[閒聊] sense8 的語言問題

看板EAseries作者 (ChiaJie)時間7年前 (2017/04/05 11:43), 編輯推噓14(14推 0噓 19→)
留言33則, 17人參與, 最新討論串1/1
各位安安 有沒有人跟我一樣覺得sense8中的語言 讓人有點出戲呢 本身英語系背景的角色就罷了 但不同背景的 韓國妹 非洲孝子 印度才女 德國小偷 不論是在什麼場景 跟自己同背景的人對話，一律使用全英語 覺得有點可惜， 不知這樣設定的原因是什麼 但看到韓國妹跟自己國家的人講話都操著一口流利英語☺ 實在有點想發問啊啊啊啊 有人跟我有一樣感觸嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.6.255 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1491363819.A.611.html
推
04/05 11:51, , 1F
電影嘛~~~~ 這沒有任何科學與邏輯的問題，放輕鬆
04/05 11:51, 1F
推
04/05 12:08, , 2F
其他的不說，印度講英文很正常
04/05 12:08, 2F
→
04/05 12:09, , 3F
劇中有明講，他們其實都是在講自己的語言
04/05 12:09, 3F
→
04/05 12:11, , 4F
不過其實肯亞也講英文...
04/05 12:11, 4F
推
04/05 12:18, , 5F
韓國妹經營大公司講英文也不意外
04/05 12:18, 5F
→
04/05 13:13, , 6F
他們自己也有吐槽怎麼大家都會英文吧
04/05 13:13, 6F
推
04/05 13:48, , 7F
劇中有說明，其實都是自己語言，但因為靈魂同化所以聽懂
04/05 13:48, 7F
→
04/05 13:49, , 8F
所以有這問題表示你沒仔細看XD
04/05 13:49, 8F
推
04/05 14:00, , 9F
技能和各種感官都互通了，語言或是問題嗎XD
04/05 14:00, 9F
推
04/05 14:02, , 10F
為了觀眾方便，連古人或動物都會講英文了，這種事
04/05 14:02, 10F
→
04/05 14:02, , 11F
不用在意
04/05 14:02, 11F
推
04/05 14:04, , 12F
其實原PO的意思是，像Sun在獄中大家也都說英文這種
04/05 14:04, 12F
推
04/05 14:23, , 13F
簡單來說, 就是自動幫觀眾上翻譯蒟蒻罷了, 別想太多
04/05 14:23, 13F
推
04/05 14:24, , 14F
他們還是講自己國家的語言，只是因為翻譯蒟蒻所以都變成英
04/05 14:24, 14F
→
04/05 14:24, , 15F
文了，就像迪士尼的花木蘭其實還是講中文的XD
04/05 14:24, 15F
→
04/05 15:37, , 16F
當有注意到劇中對於語言的描述之後，韓國監獄裡面也講英
04/05 15:37, 16F
→
04/05 15:37, , 17F
文就不會是問題了xd
04/05 15:37, 17F
→
04/05 17:03, , 18F
了解了！原來之前都沒發現！
04/05 17:03, 18F
推
04/05 19:57, , 19F
換成英文 這樣可以讓觀眾親身體驗聽懂方言的感覺
04/05 19:57, 19F
→
04/05 19:58, , 20F
也就是體會感知某位角色
04/05 19:58, 20F
→
04/05 19:59, , 21F
如果都用方言 反而可惜 觀眾沒辦法體會 聽懂的感覺
04/05 19:59, 21F
→
04/05 20:01, , 22F
我的想法啦…
04/05 20:01, 22F
→
04/05 20:05, , 23F
不然像narcos一直看英文字幕你受得了？
04/05 20:05, 23F
→
04/05 20:12, , 24F
這...看中文字幕就好了啊XD 反正看英語片也都是盯著字幕
04/05 20:12, 24F
→
04/05 20:44, , 25F
我覺得劇本本來就是設定大家是講各自的母語，但是為了
04/05 20:44, 25F
→
04/05 20:44, , 26F
讓觀眾好懂，所以直接讓角色們吃翻譯蒟蒻
04/05 20:44, 26F
推
04/05 22:08, , 27F
心電感應是不用語言の～～～～～
04/05 22:08, 27F
推
04/06 03:40, , 28F
就跟Viking一樣, 跟自己族人講話會換成英語
04/06 03:40, 28F
→
04/06 03:41, , 29F
不同族人講話會轉為不同語言
04/06 03:41, 29F
推
04/06 14:48, , 30F
欸對誒看的時候我都沒想到
04/06 14:48, 30F
推
04/06 16:38, , 31F
我在前面的文章有講過 前期讓我出戲到爆 結果後來上癮
04/06 16:38, 31F
→
04/06 16:39, , 32F
美國人真的很討厭看字幕 而且戲裡有暗示他們其實連跟其
04/06 16:39, 32F
→
04/06 16:39, , 33F
他七人溝通也是講自己語言
04/06 16:39, 33F
‣ 更多 ChiaJie 的文章
文章代碼(AID): #1Ov6VhOH (EAseries)