[討論] 辛普森家庭人物介紹(有雷)

看板EAseries作者 (一路通阿勳)時間11年前 (2014/09/09 00:23), 編輯推噓8(8推 0噓 4→)
留言12則, 9人參與, 7年前最新討論串1/1
首先謝謝sampsonlu919大大辛苦做出大綱， 不過我後來想想如果搭配人物介紹，也可以讓其他人更了解這部卡通， 於是我搶先下手製作，給大家看看喔 如有造成原po不便，敬請見諒 (當中也有目前在第25季出現的人物) 如果各位大大有任何問題，歡迎指教 網址：http://imgur.com/hfoIxOO
資料來源： 1. 維基百科中文版：http://goo.gl/76mquP 2. 維基百科英文版：http://en.wikipedia.org/wiki/The_Simpsons 3. Wikia辛普森版：http://simpsons.wikia.com/wiki/Simpsons_Wiki 4. 辛普森家庭第23季大綱：http://goo.gl/boH3gq 5. 辛普森家庭第24季大綱：http://goo.gl/eH4s1G -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.81.244 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1410193432.A.970.html
推
09/09 20:07, , 1F
台版超好笑XD
09/09 20:07, 1F
推
09/09 23:48, , 2F
太用心啦
09/09 23:48, 2F
推
09/10 02:55, , 3F
推整理 非常適合翻譯策略的研究XD
09/10 02:55, 3F
推
09/10 19:40, , 4F
! 感謝整理
09/10 19:40, 4F
推
09/10 20:15, , 5F
這個台譯名稱有可文字處理的檔嗎 工作需要
09/10 20:15, 5F
推
09/10 21:14, , 6F
這種翻譯方式算是兩面刃 像是南方公園當初若不是被停
09/10 21:14, 6F
→
09/10 21:17, , 7F
掉 到後來幾季劇情深度有增加的時候 台版翻譯會變成一
09/10 21:17, 7F
→
09/10 21:19, , 8F
場災難 光是凱子猶太人+猶太教 變成客家人+佛教徒 這
09/10 21:19, 8F
推
09/10 21:22, , 9F
件事就會讓後面一堆劇情完全圓不起來 梗也無法使用...
09/10 21:22, 9F
→
09/11 20:49, , 10F
to sellgd:方便給一下email嗎?
09/11 20:49, 10F
推
09/13 11:36, , 11F
超愛台版，覺得有在用心製作
09/13 11:36, 11F
→
11/29 00:59, 7年前 , 12F
! 感謝整理 https://noxiv.com
11/29 00:59, 12F
‣ 更多 jerryhuang57 的文章
文章代碼(AID): #1K3TWObm (EAseries)