[請益] Netflix 美國/台灣 字幕問題

看板EAseries作者 (加油!)時間4年前 (2020/01/05 18:34), 編輯推噓6(6推 0噓 15→)
留言21則, 7人參與, 4年前最新討論串1/1
Hi 大家好 已爬過文，但還是有點不理解 最近爸媽來美國，用我的 Netflix 看劇的時候還是偏好看中文字幕，但有些有中文字幕 有些沒有，我理解因為地區關係，所以可能會沒有，不過同樣是 Netflix 原創，在美國 和台灣也都有上架 You S1 在美國只有英文和西班牙文 Lost in Space S1 在美國有英文/繁體/簡體/法文/西班牙文 我不太知道這是能夠跟Netflix 反應嗎？ 感謝大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 67.188.29.63 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1578220474.A.384.html
推
01/05 18:36, 4年前 , 1F
要看地區授權 現在都佛系追劇
01/05 18:36, 1F
→
01/05 18:42, 4年前 , 2F
瞭解了，字幕授權的意思 是指翻譯的人看他要不要讓Net
01/05 18:42, 2F
→
01/05 18:42, 4年前 , 3F
flix在其他地方上架 或是Netflix 願不願意在其他地方
01/05 18:42, 3F
→
01/05 18:42, 4年前 , 4F
購買這個字幕的版權是嗎
01/05 18:42, 4F
推
01/05 18:48, 4年前 , 5F
應該是說 NF這檔節目 在該地區所需要的資源有沒有投
01/05 18:48, 5F
→
01/05 18:49, 4年前 , 6F
入必要 他們會考量地區 受眾 發行權 很多因素決定
01/05 18:49, 6F
→
01/05 18:49, 4年前 , 7F
台灣沒有西班牙文的受眾 以後多個印尼/越南文較有可能
01/05 18:49, 7F
→
01/05 18:51, 4年前 , 8F
但NF自製影集 他們的發行權就有話語權
01/05 18:51, 8F
→
01/05 18:52, 4年前 , 9F
舉例TBBT 你去日本看 就有英文日文選項 台灣就多字幕
01/05 18:52, 9F
→
01/05 18:53, 4年前 , 10F
但當時發行的是誰取得 翻譯會以他們做優先
01/05 18:53, 10F
推
01/05 19:46, 4年前 , 11F
出國時 如果是網飛獨資的會有多一個中文字幕選項
01/05 19:46, 11F
推
01/06 02:18, 4年前 , 12F
01/06 02:18, 12F
→
01/06 02:19, 4年前 , 13F
這網址可以照字幕語言篩選，可能用得上
01/06 02:19, 13F
→
01/06 02:22, 4年前 , 14F
okay 感謝各位解答，受教了！ 謝謝樓上：）
01/06 02:22, 14F
推
01/06 04:13, 4年前 , 15F
chrome有擴充可以載入自己的字幕
01/06 04:13, 15F
→
01/06 04:14, 4年前 , 16F
至於字幕的來源可以google字幕網 但此方法偏麻煩
01/06 04:14, 16F
推
01/06 12:35, 4年前 , 17F
我的YOU有中文字幕耶，我在西雅圖地區
01/06 12:35, 17F
→
01/06 13:00, 4年前 , 18F
有時候能選的字幕會隨介面語言而不同（有時候而已XD）
01/06 13:00, 18F
→
01/06 17:25, 4年前 , 19F
@sorryla 哇好酷 ， 我在灣區
01/06 17:25, 19F
→
01/06 17:26, 4年前 , 20F
@ksng 有換過中文介面 但沒有哈
01/06 17:26, 20F
→
01/08 12:14, 4年前 , 21F
今天突然有了.. 中文字幕 YOU
01/08 12:14, 21F
‣ 更多 MIKEmike07 的文章
文章代碼(AID): #1U4RkwE4 (EAseries)