[請益] 新世紀福爾摩斯的DVD字幕

看板EAseries作者 (lorerey)時間9年前 (2016/06/16 12:22), 編輯推噓9(9推 0噓 15→)
留言24則, 12人參與, 最新討論串1/1
想要在課堂上Sherlock放給學生看， 如果能中英文字幕同時呈現的話，教學上會比較方便， 請問市面上販售、亞藝出租的DVD或是Netflix上播放的有辦法做到嗎？ 謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.33.25 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1466050924.A.2BC.html
→
06/16 12:47, , 1F
我知道有些撥放軟體可以同時掛載兩個以上的字幕檔,
06/16 12:47, 1F
→
06/16 12:47, , 2F
但是不確定對DVD是否也能這樣,另 Netflix應該是不行
06/16 12:47, 2F
推
06/16 12:49, , 3F
NETFLIX有說未來可能會推，但不是現在~
06/16 12:49, 3F
推
06/16 13:05, , 4F
感覺上你的課很幸福XD
06/16 13:05, 4F
推
06/16 13:12, , 5F
這樣不會有版權上的疑慮嗎？
06/16 13:12, 5F
推
06/16 13:15, , 6F
"正常來講"要在課堂撥要公播版~BUT~~ 公播版頗貴
06/16 13:15, 6F
→
06/16 13:22, , 7F
如果學校有，一般會買公播版的，只是不知道原po的學校
06/16 13:22, 7F
→
06/16 13:22, , 8F
有沒有
06/16 13:22, 8F
→
06/16 14:07, , 9F
高檔藍光撥放器可以讓你額外加掛字幕，萬把塊那種
06/16 14:07, 9F
→
06/16 14:09, , 10F
網路下載回來的字幕還可以自己編輯...如果真那麼有
06/16 14:09, 10F
→
06/16 14:10, , 11F
教學熱忱的話...
06/16 14:10, 11F
推
06/16 15:01, , 12F
撇開版權問題，早期用電腦搭 PowerDVD來看影集時是可以選
06/16 15:01, 12F
→
06/16 15:01, , 13F
擇第一字幕和第二字幕的，這樣就可以同時看到兩種字幕。
06/16 15:01, 13F
推
06/17 02:26, , 14F
推樓上，不過第一字幕會在下面，第二字幕在上面
06/17 02:26, 14F
→
06/17 02:26, , 15F
沒辦法放在一起！
06/17 02:26, 15F
→
06/17 10:26, , 16F
撇開版權問題..某些網站..已經有提供中文對照的字幕了
06/17 10:26, 16F
推
06/17 15:19, , 17F
高中選修課老師直接印整集的中文對話
06/17 15:19, 17F
→
06/17 15:20, , 18F
也有英文對照
06/17 15:20, 18F
→
06/17 18:36, , 19F
坦白告訴你 最簡單的做法是低調...
06/17 18:36, 19F
→
06/17 18:37, , 20F
要用正版DVD達成不是不可能 但是你可能要先學很多影音處
06/17 18:37, 20F
→
06/17 18:38, , 21F
理方法
06/17 18:38, 21F
推
06/17 19:41, , 22F
vlc player可以做到這點唷，有免費的免安裝版可下載
06/17 19:41, 22F
→
06/17 19:42, , 23F
不用編輯，只需要把一二字幕位置調整一下即可
06/17 19:42, 23F
推
06/18 12:14, , 24F
我以前上課會放TBBT,HIMYM給學生看 AWESOME拉
06/18 12:14, 24F
‣ 更多 lorerey 的文章
文章代碼(AID): #1NOYbiAy (EAseries)