[討論] 會希望看劇平台幫忙翻譯歌詞嗎?

看板EAseries作者 (★♂夜爆秋✡↗)時間6年前 (2019/09/02 00:47), 編輯推噓9(10推 1噓 7→)
留言18則, 13人參與, 6年前最新討論串1/1
我很習慣看劇出現歌曲時候有中文字幕對照 我記得Netflix也都有啊 但我在看Rick & Morty S2E02的時候 goodbye moonmen那首竟然沒歌詞 是漏翻還是為了畫面美感而犧牲字幕(畫面的確滿屌的) 我很喜歡這首欸，沒看到中文歌詞好可惜 大家也都希望歌詞會翻出來嗎 雖然翻譯水平有時候很差，不知道為何... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.66.186 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1567356443.A.059.html
推
09/02 00:54, 6年前 , 1F
這麼紅的歌 網路上查一查還是有翻譯的 可以參考
09/02 00:54, 1F
→
09/02 00:56, 6年前 , 2F
不過其實就是字面上的意思 跟畫面一樣...沒有意思
09/02 00:56, 2F
推
09/02 01:02, 6年前 , 3F
bgm如果是跟劇情有呼應的會希望，因為可能會忽略
09/02 01:02, 3F
→
09/02 01:25, 6年前 , 4F
有些翻譯會規定 和劇情無關不要譯 可能有版權問題
09/02 01:25, 4F
推
09/02 08:57, 6年前 , 5F
我覺得看劇的性質耶 如果是像glee那種會用歌曲推動劇情
09/02 08:57, 5F
→
09/02 08:57, 6年前 , 6F
的劇會希望翻譯歌詞
09/02 08:57, 6F
推
09/02 10:06, 6年前 , 7F
Netflix也不會都有翻譯歌詞啊，我之前看RuPaul's Drag Race
09/02 10:06, 7F
→
09/02 10:06, 6年前 , 8F
，明明對嘴歌曲都是每次比賽環節之一，但是都沒翻譯 = =
09/02 10:06, 8F
→
09/02 11:38, 6年前 , 9F
如果放媽媽咪呀然後不翻譯歌詞那就好玩了XD
09/02 11:38, 9F
推
09/02 12:38, 6年前 , 10F
看完再自己餵狗吧 感有字幕會出戲
09/02 12:38, 10F
噓
09/02 13:21, 6年前 , 11F
Netflix 翻譯真的爛
09/02 13:21, 11F
推
09/02 14:14, 6年前 , 12F
別指望Netflix了，同一齣戲只是前後季而已人名都可以不一
09/02 14:14, 12F
→
09/02 14:14, 6年前 , 13F
樣...
09/02 14:14, 13F
推
09/02 17:07, 6年前 , 14F
昨天看網飛可以把Tuesday翻成星期四....
09/02 17:07, 14F
推
09/02 18:54, 6年前 , 15F
netflix推薦開擴充 然後雙字幕
09/02 18:54, 15F
推
09/03 14:59, 6年前 , 16F
Netflix之前發現字幕有錯向他們反應，之後過了好幾個月
09/03 14:59, 16F
→
09/03 14:59, 6年前 , 17F
有天想起來再點開看字幕依舊錯，根本沒改....
09/03 14:59, 17F
推
09/06 00:42, 6年前 , 18F
看發稿有沒有歌詞
09/06 00:42, 18F
‣ 更多 balahaha 的文章
文章代碼(AID): #1TQ_OR1P (EAseries)