[新聞] 洋片台字幕拚時效 美影集台灣同步首播

看板EAseries作者 (外面的世界)時間10年前 (2014/07/16 16:28), 編輯推噓19(19推 0噓 14→)
留言33則, 22人參與, 5年前最新討論串1/1
http://www.udn.com/2014/7/12/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/8798696.shtml 為了和大陸字幕組拚速度、免得收視受影響，台灣洋片台近期努力拉近與美國首播的時間 ，HBO「冰與火之歌：權力遊戲」、「噬血真愛」等比美國晚一周，已是罕有的迅速，FOX 與FOX HD 11點首播「雙城追凶」第二季，僅晚美國4天，接著要上檔的Cinemax「紐約 醫情」和「陰屍路」最新第五季和美國接近同步首播，電視台作業難度增高。 「雙城追凶」在美國強打第二季首播，男女主角戴米恩畢契爾、黛安克魯格海報與車廂廣 告在洛杉磯時常可見，FOX為了在美國首播後4天立刻在台播映，台灣和國外緊密溝通，字 幕翻譯也不敢疏漏，就怕開天窗。 「陰屍路」台灣首播已經好一陣子，與美國只隔4天，原本FOX只拿到英文劇本翻譯成中文 字幕，不料竟一度疑似劇情外洩，「陰」劇的AMC認為先給美國以外國家英文劇本可能有 問題，現在AMC在美國自行找人翻好中文再把片子寄過來，FOX修改掉不符合台灣慣用語法 ，再上字幕首播，作業時間極度壓縮。 Cinemax號稱從「紐約醫情」開始，不管該台或是姊妹台HBO的戲，台灣播出都只晚美國1 天，其實由於時差，台美播映相隔不到1天。FOX今秋「陰屍路」亦是同樣情形，宣傳上會 打出「台灣、美國同一天首播」，強調間隔在24小時之內。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.63.106 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1405499336.A.61E.html
推
07/16 17:49, , 1F
我想我餓了... 看成洋芋片
07/16 17:49, 1F
推
07/16 18:07, , 2F
對嘛 要搶時間就是美國先作業好在送就可以提早播
07/16 18:07, 2F
推
07/16 18:21, , 3F
樓上沒看清楚 因為美國翻的九成九是找中國人翻的 翻好送來
07/16 18:21, 3F
→
07/16 18:22, , 4F
還要改用語 比原本提早拿到劇本先翻來說時間還更緊迫
07/16 18:22, 4F
推
07/16 18:43, , 5F
原來The Bridge台灣有播啊 (驚!)
07/16 18:43, 5F
推
07/16 18:45, , 6F
因為我重點不是在那 而是在過往美劇晚太多影響收看
07/16 18:45, 6F
→
07/16 18:46, , 7F
當時就認為至少翻譯這塊美國可以先做好才不會差太多
07/16 18:46, 7F
→
07/16 18:47, , 8F
不過台灣還是習慣等幾個月打平美國停播時間才播 最後幾集
07/16 18:47, 8F
→
07/16 18:48, , 9F
比較同步XD
07/16 18:48, 9F
→
07/16 18:58, , 10F
不過講到陰屍路劇本外洩 之前禮拜五就有人翻譯劇本XD
07/16 18:58, 10F
推
07/16 19:31, , 11F
看成洋芋片+1..
07/16 19:31, 11F
推
07/16 20:56, , 12F
The Bridge 超。好。看。
07/16 20:56, 12F
→
07/16 21:26, , 13F
看成洋芋片+1........
07/16 21:26, 13F
推
07/16 22:18, , 14F
the leftovers被無視了啊 配樂超棒的~
07/16 22:18, 14F
推
07/16 22:30, , 15F
我覺得多少還是會有影響!因為電視台會剪片!
07/16 22:30, 15F
→
07/16 22:31, , 16F
像陰屍路或True Blood 太血腥或煽情畫面還是會被剪!
07/16 22:31, 16F
→
07/16 22:32, , 17F
所以寧願看國外版.....呵呵
07/16 22:32, 17F
推
07/16 22:40, , 18F
看成洋芋片+1
07/16 22:40, 18F
推
07/16 23:24, , 19F
對岸還有雙語字幕
07/16 23:24, 19F
→
07/16 23:46, , 20F
對岸是盜版才有雙語字幕吧?
07/16 23:46, 20F
→
07/17 00:01, , 21F
哪國電視播出會用雙語字幕擾亂觀眾啊...
07/17 00:01, 21F
推
07/17 00:17, , 22F
台灣 以前的港片
07/17 00:17, 22F
推
07/17 00:57, , 23F
true blood看台版能看到什麼..
07/17 00:57, 23F
推
07/17 08:45, , 24F
XDD
07/17 08:45, 24F
推
07/17 10:18, , 25F
看成洋芋片+1
07/17 10:18, 25F
推
07/17 17:29, , 26F
陰屍路要出新一季了？？？？？？
07/17 17:29, 26F
→
07/18 12:06, , 27F
光剪片就....
07/18 12:06, 27F
推
07/18 16:12, , 28F
推The Bridge! 超好看!!!
07/18 16:12, 28F
推
07/18 20:32, , 29F
跟太緊也不好，有時美國有節慶就停播好幾個禮拜，台灣這
07/18 20:32, 29F
→
07/18 20:32, , 30F
邊就糗大了，之前神盾局、斷頭谷就這樣，結果FOX只好從第
07/18 20:32, 30F
→
07/18 20:32, , 31F
一集開始重播
07/18 20:32, 31F
推
12/09 08:39, , 32F
12/09 08:39, 32F
→
11/29 00:48, 5年前 , 33F
對岸是盜版才有雙語字幕 https://daxiv.com
11/29 00:48, 33F
‣ 更多 filmwalker 的文章
文章代碼(AID): #1JnZV8OU (EAseries)