這種心情。
然後，我用日語唱了「願望」。
回頭看看到今天為止的日子
那些只不過是過去的光榮
即使如此「現在」就是過去的結晶
全部都會化為力量閃閃發光
在後悔以前
生出相愛的生命吧
從心底希望
想要變得堅強
受傷後
再站起來
活下去
把那樣的堅強
用在守護無可取代的事物上…
到今天為止
我們究竟奪走了多少事物而來
把這份思想化為具體
產生出新的想像
隨時許願
比誰都還要溫柔
這天空
大地
與孩子
沒有任何理由
只有無條件的
去愛他們
有某種事物在哭泣
再一次把愛取回來吧
從心底希望
想要變得堅強
受傷後
再站起來
活下去
把那樣的堅強
用在守護無可取代的事物上…
隨時許願
比誰都還要溫柔
這天空
大地
與孩子
沒有任何理由
只有無條件的
去愛他們
(『願望』 作詞：ATSUSHI 作曲：Arno Lucas, Jerome Dufour, Fabrice Haddad,
Kenji Sano)
一邊唱歌，一邊感受到了自己的歌傳到了觀眾席。
唱完以後，歡呼聲此起彼落。
高興到讓我快哭出來。
然後，我在內心深處這麼想了。
「總有一天我想與這些人有更深入的互相了解」
那是很神奇的體驗。
再說一次，那個時候我是用日語唱歌的。所以坐滿會場的觀眾，應該是幾乎沒辦法直
接了解我的歌的意思才對。可是，跨越了中文與日文的語言的牆壁，我在那首歌所注入的
想法一定成功傳達給了他們。
那個感覺、那個喜悅，該怎麼表現才好。雖然只是短暫的時間，不過我透過了歌曲跟
言語不通的他們成功交流了。那真的是只有純粹的喜悅。
我以真正坦白的心情，覺得到這些人去世為止，我想有能與他們有真正的意義上的互
相了解。
如果是同樣說日語的人，心能互通就很高興了。更何況是言語不通，文化不同的外國
人，心情相通的時候的快感，該怎麼表現才好。
只要是一點點的小事，像「嗯，嗯，對啊」這樣彼此互相了解的瞬間的喜悅就好大了
。就像是心與心之間的「Yeah Yeah」的擊掌的感覺。就算不同國家，文化不同，人類的
內心最根本的地方還是一樣的，這讓我深深感到高興。
雖然我沒有自誇到說自己要成為國與國之間的橋樑，不過我想是不是至少能成為支撐
那座橋的橋墩呢。
這會讓人失去意識般的廣大世界，在那個演唱會場，那一瞬間，讓我覺得與香港的人
們互相理解的瞬間等等，或許跟路邊的一塊石頭一樣沒有什麼意義。就算全世界的音樂人
唱愛與和平唱到喉嚨壞掉了，這世界的戰爭也一定不會消失。我非常清楚這點。
即使如此，我那時候還是很明確的認為，我想勤奮的繼續進行堆石頭的作業。
雖然是題外話，不過我隔天跟當地的工作人員去街上吃飯。
香港也有星巴克，我們要去那邊買咖啡的時候，有一位女性跟我搭話了。跟我一起的
工作人員把她的中文翻成日文。
「昨天我看了演唱會。我覺得你的音樂可以改變中國的音樂。一定能讓中國的音樂品
質提升的。所以請你加油」
她一口氣說了那些話。
走在我覺得不會被人發現的街上，像命運般一樣有跟我說那樣的話的人，在我心中我
私自覺得她是我中國的第一號歌迷。總覺得非常高興。
我覺得我在她那邊看到了通往世界的道路。
我現在在香港借了一間兼工作人員的宿舍的公寓。
在香港的生活非常的新鮮快樂。
雖然沒有做些什麼特別的事情，不過我吃自己做的菜，早睡早起，作有規則的肌力訓
練……等等，比在東京的時候過著相當有人性的生活。雖然說是做菜，也只是煮麵、炊飯
這種程度而已就是了。
總之普通的走在街上很新鮮。當然在日本的時候也會走在街上，甚至去便利商店買東
西。平常也不太會有人潮聚集感到困擾的時候。特別是都市人就算發現也不會打擾我。可
是即使如此，在日本的時候我不管怎樣都會去意識到周圍的視線。
被注意到，是像我們這樣職業的人本來應該感激的事情，不過我也是人，總是在內心
某處意識他人的視線的生活，還是會多少被緊張感給壓迫吧。
走在香港跟北京的街上直接感受到的是，我從那緊張感中解放，比想像中的還要大。
普通走在路上，感受不到任何人的視線讓我覺得是多麼讓人心靜的經驗。
反過來說，在成為EXILE的成員以前，對只是想要成為歌手的我來說是理所當然的事
情，現在卻完全不是理所當然的了。
那是非常神奇的感覺。
連我自己都感到奇怪的是，邊享受不在意任何人的視線走在路上的感覺到滿足為止，
在我心裡別的部分，有另外一個想著想也讓這個國家的人們聽我的歌的自己。
如果看到了大的彩虹，就會想去告訴別人。假如都沒有人發現到的話，我或許就會大
喊「彩虹出來了喔！」。我覺得只要那彩虹越有沒有見過般的美麗，就會想讓更多人看到
那彩虹。
那種心情不需要任何理由。任誰都會自然那麼想。
希望想要盡量讓更多人聽自己的歌，也跟那種心情很類似。
可是，就算一個人站在舞台上，我畢竟還是EXILE的一員。
我覺得在全世界的任何地方，如果我被問名字，我都會回答「EXILE ATSUSHI」。或
許會讓人誤會EXILE是我的姓氏，不過其實那就是我的目的。
EXILE是我的姓氏，我在任何地方都是EXILE這家庭的一員。
然後那在國內也是一樣。
雖然是在跟以前比，不過因為不只在外國連在日本國內一個人唱歌的機會增加了，所
以有人會問我「ATSUSHI終於要從EXILE中獨立單飛活動了嗎？」
雖然寫了好幾次了，不過在現在的時間點，我完全沒有要退出EXILE的打算。
以團體的成員身分唱歌，跟與個人歌手唱歌又是另外一回事。
或許有人會說「一個人比較能自由的唱吧」，不過並非如此。
拿車子來比喻的話，雖然我習慣了開EXILE這台車，不過我還沒那麼習慣開著自己獨
立唱歌的這台車。有著握著朋友的車的方向盤，突然開始發動車子那樣的奇妙感覺。
像是明明想要開車頭燈，雨刷卻突然動了起來，「咦，油門這麼順喔？」之類的，「
煞車也有這樣的玩法喔」之類的，「哇啊，好險！我還以為要撞到了」這樣的。應該說我
還沒有習慣操縱。
在我自己心中，有個終究無法追上EXILE的ATSUSHI的個人歌手ATSUSHI。
因為，2012年10月的巡迴六都市的七場個人公演的疲勞度不是蓋的。也讓我實際感受
到了我一直都受到了EXILE的成員多少支持與幫助。
現在這個時間點個人活動的ATSUSHI不管怎麼做還是贏不過EXILE的ATSUSHI的。我一
直謹記在心，不要搞錯那一點。
有時候全部成員都站在舞台上，也有時候是一半的成員站在舞台上。有三個人站在舞
台上的時候，也有一個人站在舞台上的時候。
因為NESMITH與SHOKICHI不只是表演者，也可以以歌手身分活躍，使得自由度更為增
加了。
我們不是只有全員到齊的時候才是EXILE。
不管七個人還是三個人，就算一個人也是EXILE。
把我們連接起來的關係很牢固、堅強。
我們每一個人各自的內側都有著EXILE的精神。
雖然HIRO決定在2013年年末引退，不過我認為他把他的精神跟向顛覆有形的事物一定
會消滅的真理的挑戰托付給繼承他的我們了。
我打從心底覺得以那些夥伴的一員為榮。
然後心裡決定從今以後也要賭上自己的人生，讓EXILE成長。
在那個前提下，我希望把自己心中還未為人所知的部分，至今沒讓任何人看過的經驗
以個人活動的形式表現，同時把音樂活動的場所擴大到亞洲，再擴大到世界。
希望全世界的人都聽我們的音樂。
透過音樂，與世界的人相遇。
那是我的夢想。
那個夢想已經在我們伸手可及之處。
我如此相信。
※轉錄可 但請保留出處及作者 感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.185.10.185
推
06/09 15:49, , 1F
06/09 15:49, 1F
推
06/09 17:43, , 2F
06/09 17:43, 2F
推
06/10 22:39, , 3F
06/10 22:39, 3F