Energy蠻幹 鄭秀文改名塞米
Energy蠻幹 鄭秀文改名塞米
記者姜玉景／台北—北京—上海電話採訪
張惠妹等「綠標藝人」的風波，暫告平息後，近日，大陸有關單位又出現新規定，
對S.H.E、Energy、Tension和F.I.R. B.A.D等「洋標歌手」，要登「陸」上電視節
目、播MV新歌時，一律要改成中文名字，近日，在大陸各電視節目中，S.H.E改名
叫「好朋友」、Energy的中文名更有趣叫「蠻幹」，Tension變「天炫」，而鄭秀
文因為英文名叫Sammi，中文名則翻成「塞米」 。
近日，各國際唱片公司進駐北京、上海等地的工作人員，都接到大陸有關單位發出
的通知，尊重中國傳統文化，不得「崇洋媚外」，台港歌手中，藝人名字如果是英
文名，一律要改成中文名。歌手的MV，在電視上播出時，歌名和歌詞中，如果是英
文，字幕打出時，也要改成中文。
大陸這波「洋標歌手」改中文名的名單中，兩岸擁有高知名度、預定10月要在上海
開演唱會的S.H.E，剛赴大陸作校園演唱的Energy，都是被關切的焦點。S.H.E團名
變成「好朋友」，個人名字中，Selina中文名叫「索鈴納」、Hebe變為「吸比」、
Ella名叫「愛拉」，Energy叫「蠻幹」，幸好四位團員坤達、牛奶、書偉、阿弟都
是中文名，就不必換新名字了。
S.H.E和Energy，台灣當紅偶像，到了大陸就換了一個陌生名字，他們在大陸聽到自
己新團名，還真有點不習慣，En-ergy乍聞被稱作「蠻幹」，更是哭笑不得，想更名
叫「能量」或是「發電」。
不只歌手要改名，歌手唱的歌，如果是英文歌名，也是要改成中文，像「金曲歌后
」順子唱的一首歌名「我的朋友Betty su」，到了大陸，就改成「我的朋友貝蒂蘇
」。
大陸有關單位規定，「洋標歌手」要改中文名外，上電視節目接受訪問，台港歌手
說話的方式，也不能太「台港化」，例如歌手說，「哈囉，大家好。」要改成「你
好，大家好。」，不能用「哈囉」兩個字。台灣七年級生最愛說的「粉」流行，到
了大陸也不能說，要說「很」流行。至次周杰倫常掛在嘴上的「瞎啦! 」「屌」等
字眼，大陸電視台更是直接剪掉，避免給大陸年輕人不良示範。
【2004/06/19 民生報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.161.92
推
210.66.89.21 06/19, , 1F
210.66.89.21 06/19, 1F
推
61.220.128.70 06/19, , 2F
61.220.128.70 06/19, 2F