同人誌小說 E.A.W. 後記
EVA的結局一直是引起爭議的焦點，不管是TV版或是劇場版，最後的結束
總是令人瞠目結舌，出乎觀眾的意料之外。『EVA騙錢！』『庵野在搞什
麼東西！？』等爭論始終甚囂塵上。因此，許多人開始著手寫出屬於
『自己』的結局，或寫或畫發表在各種同人誌及網路上。從1996年4月
TV版播映結束開始，『EVA風潮』席捲了整個日本網路。直到1998年12月
的現在，雖然EVA已經退燒，網站仍然由原先的討論、設定、介紹等等轉向
以同人誌小說為主。
其中，96年5月22日開始連載的Evangelion Another World帶給我非常大的震撼。
它有別於其他同人誌常常有預設事件的條件，單單就TV版的路線獨自發展
劇情。其他許多同人誌小說則常有最終戰爭之後或是跳到學園EVA、甚至
另外營造世界講故事的情形。這只是表現手法的不同，但EAW延續TV之後的
緊湊發展卻引起正在為TV版結局苦惱的我的強烈注意。
作者巧妙地移動了TV版23話及24話，再參考原本的企畫案及其他動畫，
構築一個說服力極強的結局出來。因為沒有遭遇23話零的自爆，所以明日香
沒有遇到『同調率低到無法啟動貳號機』的絕望；真嗣也不是在失去一切所有
之後才得面對親手殺死友人的殘酷，因此這兩人的免於精神崩壞就相當合理，
而得以LAS大爆發（笑）。
值得一提的是，作者的連載日期是1996年5月22日至1997年7月18日，也就是說，
在劇場版完結篇上映前一天連載結束。而Tokyo3攻防戰的26話，更是在96年12月
就登上網頁了。因此本故事並沒有受到劇場版的影響，卻能毫不突兀地配上大格
局的戰鬥畫面，與劇場版遑不多讓。套句友人的評語：『如果庵野這樣拍，大概
就沒人會開罵了。』（只是就少了庵野心象流的風格....魚與熊掌不可兼得也）
在96年11月左右初見這部作品，被它深深吸引之後，就一直很想翻譯成中文
介紹給其他人，奈何本身實力不足，又很缺乏動力，擱置了一年多，始終
是個理想。直到98年六月，幾位朋友的鼓勵與幫忙之下，得以讓中文化的夢想
實現，連載了半年，終於將這部六萬七千四百字的作品完成。
最後，感謝讓這個企畫得以實現的初代Naganoさん、百忙之中不斷被我
催著潤稿的chaoさん；以及在武器設定與日本成語上給予小弟建言的先進；
當然，最感謝的是連載中不斷在版面上或私下給予我們批評、支持與鼓勵
的網友們，衷心感謝各位的回應。
限於日文能力有限，文中若有未盡周全之處，必然是我們的功力不足，
尚請海涵，也請各位若有時間前往原作網站一觀，看看最初版本的EAW。
再次謝謝各位的觀賞。
Vampa 98.12.15
ps. E.A.W中文含插圖版將放置於http://banyan.cm.nctu.edu.tw/~vampa，
請迎參觀。
--
請給我們您寶貴的感想、意見或批評好嗎？
您的反應將是我們努力的原動力.....:)
某黑暗的中文化組織（^^;）