[情報] Stana Katic 在 TVLINE 的專訪（中譯）
Castle's Stana Katic Opens Up About the Big Secrets and
Kate Being Crazy In Love with Rick
原文：http://tinyurl.com/685oxtv
（譯按：因為明天一早要趕飛機，如果翻得不好請各位見諒）
Castle 的 Stana Katic 爆料：
那些天大的秘密，以及 Kate 對 Rick 愛得無法自拔
TVLINE：你個人認為，有沒有那樣一個時刻，Kate對於Castle的感情終於形成，
而她發現他們彼此之間或許真的有些什麼？
Stana ：在第二季的最後，她覺得他對她有些什麼，而她知道自己對他也有些什
麼。然後她以為或許他已經準備坦白，而她也準備接受時…這時候他帶
著自己的前妻（Gina）出現。我想，這讓她又卡在一個她認為他對她沒
有這種感覺的地方。
TVLINE：Andrew Marlowe 跟我說，在Beckett的心目中，他仍然還是個「玩家」
（player），所以她不知道自己是否應該相信他。
Stana ：你別忘了她見到他的時候，他當時正往別人的胸部上簽名﹝笑﹞，還有
他在被偵訊的時候，還不斷在勾引她跟他上床，還記得嗎？那是他們兩
個的第一次蟹逅，而且他還有兩次失敗的婚姻。除了「他」以外，她並
無法得知導致這兩段婚姻失敗的其他因素，所以作為飾演她的我，我還
是認為他是個「玩家」，他的婚姻失敗八成是因為他無法專一，而我不
認為她願意在一個無法跟她一樣投入的人身上賭上自己的感情。而在第
三季，他們的友情一再而再，再而三地被考驗，他們對彼此的情感，也
同樣被考驗…
TVLINE：一直到了在洛杉磯飯店房間裡那段，我是認為，這兩個成年人根本沒理
由不就這樣給他親下去。
Stana ：是說，她那時候死會啊。
TVLINE：呃… 妳說得對。
Stana ：（笑）
TVLINE：Andrew 也提到，就是會不會願意冒險犧牲這樣一段友誼。
Stana ：是啊，這也是Beckett所擔心的一點。光是她終於把他當做自己人，後來
當作一個契合的夥伴（great partner）就占據了第一季的一大半，所以
如果不是完全確定對方也是全心投入在這份感情中，她很難去承受這樣的
風險。
TVLINE：回到首撥的結尾，為什麼她要撒謊說自己什麼都記不得了呢？
Stana ：其中一個原因是，她經過這件事情發現，就在她在父親的小木屋裡靜養的
時候，她發現在感情中，自己總是有點一隻腳在門外留後路。她以此為前
提，談了一次又一次感情，知道自己隨時可以抽身，因為她心中有一個揮
之不去的陰影，就是那個她必須將它結束的章節，也就是母親的案件。她
知道這件事情如果不結束，現在的自己無論是談什麼樣的戀愛，都會對這
段感情造成傷害。所以她不願意向 Castle 坦承自己對他也有同樣的感覺。
TVLINE：妳覺得 Kate 會有什麼反應，隨著這部戲繼續演下去，有一天她發現Castle
有意地引導她遠離母親的案件呢？
Stana ：他們都對彼此隱藏些什麼祕密－這是今年的主題。所以事實上，沒有什麼
其他人是阻礙。他們互相地想要保護對方，因為他們是真心關心著對方。
但我想她的第一個反應應該是很火大。
TVLINE：我也跟 Andrew 那麼說，「很火大」。
Stana ：是啊，因為對她來講，為了能讓自己的人生繼續向前邁進、讓自己能夠投入
在一段感情裡面，這是一件必須結束的事情。而所謂的這段感情，她自己也
很希望會是他，她真的無法自拔（crazy about him）。她真的是已愛上他。
而我個人也很期待在這一季，她讓這樣的情感綻放出來的時刻。這樣的想法
我也有跟Andrew還有編劇們討論過，我是覺得，作為裡面的一個角色，其實
就跟觀眾一樣，我們不時有機會看見 Castle 真正的想法，因為他本身有個
「出口」，也就是他的家人，但是 Beckett 卻沒有，所以我們插入了心理
醫生這樣一個新角色。但我也期待她獨處的時候，也就是 Castle 看不見，
但至少她能展露自己情感的時刻。
TVLINE：也就是，下一次如果他說我要去跟別人約會，我會很期待她露出：「不好意
思，但那個『我愛你』是發生了什麼事情？！」的表情。
Stana ：（笑）就是說啊！希望我們有機會看到劇情這樣的發展。
後面三題與主題無關，就省略不翻了
感謝收看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 183.0.58.132
推
09/29 03:37, , 1F
09/29 03:37, 1F
推
09/29 19:14, , 2F
09/29 19:14, 2F