[討論] Orange is the new Black S3 小張
最近剛開始看勁爆女子監獄，不得不說第一季是還蠻好看的，每個女囚犯的角色刻劃和個
性都還蠻有特色的，第二季就漸漸有點開始走味了。
今天終於看到第三季講小張（福利社的那個中國人）的背景故事，真的是徹底無言。不知
道編劇是不是用英文寫好的台詞後直接谷歌翻譯的，小張的背景故事裡面的台詞真的跟正
常中文台詞差距頗大。舉例來說:"我花錢找的老婆，不是像羊拉屎一樣的鄉下女"﹑"你說
她有討人喜歡的品性"，這些台詞真的是非常不通順。
而且找的亞洲面孔的演員，感覺根本不會說中文，台詞念得非常僵硬。那個叫傅的演員還
會卡殼，難道導演都沒看出來嗎ＸＤ。是說如果背景是在美廣東人的話，也可以直接讓演
員講廣東話就好，這群亞洲演員感覺就像第一次演戲一樣，肢體動作和言語都完全脫離了
現實。
而且老實說演年輕小張的女的以亞洲人的角度來看除了皮膚差了點五官算是還可以吧！？
。真心覺得這部在這點上面實在是沒有做得很好，有種非常不尊重華人的感覺。
如果有興趣的話這集是第三季第６集。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.13.253.175 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1602657290.A.CA7.html