[分享] ATSUSHI隨筆「天音」中譯 第二章 戀愛(6)
６
我有想過，假如那場單相思有了結果，我們兩個交往了的話，我現在到底是抱著什麼
樣的夢想活著呢。
或許我的心沉迷在與她度過的天堂般的日子，我根本不會有什麼夢想。
那個決心是全部的開始。
那條路，直接連結到我現在所走的道路。
不，應該不算是直接。
途中還蠻多次靠路邊停。
雖然是中學才開始踢足球，不過努力有了回報，我被選為市選拔隊的隊員。這讓我想
說繼續這樣努力的話應該可行的。那個時候我已經認真想要成為職業選手了。
要出名，在自己所擁有的能力當中，選擇最能發揮實力的職業為目標是最有效率的。
也就是說對我而言，活用我的運動神經是最好的選擇。雖然我超討厭讀書，但也並不是極
端的不拿手。只是要靠那條路出名的話，很明顯的就必須要每天好幾個小時都粘在椅子上
努力讀書才有辦法。
現在想想我只是單純的井底之蛙，但在中學的足球等級上我還有自信。踢的位置是中
場。我把自己的努力全部都灌注到足球這項運動了。
然後我進到都內的私立高中，當然也加入了足球社。
可是，我馬上就退社了。
因為我覺得自己不可能。在高中的強豪隊伍裡面，不管是在技巧面、體格面還是腳程
，像我這樣的選手有很多。考慮到日本全國的話，不知道有幾百幾千人。當我意識到的瞬
間，我很清楚地了解我是不可能成為職業選手的。
「啊，必須轉換跑道才行了……」
雖然退社的時候很不甘心，在社團室裡面流了淚，但是我必須接受現實才行。
退掉足球社的我，下一步是開始衝浪。這次我的目標是成為職業的衝浪手。
可是，這夢想也馬上就放棄了。因為實際去試著衝浪後，我判斷自己很難成為職業衝
浪手。
或許會有人笑說，我未免也太快放棄夢想了吧。
要實現夢想是很花時間的。夢想越大越花時間。雖然不是說有志者事竟成，但就算是
剛開始以為不可能達成的夢想，只要不放棄，忍耐加上全力以赴，總有一天也有可能會實
現。如果放棄的話，不管怎樣的夢想都無法實現。
可是我不是放棄，而是下判斷。
之所以高中會退掉足球社，是因為了解到世界上有很多能力遙遙超越自己的人。
我明顯感受到了體力的差距。身材跟腳程也是。我覺得我不可能扭轉這個差距。我領
悟到了自己是隻井底之蛙。
放棄衝浪也是差不多的理由。去海邊一看，即使是比我小很多的中學生和小學生，衝
浪很厲害的小孩有一堆。他們的生活充滿了衝浪。他們在那邊成長，從小時候就開始衝浪
，過著上學前下水，放學後又下水的生活。
而我再怎麼努力一個禮拜也只能從琦玉抱著衝浪板去衝浪個一次。而且我已經是高中
生了。
我覺得我不可能贏的。
在那一方面，是令人束手無策又很現實的、冷靜的。正因為認真的只想到要出名，才
能夠放手。
自己是那麼理解的。
那種事情不去試試看是不會知道的。沒有人能預測未來。也沒有一開始就能成為職業
選手的人。就算現在有明顯的差距，只要拼命努力的話或許就能夠扭轉那個差距。或許會
有那種因為我討厭努力，才會說自己沒辦法沒有勝算的意見吧。
的確，那麼簡單就放棄夢想是錯的。
不斷努力實現夢想是人生真正有趣的地方。
就算夢想沒有實現，努力也是有它的意義的。
雖然我知道那道理，即使如此我還是不認為那個時候我自己的決斷是錯的。如果那時
候我沒有放棄的話，已經成為日本代表隊的成員參加世界盃之類的，還是成為職業衝浪手
成為了世界冠軍……像這種可能性連萬分之一都沒有。
那是正確的判斷。
假如說我的夢想是其他職業的話，我不會那麼簡單就放棄。或許可能會花些時間，不
過我想我會一直努力到能夠在那個世界上立足為止。可是，我的目標不在那裡。
我的目標是成為職業的體育選手。
不管是哪項體育，能靠職業吃飯的不過只有一小撮的人而已。包含隊友跟對手，在能
互相理解到的高中生等級範圍內，只要自己沒有第一或是退一步當老二的才能的話，就算
再怎麼努力，能成為職業選手的可能性還是趨近於零。
高中的我也能了解那道理。
當然也有人實現人他人怎麼看都覺得可能性是0的夢想。在一流的職業選手當中也不
是沒有中學和高中的時候根本不像是會成為職業選手的人。
可是，那只是在他人的眼中是不可能的而已。就算全世界的人都說人不可能在空中飛
，萊特兄弟應該也深信人可以飛才對。學生時代一點都不顯眼，卻在職業運動中活躍的體
育選手也是一樣。就算中學時代在隊上是棒球打得最爛的，我想在本人的心中確信自己辦
得到才努力成為了職業選手。
我沒有那種確信。正確來說，是我判斷再怎麼努力也沒辦法有那種確信。
因為對某種人物有憧憬，而希望自己也能成為那種人物，是人的心理自然的作用。
但就算這麼說，人並不是什麼都可以當的。現實的牆壁就聳立在那裡。
當然這世界上沒有不能破壞那道牆壁的規定。
實現偉大夢想的人，就是破壞那道現實的牆壁後實現了自己的夢想。只要破壞的現實
的牆壁越高，全世界就會越讚賞他。
只要破壞那道牆就可以了。
只是，能不能破壞又是另一個問題了。
不管怎麼憧憬、怎麼希望，都有破壞不了的牆壁。
所以，必須去判斷自己能不能破壞那道牆。
憧憬和願望越強，判斷會越困難。因為不管怎樣都會對自己有著天真和樂觀的觀測。
正因為如此，夢想和憧憬不能混為一談。
自己單純只是因為憧憬，還是自己真的有把它當作夢想懷抱於心中的根據。就算不是
馬上，但是自己能確信總有一天能破壞那道牆壁嗎？
抱持著夢想，自己必須要看清那一點。
我沒有什麼追逐沒有勝算的夢想的時間。
我認為夢想要實現才有意義。
雖然不需要特地去否定，這只不過是我自己的想法而已。只是在說我對「夢想」有著
什麼樣的想法。
我不會說無法實現的夢想是沒有意義的。
假如沒有實現，有著夢想沒有什麼不對的。不，或許也有人說夢想不如說是因為沒有
辦法實現才會叫做夢想。
我完全沒有要否定那種說法的意思。夢想並不是只有讓它實現才會有價值。
可是即使如此我還是要再說一次我對實現夢想這件事的想法。
就像我一開始寫的，只要小小的夢想就行了。
只管去實現那小小的夢想就好了。
夢想實現的話，自己也會改變。希望你再體驗一次那種改變自己的感覺。只要那麼做
，我想就會了解我想要表達的東西了。
在會騎腳踏車以前，我不知道騎腳踏車是怎樣的感覺。可是，只要騎過一次腳踏車的
話就不需要說明了。
只要邊感受著吹拂臉頰的風的舒服感，踏板踩得越來越快，就會感覺可以到達任何地
方。
實現夢想也就是那種感覺。
或許抱持著實現不了的偉大夢想活著不是壞事。只是，那樣沒辦法體驗到實現夢想的
喜悅。永遠無法嚐到吹拂臉頰的風的舒服感。
說得帥氣一點，我放棄成為足球選手、職業衝浪家，就是為了嚐到吹拂臉頰的風的舒
服感。
※轉錄可 但請保留出處及作者 感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.182.14.93
推
05/21 23:34, , 1F
05/21 23:34, 1F
推
05/22 00:48, , 2F
05/22 00:48, 2F
推
05/22 11:18, , 3F
05/22 11:18, 3F
推
05/22 17:54, , 4F
05/22 17:54, 4F