[討論]關於美劇裡華人演員的中文口條

看板EAseries作者 (試用)時間9年前 (2015/06/20 19:27), 編輯推噓19(19推 0噓 70→)
留言89則, 31人參與, 最新討論串1/1
覺得很奇怪的一點是 有時候會看到一些在美國的華人說他們除了英文之外也會學中文 有的在家就是以中文溝通 但是為什麼這麼多部美劇看下來 裡面出現的華人,講的都不是想像中"帶有獨特地方口音的華語" 而是和其他歐美演員一樣 感覺就是硬背拼音而講出來的台詞呢?? 美國這麼大,這麼多演員,難道真的找不到一個能講流利華語的演員嗎?? 還是單純就我看太少而已orz 想跟大家討論一下~ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.140.124 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1434799632.A.694.html
→
06/20 19:29, , 1F
日常說中文的機會還是少啊，而且爸媽還是鼓勵你好好
06/20 19:29, 1F
→
06/20 19:29, , 2F
唸書的多
06/20 19:29, 2F
→
06/20 19:37, , 3F
如果只是日常跟父母溝通 中文是很難進步的....
06/20 19:37, 3F
推
06/20 19:41, , 4F
很多ABC說中文也是卡卡的呀
06/20 19:41, 4F
推
06/20 19:56, , 5F
會講不等於會看，我弟跟我吵架很溜，但是他識字程度很差
06/20 19:56, 5F
→
06/20 19:56, , 6F
你不會看，要怎麼流利的背台詞？
06/20 19:56, 6F
→
06/20 20:06, , 7F
而且華人演員其實很多都是講廣東話的吧
06/20 20:06, 7F
推
06/20 20:10, , 8F
你沒考量到會講流利華語的人 不見得會在試鏡中勝出
06/20 20:10, 8F
→
06/20 20:10, , 9F
而且某樓說得是 很多華人其實是講廣東話的
06/20 20:10, 9F
→
06/20 20:33, , 10F
恩恩對耶好像很多講廣東話的
06/20 20:33, 10F
→
06/20 20:45, , 11F
華人只是黃皮膚的統稱 能上電視的都是第二代第三代了
06/20 20:45, 11F
→
06/20 20:51, , 12F
他們在家中的母語 不一定是Mandarin 如上說的可能是廣東
06/20 20:51, 12F
→
06/20 20:52, , 13F
上海 福建 客家等地的方言，更不要說會書寫了
06/20 20:52, 13F
→
06/20 20:55, , 14F
所以很多華人面孔 一是不會說Mandarin 二是講起來不順帶
06/20 20:55, 14F
→
06/20 20:56, , 15F
口音 如夜魔俠影集裡面的老婦人 就是明顯的例子
06/20 20:56, 15F
→
06/20 21:13, , 16F
情況應該像台灣年輕人說台語吧~聽的懂~但是真正要講就是
06/20 21:13, 16F
→
06/20 21:14, , 17F
不輪轉~畢竟少講~華語對他們應該也差不多情況
06/20 21:14, 17F
→
06/20 21:37, , 18F
恩恩懂了 只不過如果能看到流利的華語還是會很開心哈哈
06/20 21:37, 18F
推
06/20 21:50, , 19F
華人第二代第三代許多會這樣 尤其一些還會講的是父母
06/20 21:50, 19F
→
06/20 21:51, , 20F
逼著或鼓勵去學的 許多華人小朋友上小學英文若不流利
06/20 21:51, 20F
→
06/20 21:52, , 21F
會更想辦法讓自己更快融入 中文會忘得更快
06/20 21:52, 21F
推
06/20 22:02, , 22F
台灣年輕人的例子 至少還有台語的電視連續劇 在美國的華
06/20 22:02, 22F
→
06/20 22:03, , 23F
人根本很少身邊機會可以接觸華語
06/20 22:03, 23F
→
06/20 22:03, , 24F
很多只有童年青少年週末參加中文學校
06/20 22:03, 24F
推
06/20 22:16, , 25F
我也覺得美劇裡英文及西文兩者皆流利的演員比華人多很多，
06/20 22:16, 25F
→
06/20 22:16, , 26F
不過也許像前面網友講的，中文有各種方言，西文只有一種
06/20 22:16, 26F
→
06/20 22:34, , 27F
樓上 你可以把西文看做美國的台語 像加州很多公眾場所都
06/20 22:34, 27F
→
06/20 22:35, , 28F
有放西文告示 英語則是國語 同理把地點改成台灣 國語
06/20 22:35, 28F
→
06/20 22:36, , 29F
與台語皆流利的演員 當然比英語(外國語)流利的演員多啊
06/20 22:36, 29F
→
06/20 22:37, , 30F
這跟誰方言多比較沒關係 就是所在區域的影響
06/20 22:37, 30F
→
06/20 22:40, , 31F
我覺得預設華人就該會講普通話比較妙 難道台灣客家小孩
06/20 22:40, 31F
→
06/20 22:40, , 32F
就個個會講客家話嗎XD
06/20 22:40, 32F
→
06/20 23:01, , 33F
因為這是美劇，流利的中文的根本不是選角重點吧
06/20 23:01, 33F
→
06/20 23:35, , 34F
很多都不知道美國很多第一代根本不會Mandarin
06/20 23:35, 34F
→
06/20 23:36, , 35F
不能預設是華人就一定會Mandarin 就連我自己外婆Mandarin
06/20 23:36, 35F
→
06/20 23:37, , 36F
住南部都不太會聽說Mandarin了= =更何況是去美國的
06/20 23:37, 36F
→
06/20 23:39, , 37F
我想這是文化的差異啦 Mandarin是近代推廣候才形成的主流
06/20 23:39, 37F
→
06/20 23:42, , 38F
台灣和大陸都一樣 都是硬性推廣Mandarin 所以早期的華人
06/20 23:42, 38F
→
06/20 23:43, , 39F
不會Mandarin是很正常的 當然這是文化的差異
06/20 23:43, 39F
推
06/21 01:24, , 40F
這個問題好像之前也有討論過…
06/21 01:24, 40F
推
06/21 01:28, , 41F
1.演員即使會說中文，未必會看，也未必是說普通話 2.遷就
06/21 01:28, 41F
→
06/21 01:28, , 42F
演技、適合度跟遷就口條，通常會選前者，再請個人教 3.很
06/21 01:28, 42F
→
06/21 01:30, , 43F
多演出中國或台灣人的演員，只是剛好黃皮膚而已 4.主收視
06/21 01:30, 43F
→
06/21 01:30, , 44F
群根本聽不出說得好不好的差別
06/21 01:30, 44F
推
06/21 01:45, , 45F
主要就是缺乏國語/普通話的生活環境呀
06/21 01:45, 45F
→
06/21 01:48, , 46F
我父母輩是所謂的外省二代 雖然是在台灣出生長大
06/21 01:48, 46F
→
06/21 01:49, , 47F
因為工作也會說台語 但是大多時間在家還是講國語
06/21 01:49, 47F
→
06/21 01:51, , 48F
加上住台北 所以我一直到國中後才開始接觸台語(同學間
06/21 01:51, 48F
→
06/21 01:52, , 49F
高中階段本土意識上升 所以也開始聽聽台語歌慢慢學
06/21 01:52, 49F
→
06/21 01:53, , 50F
父母其實也常說台語要學 不過在台北也沒什麼環境
06/21 01:53, 50F
→
06/21 01:54, , 51F
講台語的聽你外省講不轉就會跟你講國語 這也沒辦法
06/21 01:54, 51F
→
06/21 01:54, , 52F
直到大學跑去南部念書才有機會真正多講到台語
06/21 01:54, 52F
→
06/21 01:56, , 53F
不過後來學了日文後一整個又把台語給搞混了很多口音
06/21 01:56, 53F
→
06/21 01:59, , 54F
就像當初學德文也把本來就很爛的英文搞得更爛了
06/21 01:59, 54F
→
06/21 02:01, , 55F
只能語言要說出口真的很困難 沒環境就是沒辦法native
06/21 02:01, 55F
推
06/21 02:06, , 56F
生存
06/21 02:06, 56F
→
06/21 02:43, , 57F
他們是香蕉
06/21 02:43, 57F
推
06/21 03:41, , 58F
我覺得重點不是在於流不流利 而是那些華裔演員
06/21 03:41, 58F
→
06/21 03:42, , 59F
講出來的mandarin跟Bradley cooper的水準沒啥兩樣
06/21 03:42, 59F
→
06/21 03:43, , 60F
那已經是horrible等級了 根本還在牙牙學語的階段
06/21 03:43, 60F
→
06/21 03:56, , 61F
這要看是第二代移民還有在家裡講什麼語言唷
06/21 03:56, 61F
→
06/21 03:56, , 62F
大多數第一代移民都會要求第二代在家用母語...
06/21 03:56, 62F
→
06/21 03:57, , 63F
不過像我很多朋友其實都用英文跟父母溝通了
06/21 03:57, 63F
→
06/21 03:58, , 64F
其實我覺得找英文流利的華人還比較容易...
06/21 03:58, 64F
推
06/21 09:47, , 65F
如果說像樓上說找英文流利的華人，那其實找韓裔日裔也
06/21 09:47, 65F
→
06/21 09:48, , 66F
沒差了，即使第二代在家用母語，用的也都是很簡單的句
06/21 09:48, 66F
→
06/21 09:50, , 67F
子居多，像劉軒趙又廷(懂中文字)這種程度其實不多
06/21 09:50, 67F
→
06/21 10:08, , 68F
因為觀眾根本不在意或分不出來
06/21 10:08, 68F
→
06/21 10:11, , 69F
很多根本就不是華人，所以是硬背的
06/21 10:11, 69F
→
06/21 12:20, , 70F
通常都是對長子/女比較嚴啦..然後第二位以後就放棄
06/21 12:20, 70F
→
06/21 12:20, , 71F
其實很多真的不是華人，2 broke girls裡的Han就是
06/21 12:20, 71F
→
06/21 12:21, , 72F
中國後裔演韓國人...一般觀眾也不會特別在意他韓文
06/21 12:21, 72F
→
06/21 12:21, , 73F
標不標準...Arrow則是直接找香港人來演
06/21 12:21, 73F
推
06/21 12:37, , 74F
環境問題 看看FB創辦人XDDD
06/21 12:37, 74F
推
06/21 12:48, , 75F
正常吧現在很多第二代都不會中文了
06/21 12:48, 75F
→
06/21 12:48, , 76F
林書豪在紅以前完全不會中文就是個好例子...只要不要
06/21 12:48, 76F
→
06/21 12:48, , 77F
像daredevil的中文這麼可怕就好XD
06/21 12:48, 77F
→
06/21 13:03, , 78F
傑瑞德巴特勒:我丟了一個朋友 不知道哪裡去找
06/21 13:03, 78F
推
06/21 14:23, , 79F
趙又廷國小才和父母去加拿大~也許英文聽說不如中文.....
06/21 14:23, 79F
推
06/21 18:42, , 80F
林書豪那口音不可能2011年之後才學中文
06/21 18:42, 80F
→
06/21 20:00, , 81F
樓上~他現在真的是進步很多了..你去翻他早期講中文的影
06/21 20:00, 81F
→
06/21 20:00, , 82F
片那口音真的..
06/21 20:00, 82F
→
06/22 00:52, , 83F
要賺中國人錢你也會開始好好練中文啦
06/22 00:52, 83F
→
06/22 19:28, , 84F
Mandarin道底是啥 為啥其他字都中文
06/22 19:28, 84F
→
06/22 19:28, , 85F
換到Mandarin就打英文....
06/22 19:28, 85F
推
06/23 10:43, , 86F
因為中文是統稱 Mandarin=北京官話=普通話
06/23 10:43, 86F
推
06/27 02:50, , 87F
=滿大人 =華信航空
06/27 02:50, 87F
推
07/24 08:55, , 88F
除非是長大後才移民過去的，不然他們一般中文都不好..
07/24 08:55, 88F
→
07/24 08:55, , 89F
....
07/24 08:55, 89F
‣ 更多 Bcod 的文章
文章代碼(AID): #1LXKuGQK (EAseries)