[心得] Person of Interest S01-03 (雷)

看板EAseries作者ilrdj (ilrdj)時間10年前 (2013/12/03 22:37)推噓23(23推 0噓 12→)

留言35則, 20人參與討論串1/1

應該有雷吧從一開始宅總與他快樂的夥伴到後來宅總與他快樂的夥伴和警察們，再到之後的BEAR與他快樂的夥伴們，自己跟著POI經歷了近三季歡樂的時光。但來到S03E09,E10，過往一切 Reese零碎拼湊而成的傷痛回憶瞬間湧回。就好像逼迫你在看到Carter最後一面的同時又回想起Jessica的死和所有R曾經歷的痛苦。其實Finch也是和Reese同樣難過的吧，但是比起R他更克制情緒，也許是因Finch本就是不顯露情緒之人、也許是他知道如果連他都因哀傷而疏忽那麼即便只是極短暫的一下子，R都將失去依靠和方向，而依靠──這是Reese唯一剩下能緊握住的東西了。在等待Ep11來臨前，一直反覆地聽著Johnny Cash的 Hurt，然後心血來潮的配著歌寫了些不知該說是心得還是胡言亂語的東西，各位看官還請容忍不才在下小的我舞文弄墨。不妨邊聽邊看吧 https://www.youtube.com/watch?v=l95D7leeU3w

(歌詞中文部分為自行翻譯，如有較好翻法還請推文指正小的) # I hurt myself today 今天我把自己弄傷 To see if I still feel 想看看到底還否感受的到痛 I focus on the pain 我專注在那痛楚上 The only thing that's real 那剩下唯一真實之物 The needle tears a hole 針頭刺穿我的肌膚 The old familiar sting 如此熟悉的刺痛感 Try to kill it all away 我試圖抹滅一切 But I remember everything 卻仍記得所有發生過的那些 [S01E01 Pilot] 如果活著已失去其意義，那死亡就不算什麼了。如果唯一聯繫著自己與這世界的感情已不復存在，那即便疼痛也只是一個名詞而已。有時候，他感到好奇，到底自己為何還活著。但時間過去，活著也就只是活著，沒有任何意義去問為什麼，也許哪天興致一來死掉也就只是死掉，仍舊活著的這事實只是連自己動手了結一切的力氣都懶得出而已。如果手邊仍有酒，那便繼續灌下去；如果酒瓶已乾，那也只是再找點錢來買杯醉的麻煩而已。有時宿醉、有時跟人幹個架只是想確定自己到底身在何方，是人間亦或煉獄，不過也許兩者從未有分別。曾經──在酒精注入前──他仍懂得思念、回憶，但現在那只是偶而之事，流淌體內的血已乾涸、剩下的只有波本或威士忌或隨便哪種能忘卻傷痛的溶液。 # My sweetest friend 我最親愛的朋友 Everyone I know goes away In the end 所有我熟悉的人最終都離我而去 And you could have it all 你可以拿走我的一切 My empire of dirt 拿走我只剩塵土的帝國 I will let you down 而我只會我令你失望 I will make you hurt 我只會令你難過 [S01E03 Mission Creep] 有時候他分不清楚，自己最後悔的是哪件事。是那日在機場他脫口而出的”最終我們都是孑然一身，沒有人會回過頭來解救你”還是在她轉身離去後才悄然低語的那句”請等我回來”。這世界的男人有兩種，一種太愛你、無法忍受你的離去，他會說不要走、說打電話給我、別離我而去；一種太愛你、想到妳得終日等待令他心痛，他沒有勇氣相信自己是完美的她的最終歸宿，他會說如果有更適合的你儘管去吧、他會說……或甚至他不會說，因一切話語都太過心痛。若是那日在重來，那句等待之詞可能仍舊說不出口，但是另一句則絕不會再脫口而出。他會回來、即便回來時她已擁有別人他仍會小心地守護她、死也要守護她，就算一切都來不及他也要她知道會有人回過頭來為她承受整個世界的痛。但他終究失約了。電話裡的對話回憶起來只剩後悔和心痛。[S02E12 Prisoner's Dilemma] # I wear this crown of thorns 我頭戴荊冠 Upon my liar's chair 坐在我滿布謊言的王位 Full of broken thoughts I cannot repair 我無法修補我破碎的思緒 Beneath the stains of time 時間的污痕之下 The feelings disappear 曾經的心動已消失無蹤 You are someone else 你已變了個人 I am still right here 而我仍駐足原地 [S1E21 Many Happy Returns] 那日我回來，我找到那男人、我以為能給予你更美好世界的男人。我找到他，我殺了他。我殺了他，然後我永遠的失去了你、永遠的失去了答案。 “What am I supposed to be, now that she's gone? When you find that one person who connects you to the world, you become someone different. Someone better. When that person's taken from you, what do you become then?” 我問他，如今你不在，我該變成什麼樣子？我何其幸運找到了世間唯一的彼此卻一不小心鬆手，而那細細絲線便從此滾入疾駛來往的車輪之下，滿布塵土、磨損、斷裂，然後消逝。將我與世界的光明聯繫起來的你，支撐著我遊走黑暗仍不會迷惘的你──如今你遠去，我該如何自處？ # What have I become 發生了什麼事啊 My sweetest friend 我最親愛的朋友 Everyone I know goes away In the end 所有我熟悉的人最終都離我而去 And you could have it all 你可以拿走我的一切 My empire of dirt 拿走我只剩塵土的帝國 I will let you down 而我只會我令你失望 I will make you hurt 我只會令你難過我很想跟你說，我後來又活了過來。不是真正的活著，我想，但無論如何我的日子比較有意義了。我很想跟你說，我有了個新工作，老闆是個控制慾強又熱愛隱私的怪人*，不過他很有錢而且隨我花(笑)──你會喜歡他的；我還養了隻狗叫做BEAR，教你幾句荷蘭語、他可以保護你……如果你還在的話。 *(－So, what's this boss of yours like? －Very manipulative, secretive. We've had some personality conflicts. He's one of those rich loner types, the kind you'd call strange if he didn't have so much cash. He's eccentric. [S02E12 Legacy] ) 我很想跟你說，我救了好些人，而我也被拯救了。如今拯救我的人卻死在我懷裡。我很想跟你說，請告訴我前方道路在何處我會拖著我疲憊的身軀往下走。我很想跟你說：我好希望那日我鼓起勇氣說請你等我回來。 # If I could start again 如果能夠再重來 A million miles away 即便千里之遠的路途 I would keep myself 我會保持最原始的自己 I would find a way 我會找到自己的出路 -------------- 12/18 倒數14日 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: ilrdj 來自: 140.112.216.215 (12/03 22:44)

推

Muroi

12/03 22:43, , 1^F

12/03 22:43, 1^F

推

kent8207

12/04 00:15, , 2^F

12/04 00:15, 2^F

推

sunnycatt

12/04 01:04, , 3^F

12/04 01:04, 3^F