[請益] This Is Us中Jack在感恩節說的感謝詞
Jack說：
There's no one in the world that I'd rather be too hot or too cold with.
請問這句話怎麼翻譯？謝謝。
補：謝謝各位推文。
我還是想不清這句話的英文。
「There's no one」是指這世界上沒有任何一人，一種無差別狀態，
所以我覺得翻譯不應該含「家人」、「其他人」等等。
字面翻譯就是「這世界上沒有任一人能讓我寧可太熱或太冷」，
所以意思是他只願意舒服的跟處得來的人在一起，而不會委屈自己接近難相處的人？
但這詮釋不太能融入當時情境啊，感覺不太正確。
再補：
跟美國朋友討論的結果是：
這句話最後還有「than xxxx」的子句，只是省掉了。
xxxx = be (too hot or too cold) with my family。
（我之前一直想成 xxxx = be comfortable (i.e., not too hot or too cold)。）
所以確實存在差別狀態。謝謝各位。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.237.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1531665476.A.CCC.html
推
07/15 22:55,
7年前
, 1F
07/15 22:55, 1F
推
07/16 02:08,
7年前
, 2F
07/16 02:08, 2F
→
07/16 03:18,
7年前
, 3F
07/16 03:18, 3F
→
07/16 03:19,
7年前
, 4F
07/16 03:19, 4F
推
07/16 05:37,
7年前
, 5F
07/16 05:37, 5F
→
07/16 13:33,
7年前
, 6F
07/16 13:33, 6F
→
07/16 13:37,
7年前
, 7F
07/16 13:37, 7F
推
07/16 13:52,
7年前
, 8F
07/16 13:52, 8F
→
07/16 13:52,
7年前
, 9F
07/16 13:52, 9F
推
07/16 23:01,
7年前
, 10F
07/16 23:01, 10F
→
07/16 23:02,
7年前
, 11F
07/16 23:02, 11F
→
07/16 23:02,
7年前
, 12F
07/16 23:02, 12F
→
07/16 23:03,
7年前
, 13F
07/16 23:03, 13F
→
07/16 23:03,
7年前
, 14F
07/16 23:03, 14F
推
07/16 23:05,
7年前
, 15F
07/16 23:05, 15F
→
07/16 23:06,
7年前
, 16F
07/16 23:06, 16F
→
07/16 23:06,
7年前
, 17F
07/16 23:06, 17F
→
07/16 23:06,
7年前
, 18F
07/16 23:06, 18F
※ 編輯: ballII (1.161.237.5), 07/18/2018 01:03:56
→
07/18 07:17,
7年前
, 19F
07/18 07:17, 19F
→
07/18 07:17,
7年前
, 20F
07/18 07:17, 20F
→
07/18 14:37,
7年前
, 21F
07/18 14:37, 21F
推
07/18 20:59,
7年前
, 22F
07/18 20:59, 22F
→
07/18 20:59,
7年前
, 23F
07/18 20:59, 23F
※ 編輯: ballII (1.161.238.224), 07/18/2018 22:19:01